呉梼翻訳目録

呉　梼　翻　訳　目　録

★記号と番号は、清末小説研究会編『清末民初小説目録』（中国文芸研究会1988.3.1）のもの。
★記号のみで番号ナシのものは、同上書にあとからつけくわえた書籍。
★［民外○○○○］は、『民国時期総書目』（外国文学）書目文献出版社1987.4収録のものを示す。

B148* 薄命花
（日）柳川春葉著　呉梼訳商務印書館　光緒33(1907)
B149* 薄命花
（日）柳川春葉著　呉梼訳上海商務印書館　光緒33.6(1907)　袖珍小説
B 薄命花
（日）柳川春葉著　呉梼訳上海商務印書館　1907.6/1917.4 六版袖珍小説　[民外0116]

C107* 車中毒針　（偵探小説）
（英）勃来雪克著　呉梼訳商務印書館　光緒31.12(1905)
石井ブラック(HENRY JAMES BLACK 快楽亭ブラック)述、今村次郎筆記『車中の毒針』三友社1891.10
C 車中毒針　（偵探小説）
（英）勃拉錫克著　呉梼訳中国商務印書館1905.12 説部叢書三=10
石井ブラック(HENRY JAMES BLACK 快楽亭ブラック)述、今村次郎筆記『車中の毒針』三友社1891.10 [民外1033]
C108* 車中毒針　（偵探小説）
（英）勃拉錫克著　呉梼訳中国商務印書館1906.4再版/1907.2三版説部叢書三=10
石井ブラック(HENRY JAMES BLACK 快楽亭ブラック)述、今村次郎筆記『車中の毒針』三友社1891.10
C109* 車中毒針　（偵探小説）
（英）勃来錫克著　呉梼訳上海商務印書館　乙巳(1905)12/1913.12四版説部叢書1=30
石井ブラック(HENRY JAMES BLACK 快楽亭ブラック)述、今村次郎筆記『車中の毒針』三友社1891.10
C 車中毒針　（偵探小説）
（英）勃来錫克著　呉梼訳上海商務印書館1914.4再版説部叢書1=30
石井ブラック(HENRY JAMES BLACK 快楽亭ブラック)述、今村次郎筆記『車中の毒針』三友社1891.10　[民外1033]
C110* 車中毒針　（偵探小説）
（英）勃拉錫克著　呉梼訳商務印書館1912.8/1914.9三版小本小説
石井ブラック(HENRY JAMES BLACK 快楽亭ブラック)述、今村次郎筆記『車中の毒針』三友社1891.10

C182* 斥候美談　（軍事小説）
科南岱爾著　（日）高須梅渓訳意　呉梼重演　『繍像小説』72期　丙午3?(1906.4?)
ARTHUR CONAN DOYLE“ADVENTURES OF GERARD"1903より‘HOW THE BRIGADIER SLEW THE FOX'(准将が狐を殺した顛末) 高須梅渓訳「大佐の罪」『太陽』10巻10号1904.7.1

D015* 大復讐　（英雄小説）
（日）押川春浪著　呉梼亶中訳『小説月報』3巻12号　1913.3.25

D142* 灯台卒
星科伊梯撰　（日）国(ﾏﾏ)山花袋訳　呉梼重演　『繍像小説』68-69期　丙午1-2?(1906.2?)
HENRYK SIENKIEWICZ“LATERNIK"　田山花袋訳「灯台守」『太陽』8巻2号1902.2.5

F233* 拊髀記　（歴史小説）
（日）押川春浪著　呉梼亶中訳『小説月報』4巻3号　1913.7.25

H121* 寒牡丹　2冊
（日）尾崎紅葉著　呉梼訳商務印書館　光緒32(1906)
長田秋涛、尾崎紅葉『寒牡丹』春陽堂1897.2
H122* 寒牡丹　（哀情小説）　2巻　上下巻
（日）尾崎紅葉著　呉梼訳上海商務印書館1914.4再版説部叢書1=41
長田秋涛、尾崎紅葉『寒牡丹』春陽堂1897.2　[民外0094]
H123* 寒牡丹　（哀情小説）　2巻　上下冊
（日）尾崎紅葉著　呉梼訳中国商務印書館1906.3/1915.6三版説部叢書四=10
長田秋涛、尾崎紅葉『寒牡丹』春陽堂1897.2　 [民外0094]

