「新繁華夢」の老上海は呉�熕lか


樽 本 照 雄


１．問題の所在――老上海と呉�熕l
　「新繁華夢」という作品が、『中国通俗小説総目提要』*1（以下、『提要』と略称する）に収録されている。宣統元年（1909）上海匯通信記書局発行。表紙に「絵図醒世小説海上新繁華夢」と題す。５集40回。吉林大学図書館所蔵。このように説明されるところまではいい。問題となるのは、つぎの記述だ。「著作者は、“老上海”と署名する。老上海は、すなわち呉�熕lである」（1165頁。該当項目：王志強）。
　たしかに、呉�熕lの筆名のひとつに老上海は、ある。老上海名義で発行された『胡宝玉』（総発行所広内書蔵　光緒三十二年八月二十日＜1906.4.13＞）は、呉�熕lの作品であると認められている。『提要』は、根拠を示していないが、おそらくは、「胡宝玉」の例からの連想なのだろう。
　しかし、現在までのところ、呉�熕lの作品に「新繁華夢」があるとは知られていない*2。
　今まで知られていなかった呉�熕lの作品が、発見されるということがないわけではない。たとえば、誰も言及せず、どの目録にも触れられていなかった「�燠矧O編」が、最近、張純氏によって発見され日の目をみたというのがその一例だ*3。
　だが、「新繁華夢」の場合は、どうだろう。署名が老上海であるからといって、すぐさま呉�熕lの作品であると断定してもいいのだろうか。このような疑義は、ずいぶん前から提出されているのだ。盧叔度の言及を見てみよう。

　「新繁華夢」　一名「上海新（ママ）繁華夢」。阿英「晩清小説目」の著録によれば、「『新繁華夢』、老上海著。宣統元年（1909）匯通信記書局刊、五冊」という。「胡宝玉」の作者も「老上海」と署名し、これが我仏山人の変名であることは、疑問の余地がない。しかし、「新繁華夢」の作者「老上海」も我仏山人であろうか。それについてはみだりに判断を下せない。現在、なお事実とするに足る材料にとぼしく、他日のこととせざるをえない。*4

　前出『提要』の記述は、根拠を提示せず、盧叔度の疑問にも触れず、老上海は呉�熕lだと、性急に断定した。議論の余地がある。
　そもそも、老上海という筆名は、呉�熕lの専有というわけではないのだ。


２．問題の展開――老上海と陳无我
　老上海と署名する作品に「滑頭世界」（未見）がある。

清老上海撰『滑頭世界』初編二編　各１冊　光緒三十四年（1908）*5

　呉�熕lの作品には、「滑頭世界」というものは存在しない。では、この老上海は、誰なのか。次の記述を見てもらいたい。

陳无我『滑頭世界』（一名遊滬指南　絵図　社会小説） 1-2編　上海改良小説社1908.7／1909.2再版 説部叢書*6

　同一書に使用された署名の老上海と陳无我が、同一人物であることがわかる。
　陳无我の筆名が老上海であると示す筆名録には、袁湧進編『現代中国作家筆名録』（北平中華図書館1936。大安影印。1968.5。63頁）がある。また、藤田正典『現代中国人物別称総覧』（汲古書院1986.3。224頁）も陳无我の筆名を老上海とする。その典拠は袁湧進本である。（楊廷福、楊同甫編『清人室名別称字号索引』上下冊＜上海古籍出版社1988.11＞は、老上海を呉�熕lの筆名としてしか収録していない。）
　陳无我という名前が出てきた。陳无我の周囲を探ってみる。


３．問題の横道――陳无我と陳旡我
　ややこしいのだが、陳无我のほかに陳旡我という名前が、同時期に見える。无（wu）と旡（ji）では発音が異なる。しかし、漢字そのものがまぎらわしい。
　『月月小説』に陳无我の翻訳小説が、掲載されているので見てほしい。

（英）海立福医士筆記　張勉旃、陳无我同訳「（科学小説）新再生縁」『月月小説』1年4-5号 光緒32.12.15-33.1.15（1907.1.28-2.27）／清民目X551*（*印は翻訳を意味する）*7

　一方、『競立社小説月報』に、陳旡我の名前がある。

浙人凌景伊陳旡我張勉旃謹上「浙人拒絶借款之通告」『競立社小説月報』第1期 光緒三十三年九月念八日（1907.11.3）

　張勉旃とのからみからみて、『月月小説』の陳无我と『競立社小説月報』の陳旡我は、同一人物といわざるをえない。誤植の可能性も否定できないが、記述のままにしておく。
　ついでだから、陳无我、あるいは陳旡我名義の作品を参考までに示す*8。

（英）葛露克著　朱陶潤辞　陳旡我訳意「（奇情小説）満麗女郎」『競立社小説月報』1-2期　光緒33.9.28-10.24（1907.11.3-11.29）／清民目M087*／阿英目159頁
（英）傑而克著　陳旡我訳『呑玉奴』鴻文書局 光緒32（1906）／阿英目122頁／清民目T301*
陳无我「傷痕」『小説月報』第13巻第11号（1922.11.10）／佐伯慶子、南雲智編『小説月報（1920-1931）総目録』東洋学文献センター叢刊第34輯（1980.3.25）による
刊行年不明
（法）仲馬著　朱陶、陳旡我訳『宝琳娘』新世界小説社 ／阿英目169頁／清民目B171*（ALEXANDRE DUMAS“PAULINE”）
（英）米愛徳著　陳无我訳『死椅』新世界小説社 ／阿英目119頁／清民目S700*
（英）米愛徳著　陳旡我訳 『指弓沙』新世界小説社 ／阿英目133頁／清民目Z229*


４．問題の拡散――陳无我と陳輔相
　当時の雑誌、その目録を資料に、老上海が陳无我（旡我）であることを見てきた。だが、さらに一歩進めて陳无我について探索するには、もう少し筆名録の手助けを必要とする。その結果、浮上してきたのが、陳輔相である。

　張静廬、李松年「辛亥革命時期重要報刊作者筆名録」（『文史』第1輯1962.10。104頁）に「陳輔相　无我　無我」と記録されている*9。
　張静廬、李松年の筆名録と袁湧進の筆名録を統合したと思われるのが、Pao-liang Chu “Twentieth-Century Chinese Writers and Their Pen Names”（C.K.HALL ＆ CO.,1977. P.22）だ。「CH'EN, FU-HSIANG 陳輔相／Ch'en, Wu-wo 陳无我／Lao-shang-hai 老上海／Wu-wo 無我／Wu-wo 无我」とある。
　『中国近代現代叢書目録索引』下（上海図書館1982.7）に付録された「中国著者名字、号、別号、筆名録」には、「陳輔相　无我生　陳无我」と、あらたに无我生を収録する（本文では無我生と表示する）。
　最近のものでは、徐廼翔、欽鴻編『中国現代文学作者筆名録』（湖南文芸出版社1988.12。361頁）が、以上をさらに総合し、トルストイ作品の訳文をつけくわえる。原文のままに引用する。

陳无我（？−？）浙江杭県人
　　原名：陳輔相。　字：无我。
　　筆名：
　陳无我――見於訳文《社会救済法》（脱爾斯泰作），載1919年8月15日《新中国》1巻4号。
　老上海――署用情況未詳。

　陳輔相という人物については、後考を待つ。
　老上海という筆名をもつ陳輔相（无我、旡我）がいるからには、「新繁華夢」の老上海をすぐさま呉�熕lだと断定することはできない。


【注】
１）江蘇省社会科学院明清小説研究中心編　北京・中国文聯出版公司1990.2。1165-1167頁。「新繁華夢」（未見）を収録するほかの目録をふたつあげる。阿英「晩清小説目」『晩清戯曲小説目』（増補版）上海・古典文学出版社1957.9。99頁。阿英目と略称。／清末小説研究会編『清末民初小説目録』中国文芸研究会1988.3.1。番号X383。清民目と略称。
２）以下の資料は、いずれも「新繁華夢」に言及していない。
中島利郎「呉�熕l研究資料目録」著訳目録の部　『清末小説研究』第３号1979.12.1
魏紹昌編『呉�熕l研究資料』上海古籍出版社1980.4
中島利郎「我仏山人著作目録」（大谷大学）『文芸論叢』第24号1985.3.30
３）張純「《�燠矧O編》――呉�熕l軼著的新発現」『清末小説』第10号1987.12.1。該作品は、呉�熕lの文章だと認められ、『我仏山人文集』第８巻（広州・花城出版社1989.5）に収録された。
４）盧叔度「我仏山人作品考略――長篇小説部分」『中山大学学報』1980年第3期（復印報刊資料による）
５）張純「南京図書館所蔵晩清創作小説」（３）『清末小説から』第17号1990.4.1
６）比較のために、原載の記述配列を変更している。上海図書館編『中国近代現代叢書目録』香港・商務印書館1980.2。777頁／清民目H614。のち「老上海著　寿頭変相校訂」というものを収録したが、典拠を失念。
７）北京図書館『西諦書目』文物出版社（1963.10）に『短篇小説十五種』がある。このなかに「新再生縁」が記録されているが、訳者を張无我と誤る。どういうわけかまわりにも誤植がある。報癡は、報癖であるし、小足指は、小足捐が正しい。
８）現在、増補改訂作業中の『清末民初小説目録』から、無我、無我生、无我、旡我の作品を抽出する。ただし、无我という筆名をもつ作家には、陳无我のほかに林尹民、趙宗健、銭貞元らがいる（徐廼翔、欽鴻筆名録）。ゆえに、陳无我とするには、それぞれに吟味が必要となる。あくまでも参考として見てほしい。
（発行年順）
侠骨忠魂　（原名LES TROIS MOUSQUETAIRES)
　（法）大仲馬著　無我訳　『正誼雑誌』1巻1-8号　1914.1.15-1915.5.15/清民　目X078*　 ALEXANDRE DUMAS pere著
古刹中之少年　（義侠小説）
無我 『礼拝六』22期　1914.10.31/清民目G145
雪茄匣　（外交小説）
（英）仏乃著　天風、無我訳 『小説大観』7集　1916.10/清民目X744*
巴黎之秘密隧道　（外交秘史）
無我訳　『小説新報』2年11期 丙辰11(1916)/清民目B028*
蘭心　（英国軼事）
旡我訳　『小説新報』2年11期 丙辰11(1916)/清民目L025*
侠骨忠魂　（原名LES TROIS MOUSQUETAIRES　義侠小説）
（法）大仲馬著　無我訳　上海泰東図書局1917.5
ALEXANDRE DUMAS pere著/『民国時期総書目（1911-1949）』外国文学　書目文献出版社1987.4。項目番号1505
雛恋
（印）詩聖太谷児著　天風、無我訳
商務『婦女雑誌』3巻6号　1917.6.5/清民目C213*　TAGORE著
売果者言
（印）詩聖太谷児著　天風、無我訳
商務『婦女雑誌』3巻7号　1917.7.5/清民目M052*　TAGORE著
水手　（愛国小説）
天風、無我訳　『青年進歩』5冊 1917.7/清民目S656*
夜半鐘声　（俄国革命短篇）
天風、無我　『小説叢報』3年12期 1917.7.10/清民目Y141
盲婦
（印）詩聖太谷児著　天風、無我訳
商務『婦女雑誌』3巻8号　1917.8.5/清民目M109*　TAGORE著
仇心　（紀事小説）
（英）温斯洛、寛洛同著　天風、無我訳　商務『婦女雑誌』3巻11号　1917.　11.5/清民目C202*
薔薇花
（英）費朗克囂著　天風、无我同訳
『小説月報』9巻4号　1918.4.25/清民目Q163*
炉辺之女英雄
ALEC TWEECLIE女士著　天風、無我訳
商務『婦女雑誌』4巻6号　1918.6.5/清民目L465*
賊博士　（原名MYSTERIOUS PHILOSOPHY）
（ ）CHARLES ANDOLEN(安得莱)著　無我生編纂 冷風校訂 上海商務印書館1920.8再版 説部叢書3=46/清民目Z025*
掌中珠
　（英）傑而克著　警僧、無我合訳　新世界小説社　刊行年不明/清民目Z089*
９）張静廬らの筆名録を統合した張泰谷重編『筆名引得』（台湾・文海出版社有限公司1971.10）には、「陳輔相　旡我　無我」（56頁）とあり、どういうわけか原文の「无我」が「旡我」に変身している。