樽本照雄著『漢訳アラビアン・ナイト論集』正誤表

---

2006.8.6追加。杉田英明氏に感謝します。

8頁-4行　Marudrus　→　Mardrus
37頁 7行　鮑爾敦　→　バートンBurton（15行）
202頁 5行　フォースター　Imaun　×　×　→　Imaun ministers mosque
196頁-3行　ガランでは、Mongiane　→　佐藤正彰注の誤植。正しくは、Morgiane。
140頁レイン選集版の挿絵は、Paul Gavarni(1804-66）作。
166-67頁フォースター1849年版挿絵は、ドイツ語版のフリードリッヒ・グロス作。
186頁15行　MacDonald　→　Macdonald
280頁中2行　MacDonald　→　Macdonald
280頁中12行　Marudrus　→　Mardrus
（ご教示）弟王の名前：シャー・ゼナン Schahzenan とするのはガラン系統の訳書。シャー・ザマーンとするのはアラビア語原典訳。

---

22頁-6行　扶養するのむつかし　→　扶養するのがむつかし
60頁11行　誓わさせよう　→　誓わせよう
66頁17行　after beeing　→　after being
71頁 7行　chang this　→　change this
73頁-7行　and confortable　→　and comfortable
94頁 6行　to pacity him　→　to pacify him
94頁 8行　the eveing　→　the evening
103頁12行　by his differrent　→　by his different
106頁 8行　two genuflesions　→　two genuflexions
106頁-14行　did noto appeare　→　did not appear
116頁14行　内容を記述をし　→　内容を記述し
117頁-10行　tha　→　the
140頁-1行　レイン撰集版　→　レイン選集版
145頁-1行　つまづき　→　つまずき
187頁-5行　done ounting　→　done counting
188頁-6行　engraven　→　engraved
193頁12行　されれた兄　→　された兄
194頁10行　was sturck　→　was struck
194頁-10行　されれた兄　→　された兄
195頁-9行　his borther's　→　his brother's
198頁 4行　nesessary　→　necessary
202頁-3行　wich　→　which
202頁-1行　wich　→　which
216頁15行　必要なの　→　必要など
222頁 8行　釉薬をなけた　→　釉薬をかけた
236頁 5行　his fater　→　his father
240頁 4行　までの述べて　→　までも述べて
249頁-1行　were prodcued　→　were produced
250頁-3行　AlraschId　→　Alraschid