H127* 寒桃記　2冊
（日）黒岩涙香著　呉梼訳商務印書館　光緒32(1906)
EMILE GABORIAU“WITHIN AN INCH OF HIS LIFE"　黒岩涙香『有罪無罪』魁真楼書店1889.11.5
H128* 寒桃記（偵探小説）下冊
（日）黒岩涙香原著　呉梼訳述上海中国商務印書館光緒32.2(1906)首版説部叢書
EMILE GABORIAU“WITHIN AN INCH OF HIS LIFE"　黒岩涙香『有罪無罪』魁真楼書店1889.11.5　[民外0090]では、説部叢書四=1とする
H129* 寒桃記（偵探小説） 2巻　上下冊
（日）黒岩涙香原著　呉梼訳中国商務印書館　1906.4二版/1907.2三版説部叢書四=1
EMILE GABORIAU“WITHIN AN INCH OF HIS LIFE"　黒岩涙香『有罪無罪』魁真楼書店1889.11.5
H130* 寒桃記（偵探小説） 2巻　上下巻
（日）黒岩涙香原著　呉梼訳上海商務印書館　丙午(1906)2/1914.4再版説部叢書1=31
EMILE GABORIAU“WITHIN AN INCH OF HIS LIFE" 　黒岩涙香『有罪無罪』魁真楼書店1889.11.5　[民外0090]

H286* 黒衣教士　9章
（俄）溪崖霍夫（契訶夫）著　呉梼訳　商務印書館　光緒33(1907)
CHEKHOV著「黒衣の僧」1894　薄田斬雲訳「黒衣僧」『太陽』1904.10
H285* 黒衣教士　9章
（俄）溪崖霍夫（契訶夫）著　（日）薄田斬雲訳　呉梼重訳
上海商務印書館　光緒33.6(1907)　袖珍小説
CHEKHOV著「黒衣の僧」1894　薄田斬雲訳「黒衣僧」『太陽』1904.10
H 黒衣教士　9章
（俄）溪崖霍夫（契訶夫）著　（日）薄田斬雲訳　呉梼重訳
上海商務印書館1907/1914三版　袖珍小説
CHEKHOV著「黒衣の僧」1894　薄田斬雲訳「黒衣僧」『太陽』1904.10
[民外2924]
H287* 黒衣教士　9章
（俄）溪崖霍夫（契訶夫）著　呉梼訳　北京中華書局　晩清文学叢鈔　俄羅斯文学訳文巻1961.10
CHEKHOV著「黒衣の僧」1894　薄田斬雲訳「黒衣僧」『太陽』1904.10

L246* 理想美人
葛維士著　（日）文学士中内蝶二訳　呉梼重演　『繍像小説』71-72期
中内蝶二訳「理想の美人」『太陽』10巻4号　1904.3.1　CHARLES GARVICE原作？

M046* 売国奴
（徳）蘇徳蒙原著　（登張竹風原訳　呉梼重訳）　『繍像小説』31-48
期
HERMANN SUDERMANN“DER KATZENSTEG"1889　登張竹風『売国奴』金港堂書籍株式会社1904.9.15からの重訳
M047* 売国奴
（徳）蘇徳蒙原著　（登張竹風原訳　呉梼重訳）　商務印書館　光緒31(1905)
HERMANN SUDERMANN“DER KATZENSTEG"1889　登張竹風『売国奴』金港堂書籍株式会社1904.9.15からの重訳
M 売国奴　（軍事小説）
（（徳）蘇徳蒙原著）　（日）登張竹風原訳　呉梼重訳　上海商務印書館1913.12/1914.4再版説部叢書1=16
HERMANN SUDERMANN“DER KATZENSTEG"1889　登張竹風『売国奴』金港堂書籍株式会社1904.9.15からの重訳　[民外2031]
M050* 売国奴　（軍事小説）
（（徳）蘇徳蒙原著）　（日）登張竹風原訳　呉梼重訳
上海商務印書館　癸卯10(1903)/1914.4再版説部叢書1=16
HERMANN SUDERMANN“DER KATZENSTEG"1889　登張竹風『売国奴』金港堂書籍株式会社1904.9.15からの重訳

M226* 美人煙草　（立志小説）
（日）広津柳浪著　呉梼訳『東方雑誌』3年4-7期光緒32.4.24-6.25(1906.5.18-8.14)
広津柳浪「美人莨」『太陽』1905.9-10
M227* 美人煙草　（立志小説）
（日）尾崎徳太郎著　呉梼訳上海中国商務印書館　光緒32.6/光緒32年丙午9(1906)二版　説部叢書六=3
尾崎徳太郎は、広津柳浪の誤り　　広津柳浪「美人莨」『太陽』1905.9-10　[民外0096]
M228* 美人煙草　（立志小説）
（日）尾崎徳太郎著　呉梼訳上海商務印書館丙午(1906)10/1914.4再版　説部叢書1=53
尾崎徳太郎は、広津柳浪の誤り　　広津柳浪「美人莨」『太陽』1905.9-10　[民外0096]

