劉 鉄 雲 の 初 来 日
樽 本 照 雄
1906年、劉鉄雲は、２度、日本を訪れている。劉鉄雲が残した詩集、すなわち「東遊草」を根拠とする。
「東遊草」を含める劉鉄雲の詩は、劉ｩ孫によってまとめられ、注を施し『鉄雲詩存』と題して出版された。済南斉魯書社1980年12月発行。1983年１月の再版本がある。
劉ｩ孫は、劉鉄雲の孫にあたる人物だ。現在、福建師範大学歴史系教授。1984年、私の天津滞在中、氏は、福建からわざわざ宿舎を訪問下さったことがある。感激した私は言葉もなかった。
『鉄雲詩存』の劉厚滋（ｩ孫）注によれば、「東遊草」はすべて光緒三十二年(1906)、劉鉄雲が日本に赴いたときに作ったものだという(『鉄雲詩存』42頁)。
詩の題に込められた日付を見ると、最初の来日は旧暦正月、２度目は同年八月となる。
劉ｩ孫の説明にしたがい、初来日を詩題のままにならべる。カッコ内は、陽暦の日付。
光緒三十二年（明治39年、1906年）
正月十四日（2.7） 夜 長崎着
十五日（2.8） 茂木に遊ぶ
十六日（2.9） 四国九州を過ぎる
十七日（2.10） 神戸着、布引の滝
十八日（2.11） 奈良着、春日神社
十八日（2.11） 大阪泊、恵比寿橋
丸万館
十九日（2.12） 西京清水寺
二十日（2.13） 嵐山
二十四日(2.17) 口号
日付なし 吉原
日付なし 新橋
日付なし 紅葉館
「十八日（2.11）大阪泊、恵比寿橋丸万館」というのは、戎橋の丸万料理店のことか。紅葉館は、明治13年に創業した料亭。東京芝公園内にあった。
見れば、長崎から、関西、関東へと、急ぎ足で名所旧跡を歴訪する旅と知れる。劉鉄雲がよんでいる「二十四日口号」には、「半ばは名勝に遊び、半ばは見物」という表現がある。なんのことはない、全部が観光ということだ。
劉鉄雲の来日目的を考える場合、彼のこの表現を重視すべきだ、というのは劉ｩ孫（『鉄雲先生年譜長編』済南斉魯書社1982.8。134頁）と汝艮(「『老残』遊日本」『文学報』第140期1983.12.1）である。
異論がないわけではない。蒋逸雪は、「劉鉄雲年譜」（魏紹昌編『老残遊記資料』北京中華書局1962.4。采華書林影印本。181頁。また､蒋逸雪『劉鶚年譜』済南斉魯書社1980.6。48頁）で、劉鉄雲の訪日について次のように言う。「本年、２度訪日しているが、その意向は不明。ある人は精製塩を売りさばくためだとか、古物を売るためだとかいっているが、いずれが正しいか知らない。」いろんな意見があるものだ。
このたび、上に見る劉鉄雲の初来日を証明する新聞記事を見つけた。以下に紹介する。
『大阪朝日新聞』明治39年2月12日
欄外記事
●観光清人 道台劉鉄雲氏は観光の為昨
十一日上海より来着今朝奈良に向つて出
発せり京都に一泊し明日東上の筈同氏は
嘗て北京シンヂケート（福公司）の総弁
たりしことあり清国事業家の一人にして
在清国本邦人とは交遊最も広く本邦人に
して同氏の家に寄食し居たるもの尠から
ず同氏は又有名なる蔵書家にして金石に
通じ所蔵古銅器、骨董品、古書画類の如
き人目を驚かすに足るもの多し同氏は留
学の為今回二人の令息をも伴ひ来れり
劉鉄雲は、上海から長崎に到着。長崎から船に乗って神戸に着いた（ン?!）。大阪に移動してきたところを朝日の記者が取材したらしい。そのあと、劉鉄雲らは奈良の鹿と遊び、大阪に引返し戎橋の丸万に宿泊した、ということになろうか。朝日の記事と、詩にうたわれた日程は、一致する。
来日の目的も、観光であることが証明された。
朝日の報道で、「同氏は留学の為今回二人の令息をも伴ひ来れり」という箇所が、私の目を引く。初耳である。劉鉄雲の子息で日本留学をした人物となると、劉大紳の名がすぐ浮かんでくる。
＜劉大紳 1886−ｘ 字は季英、日本に留学して京都帝国大学文学部出身。其の著に「貞観学易」「女真訳語質疑」があり、皆未刊である。其の既刊に「最新養蜂法」（商務印書館出版）
橋川時雄『中華文化界人物総監』中 華法令編印館1940.10.25。669頁＞
劉鉄雲に連れられてきた一人が劉大紳とすれば、彼が二十一歳のときだ。ついでに言えば、劉大紳の長男が、ほかでもない劉ｩ孫である。
新聞記事には、二人の令息とある。もうひとりは誰なのか。待考。
｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣
樽 本 照 雄 著
清末小説きまぐれ通信
清末小説に関するコラム51。『清末小
説研究会通信』の６年分を集め注を加え
る。ご希望の方は、２００円を添え（切
手可）、下記までお申し込み下さい。
｢｢｢｢清 末 小 説 研 究 会｢｢｢｢
日本〒520滋賀県大津市打出浜８番4-504
樽本照雄方 郵便振替 大阪9-40475
｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣｣