呉〓人《電術奇談》的原作


　　　　　　樽 本 照 雄


　　呉〓人的許多小説之中，最先出名的並不是《二十年目睹之怪現状》，也不是《九命奇寃》，而是《電術奇談》。
　　這篇長篇小説又名《催眠術》，原載《新小説》第八号（光緒二十九年八月十五日＜一九〇三年十月五日＞）至第十八号（没有写上発行日期）。署“日本菊池幽芳氏元著・東莞方慶周訳述・我仏山人衍義・知新主人評点”。
　　知新主人是周桂笙的筆名。我仏山人，大家都知道就是呉〓人的筆名。方慶周是去日本的自費留学生。菊池幽芳（原名叫清，1870−1947）是日本著名的小説家。
　　《電術奇談》是呉〓人根拠方慶周的原訳（文言）而改用“俗話”衍義的。那麼，日文原作是什麼？究竟是菊池幽芳的�ﾀ個作品�ｧ？誰也没有回答這個問題。
　　経過調査判明《電術奇談》的原作是菊池幽芳的《売報紙的》（日文題目是《新聞売子》）七十五回，登載於《大阪毎日新聞》一八九七年一月一日至三月二十五日。一九〇〇年大阪駸々堂（書店）以単行本出版了。
　　菊池幽芳原来把英国小説訳成日文。這就是《売報紙的》。所以《電術奇談》応該説是重訳。
　　《売報紙的》是以菱田泰蔵（喜仲達）和麻耶子（林鳳美）的恋愛為主題的作品。催眠術是它的重要構成成分。偵探也登場。《売報紙的》可算是愛情幻想偵探小説。
　　我把《電術奇談》対照《売報紙的》加以比較，而了解了呉〓人衍義得非常好。　　一，呉〓人基本上没有改写原作的梗概。
　　二，有的地方呉〓人修改一下。更詳細地描写主人公的心理状態，増加故事裏的伏筆，也増加金銭上的描写等等。
　　呉〓人的這些修改対《電術奇談》有了很好的効果�｢�｢描写主人公描写得非常生動。
　　這個事実充分証明小説家呉〓人的本領。

【付記】呉〓人の「電術奇談」については、「呉〓人『電術奇談』の原作」（『中国文芸研究会会報』54号1985.7.30）および「呉〓人『電術奇談』の方法」（『清末小説』８号1985.12.1）において、すでに触れた。このたび、あらたに中国文を掲載するのは、中国語の読者のためにほかならない。