S146* 山家奇遇
（美）馬克多槐音著　（日）抱一庵主人訳　呉梼重演　『繍像小説』70期
MARK TWAIN“THE CALIFORNIAN'S TALE"1893　原抱一庵訳「山家の恋」
『太陽』9巻1号1903.1.1

T067* 棠花怨
（法）雷科著　呉梼訳中国図書公司　光緒34(1908)

W346* 五里霧
（日）上村左川著　呉梼訳商務印書館　光緒33(1907)
MAUPASSANT“MONSIEUR PARENT"　上村花川訳「五里霧中」『太陽』1902.4-5
W347* 五里霧
（日）上村左川著　呉梼訳上海商務印書館　光緒33.7(1907)　袖珍小説
MAUPASSANT“MONSIEUR PARENT"　上村花川訳「五里霧中」『太陽』1902.4-5

X079* 侠黒奴　2冊
（日）尾崎徳太郎（紅葉）著　呉梼訳商務印書館　光緒32(1906)
尾崎紅葉『少年文学第19編　侠男児』博文館1892.6
X080* 侠黒奴　（短篇小説）
（日）尾崎紅葉著　呉梼訳演『東方雑誌』3年1-3期光緒32.1.25-3.25(1906.2.18-4.18)
尾崎紅葉『少年文学第19編　侠男児』博文館1892.6
X081* 侠黒奴　（義侠小説）
（日）尾崎徳太郎（紅葉）著　呉梼訳　中国商務印書館1906.6 説部叢書六=2
尾崎紅葉『少年文学第19編　侠男児』博文館1892.6　[民外0095]
X082* 侠黒奴　（義侠小説）
（日）尾崎徳太郎（紅葉）著　呉梼訳　上海商務印書館　丙午(1906)6/1913.12三版説部叢書1=52
尾崎紅葉『少年文学第19編　侠男児』博文館1892.6
X 侠黒奴　（義侠小説）
（日）尾崎徳太郎（紅葉）著　呉梼訳　上海商務印書館1914.4再版説部叢書1=52
尾崎紅葉『少年文学第19編　侠男児』博文館1892.6　[民外0095]

X098* 侠女郎　（冒険小説）
（日）押川春浪著　呉梼亶中訳『小説月報』3巻10-11号　1913.1-2.25

X099* 侠女郎　（冒険小説）
（日）押川春郎（ﾏﾏ浪）著　呉梼訳　上海商務印書館1915.5.26/10.14
再版　説部叢書2=47　[民外0114]

X457* 新魔術 30章
（日）大沢天仙著　金為、呉梼合訳　新世界小説社　光緒33(1907)
光緒34(1908)発行とも。大沢天仙『催眠術』文禄堂1903.12か？

Y457* 銀鈕碑
（俄）莱門�M甫（莱蒙托夫）著　呉梼訳　上海商務印書館　光緒33.6
(1907)　袖珍小説
LERMONTOV著「現代の英雄」1840　嵯峨の家主人「当代の露西亜人」『太陽』1904.4
Y458* 銀鈕碑
（俄）莱門�M甫（莱蒙托夫）著　呉梼訳　商務印書館　光緒33(1907)
LERMONTOV著「現代の英雄」1840　嵯峨の家主人「当代の露西亜人」『太陽』1904.4
Y 銀鈕碑
（俄）莱門�M甫（莱蒙托夫）著　呉梼訳　上海商務印書館1907.6/1914.8四版　袖珍小説
LERMONTOV著「現代の英雄」1840　嵯峨の家主人「当代の露西亜人」『太陽』1904.4　[民外2752]
Y459* 銀鈕碑
（俄）莱門�M甫（莱蒙托夫）著　呉梼訳　北京中華書局　晩清文学叢鈔　俄羅斯文学訳文巻1961.10
LERMONTOV著「現代の英雄」1840　嵯峨の家主人「当代の露西亜人」『太陽』1904.4

Y589* 憂患余生　（原名猶太人之浮生　種族小説）
（俄）戈�N機著　（日）長谷川二葉亭訳　呉梼重演
『東方雑誌』4年1-4期　光緒33.1.25-4.25(1907.3.9-6.5)
GORKII著　二葉亭四迷訳「猶太人の浮世」『太陽』1905.2-3
Y590* 憂患余生　（原名猶太人之浮生　種族小説）
（俄）戈�N機（高爾基）著　（日）長谷川二葉亭訳　呉梼重演
北京中華書局　晩清文学叢鈔　俄羅斯文学訳文巻1984.3
GORKII著　二葉亭四迷訳「猶太人の浮世」『太陽』1905.2-3