《繍像小説》的時間座標
｢｢樽本先生命作
汪 家 熔
張純先生以《繍像小説》中的故事情節提出了《繍像小説》有延期出版問題，樽本先生以広告確定了延期的時間座標。都是以前大家没有注意極為重要。二位考証的方法是正確的，工作是細致扎実的。問題和結論都是站得住的。樽本推論前三点完全正確。我就以往接触到的材料提供一些意見。
晩清重大政策和各衙門設置，特別是人事変動，実際是各派政治力量的較量，機変万端，以変詐為常，賢者亦蹈之而不疑怪。因邸報，後来是報紙的伝布，有事初議而輿論已成的，或捕風捉影，在在皆是。如学部雖成立於乙巳十一月，実際在八月上諭停止科挙後不久已有伝聞。或雖有官方文件而実無此事。如徴兵，練兵処乙巳奏定陸軍営制餉章，兵制規定常備、続備、後備分年訓練，更番退伍之法，同時僅提出以就地徴兵為以後之目的。両江総督周馥却在次年批准南洋督練公所挙辧徴兵、劃定管区、成立南洋徴兵局挙辧徴兵。包括蘇州在内的蘇松太道為蘇垣管区，均属有案可査。是否真実行過，｣当別論。所挙雖都和張純挙例有関，並不影響他的論証。
用広告，此外還可用版権頁，也是常用的考査時間的辧法。但以報紙最准｢｢期刊本身有脱期。商務的挿頁広告当時管理不厳，版権頁也一様。所以不一定能完全拠以確定時間。例如武昌首義後出版的南明史料《痛史叢書》的版権頁在1915年重印時没有換，却加了教育幻灯片和《英文雑誌》的広告。不小心就把這両者的創刊時間推前四年。特別是散頁広告，是整批印好，任何期刊、書籍里都可随意挿入装訂。如樽本所挙《東方雑誌》４：２期有“現満三年七十二期，以後改良再行布告”的広告，我手里有的就没有這張広告而有両張完全一様的（分挿両処）三欄教科書広告。這両張広告列九個分館。而｣二張教科書通欄広告列十個分館。列九個分館的是旧広告。｣外商務期刊有重印，挿入的広告不能以刊期判定日期。樽本所附澤田瑞穂所蔵47、48期広告，左半頁所附訂単印明光緒三十一年。而按他挙的《東方雑誌》２：２上的預訂25−48期広告，47、48期要光緒三十二年才能出版，両者不一致。樽本先生根拠所附《東方雑誌》３：８広告将《繍像小説》50期定為光緒三十三年七月。但根拠広告所列商務分館名単，広告是光緒三十三年二月的（成都分館建於該年二月），那末《繍像小説》50期是在光緒三十三年二月。広告左下角有《旧金山》，注明“現印”，該書的実際出版日期是光緒三十二年六月，以此為標準，50期当在六月以前。《東方雑誌》本身在光緒三十二年及其以前是脱期的，而所附挿頁広告又是不厳格的，所以還必須為《東方雑誌》找出時間座標才能判定《繍像小説》的時間。
丙午年商務刊物脱期是很厳重的。在《東方雑誌》３：13有一張14×11p的告白：“丁未東方雑誌仍於正月二十五日発行，一切售例均与丙午一律，凡編訳印釘諸事自必加意改良，益求精善。並当依期出版，不稍愆誤，……”。“不稍愆誤”，可以推測在此之前是脱期的，従丙午各期《東方雑誌》封二的経銷名単看，脱期是很厳重的。
丙午年商務有三個情況。第一是夏曾佑和張元済等陸続離開：“穂卿（夏曾佑）新正三日即東渡，昭 （伍光建）已先行，館中愈形寂莫，有事無人可与商ｱ，殊以為憂”（張元済致汪康年信《汪康年師友書札・二》p.1742）。一個月後，張元済自己也離開了商務：“学部奏調，函電絡繹，敦促北上。此事究於前途関係至大，已允痔疾稍痊，即便就道”(同上)。夏曾佑本因丁母憂到商務，乙卯八月服満後就活動補缺，八月在浙、十一月在皖両次起服（見夏曾佑致汪康年信第86，同上 p.1395−1396），很難説乙卯下半年他為商務做多少事。張元済丙午在北京幾近一年，11月29日有《籌劃開辧儲才館事宜説帖》（《張元済詩文》p.154），其中有“前日奉王爺中堂面諭”，当尚在北京。這一年商務編訳所短了幾員大将，缺了霊魂，是誰在当家不太清楚，不如原来可以想見。｣外，従癸卯年底 減科挙注重学校到乙巳八月上諭廃科挙，新式教育蓬勃発展，商務印書館自甲辰初級教科書出版以後供不応求，癸卯年営業30万，甲辰44万，乙巳86万，丙午137万，年年翻番，一般書刊印刷装訂在両季開学前必須譲路，期刊脱期自在意料中。第三，乙巳年小説銷路不佳：“同文滬報所訳小説数種，已商商務印書館，拠称近来銷路極滞，暫擬勿購”（《汪康年師友書札・二》p.1740）。何時小説転暢，待査。丙丁間張元済重回商務，重加整頓，重訂各種書刊方針，自是意料中事。所以《東方雑誌》３：13臨時附加告白，《東方雑誌》“当依期出版，不稍愆誤”；４：１上預告《繍像小説》“明歳大改良”；４：２決定“以後改良再行布告”，即停刊。
《繍像小説》本身版権頁（影印本不能用）和《東方雑誌》開頭幾年封二都有分館名単，可以核正本身刊期。因各分館開設都有記録。此外《外交報》亦可参与校正，当然它本身還待査考。
樽本推論４応推後，５（注）応推得更後。《繍像小説》的各期出刊時間大致推定後，以《繍像小説》為時間座標的各個問題的原結論将全部動揺。
【編者注】
樽本の推論４、５は以下の通り。
推論４：第２年分第25〜48期も光緒三十一年末前後には出た。
推論５：第３年分第49〜72期は、光緒三十二年後半にまとめて出た。
樽本照雄「『繍像小説》の刊行時期」『中国文芸研究会会報』第55号85.9.30