初期商務印書館をもとめて
樽 本 照 雄
1897年、英字新聞の植字工をしていた夏瑞芳は、同僚の鮑咸恩らと民家を借りて印刷業をはじめた。商務印書館の創業である。
商務印書館創業の90周年にあたる1987年、私は、上海を通過する機会を得た。創業当時の商務印書館をもとめて、上海の街を歩くことが、かねてからの願いだった。90年前のことだ。そのうえ、移転を繰り返している。所在地をつきとめる
ことは、かなりむつかしいことになりそうだ。
朱蔚伯によると、商務印書館は、「江西路北京路首徳昌末街三号」に開業したという（別掲の「初期商務印書館所在地の変遷」を参照のこと）。とりあえず、このあたりを目指して、宿舎の海鴎飯店を出た。
新築の海鴎飯店は、ソビエト大使館の隣、黄浦公園をのぞむ、蘇州河と黄浦江のまさに合流点にある。外白渡橋（『上海市区交通図』中華地図学社出版1986.12第一版、1987.2第六次印刷では、ただの白渡橋と表示するが正しくない）を左手に見、右手に「フジカラー」のネオンを頂くようになった上海大厦の前をぬける。手にしたもう一枚の地図は、1893年の『重修上海県城廂租界地理全図』縮小コピーである。1893年地図では、外白渡橋は、ただの「大橋」となっている。めざすは、南北方向の江西路と東西方向の
北京路が交差する地点だ。江西路の橋を渡ればそのまま到着する……。蘇州河の北岸を西に向けてあるく。昔の地図にはない橋が、ある。
百年間に、新しく橋もかけられるだろう。念のためいくつかの資料をならべてみることにする。
〇『上海城廂内外租界全図』（富文閣重 絵石印1888）
〇『重修上海県城廂租界地理全図』（上 海申昌書局1893）
〇『上海指南』（商務印書館宣統元年＜ 1909＞五月初版七月再版）「付録上 海城廂租界地名表」
〇『最新上海地図』（大阪朝日新聞社19 32.3.5）
〇『大上海新地図』（上海日本堂書店19 38.10.25訂正四版）
これらに記載された上海の橋を東から順にならべ、一覧表にしたものを見てほしい。名称が変化していることがわかるだろう。
現在の乍浦路と虎丘路をむすぶ橋は、1888年および1893年当時、存在しなかった。
1888年では二渡橋となっている橋が、頭擺渡橋と名をかえ、さらに裏擺渡橋と改称している。
中央郵便局を目印にさらに西に行く。手元の1893年地図に記載される江西路には二擺渡橋がかかっている。街路名を確認し、さて、渡ろうとして、橋がないのに気がついた。二擺渡橋、また自来水橋は、今はなくなっているのだ。
中央郵便局までひきかえし、四川北路の橋を渡り、四川中路に足をふみいれた。江西中路を北京東路に向かって南下する。 道路に面して石造りのビルがならぶ。商務印書館創業の地、江西路北京路首徳昌末街三号は、このあたりではなかろうか、と適当にうつした写真が別掲のものだ。あるいはもっと奥の方かもしれず、自信はない。
１年半後、創業の地から北京路慶順里に移転した。手狭になったためである。美華書館の西側というのがてがかりになる。1893年地図には、さいわいなことに美華書館の記載があるのだ。
美華書館（American Presbyterian Mission Press）は、その名のとおりアメリカ長老会派が創立した出版機構である。その前身は、花花聖経書房で、1844年、アモイに設立された。のち寧波に移り、1860年、上海に移転して美華書館と改称した。日本からの依頼で、S.R.ブラウン編『日本語対話篇』（1863）、J.C.ヘボン編『和英語林集成』（1867）の印刷製本をしたのが、上海の美華書館であることは有名である（矢作勝美『明朝活字』平凡社1976.12.20）。
