あとがき


　南亭新著『�搨濠ｯ場現形記』(世界繁華報館）を「清末小説研究資料叢書」の１冊として刊行するのは、版本としてきわめて珍しいからだ。
　どこが珍しいかといえば、重ねていうが、世界繁華報館が出版した�搨獄{である点だ。強調しすぎることはない。世界繁華報館と�搨獄{系石印本をつなぐ、まさに失われた環として『�搨濠ｯ場現形記』は存在する。
　『新編清末民初小説目録』を作成した経験からいえば、『官場現形記』の版本は、たしかに多い。
　特に中華民国以後は、多くの出版社から復刻本が刊行されている。
　ただし、版本の系統については、すっきりと説明した文章がない。
　版本問題にかかわるものとして、多くの課題が残されているのが現状だ。最大の問題は、初出紙である『世界繁華報』の全揃いが存在していないことだろう。だから、連載情況の詳細がわからない。
　もうひとつ問題を複雑にしているのが、単行本化に際しての、発行年月の記述だ。最初の版本にのみ発行年月を記載し、のちに刊行したものには、その記載がない。奥付という近代的な考え方が、まだ定着する以前のことだから、しかたがない。
　さらに、海賊版の出現もある。出版社の名前を記録しないもの、別の出版社名を使用するものなどがある。
　複雑な発行形態が存在しているから、そのなかに�搨獄{が埋もれてしまっている可能性がある。
　本書に影印した『�搨濠ｯ場現形記』は、日本で発掘したことは説明した。日本にあるものならば、中国に所蔵されていないわけがない（と考える)。
　中国の図書館に所蔵されている世界繁華報館本のなかに、�搨獄{がまぎれこんでいるのではなかろうか。目録だけではその区別がつかない。研究者が原本を手にして判別する以外に方法がないのだ。
　まぎれこんでいる可能性があることを私は推測しておく。
　影印本の発行が、『官場現形記』版本研究の一助になればさいわいである。

樽本照雄