この美華書館に印刷工として勤めていたのが、鮑咸恩の弟・咸昌、咸亨の兄弟である。商務印書館が美華書館の西隣に越してきたのを機会に、咸昌、咸亨ともに商務印書館の方に転職をしてしまった。 美華書館があった場所は、北京路に面し、江西路と河南路の中間に位置している。現在は、ここも石造りのビルとなっており、上海市第六十七中学と表札のかかっているあたりかと、写真をとる。
1902年、北京路の社屋が火災にあった。 張元済が主編し、商務印書館が印刷していた『外交報』の壬寅19号（21期 光緒二十八年八月十五日補印）に、「上海北京路商務印書館広告」が掲載されている。北京路41号にあって、もっぱら印刷機器を販売し、華英訳本、時務新書を発行し、日一日と商い繁盛のおり、不幸にも先月、火災にあいました。しかし、現在、規模を拡大し、もとの場所の隣、40号にて営業しております。品物は良く、価格は安く、仕事も迅速ですのでよろしく、という意味の広告である。
火事を機に、商務印書館は、発行所、編訳所、印刷所の三ヵ所に分割されることになる。
さて、雑誌などの奥付でおなじみの、上海棋盤街中市の商務印書館発行所を訪れることにする。
さがすのは、簡単である。現在でも商務印書館の看板がかかっているからだ。河南中路と福州路の交差点にたつビルがそれである。ビルの南側に商務印書館の黒文字が、北側に中国科技図書公司と赤文字が人目を引く。
中国科技図書公司は、もと中華書局があったところだ。1912年、商務印書館に勤務していた陸費逵らが、とびだして創立したのが中華書局で、しばらくして商務印書館の北隣に移転してきた。なにも隣接しなくてもいいと思うのだが、ライバル意識まる出し、とはこういうことをいうのだろう。
現在、内部は、本を販売している普通の書店にすぎない。
街をウロウロするのに疲れてしまった。編訳所と印刷所をさがす時間もなくなった。写真はとったが、まるで見当違いの場所であるかもしれない。ご教示いただけるとうれしい。
初 期 商 務 印 書 館 所 在 地 の 変 遷
年 月 所 在 地
光緒二十三年正月初十日 江西路北京路首徳昌里末街三号
1987.2.11創立 英界 江西路西（寧波路北）
光緒二十四年六月 北京路慶順里口美華書館西首
1898.7?8? 英界 北京路北〇蘇州路南（河南路東）
光緒二十八年七月 火 事
1902.8
光緒二十八年八月 印刷所 編訳所 発行所
1902.9 北福建路海寧路 唐家 河南路棋盤街
美界 東自呉淞路 美界 七浦路南 英界 即河南路
〇西至南川虹路 （北福建路西） 南首（南京路南
三茅閣橋北）
光緒二十九年正月 蓬路
1903.1?2? 美界 即文監師
路
光緒二十九年十月初一日
1903.11.19日本金港堂と
合弁、有限公司に改組
光緒三十三年 閘北宝山路
1907
1914.1.6金港堂との合弁
を解消
★朱蔚伯「商務印書館是怎様創辧起来的」『文化史料（叢刊）』２輯（1981.11） による。
★下線をほどこした地名の説明は、『上海指南』（商務印書館宣統元年＜1909＞ 五月初版七月再版）の「付録上海城廂租界地名表」による。
上 海 の 橋 −− 変 遷 一 覧
出典 上海城廂内 重修上海県城廂 上海指南 最新上海地図 大上海新地図
外租界全図 租界地理全図 商務印書館 大阪朝日新聞社 上海日本堂書店
街路名 １８８８ １８９３ １９０９ 1932.3.5 1938.10.25訂正4版
黄浦灘路 大 橋 大 橋 外擺渡橋 外白渡橋 外白渡橋
乍 浦 路 × × 二擺渡橋 乍浦路橋 白渡橋
四 川 路 二渡橋 頭擺渡橋 裏擺渡橋 不記 裏擺渡橋
江 西 路 自来水橋 二擺渡橋 自来水橋 自来水橋 自来水橋
河 南 路 鉄大橋 不記 鉄大橋 不記 鉄大橋
山 西 路 × 不記 盆湯 新橋 盆湯弄橋 盆湯 橋
福 建 路 老閘橋 老閘橋 老閘橋 老閘橋 老閘橋
浙 江 路 老拉 橋 新造大橋 老拉 橋 老拉 橋 老拉 橋