萉—s“V˜H—ð’öt´–––¯‰“IŽáŠ±’†æ¡–{‹y‘´”Å–{–â‘è

—« @ Ž÷ X



@@‰pš \Žµ¢‹I¬à‰Æ–ñŠËE”Ç—giJohn BunyanC1628-1688j“I‹õŒ¾é“’·•Ñ¬às“V˜H—ð’ötiThe Pilgrim's ProgressjC‰—”Ӑ´™÷沎O”Ni1853”Nj—R‰pš ˜Ò‰Ø™B‹³Žm•oˆÐ—õiRev. WilliamChalmers BurnsC1815-1868)ŽñŽŸæ¡à¨’†•¶C—RŸ¬à¨’†š ãÊ桎jããÊæ¡à¨’†•¶“I‘æˆê•”ŠOš ¬àB•oˆÐ—õ桉‘“I–{ˆÓC•À•sÝ‰—‹ÓÜ›€ìਕ¶›{ì•i“I™J’läo–£—́CŽ§¥—R‰—›’‘´‰ðæ¤à¨ƒâí“I@‹³’˜ìCŠó–]”\ìw’ʉ߈êŒÂ’†•¶æ¡–{g‹³l”@‰½MáÁ_“¹C”@‰½—Š–ë‘hŒ÷Các”@‰½’˜—§C”@‰½‹ÞœÄC¥½“V˜H—ð’ö”V·œl–çh*1BŽ©™÷沎O”NŽŠ“¯Ž¡Žl”Ni1865jCs“V˜H—ð’ötgŽÆŽŸüˆóCŠe™|•ª‘—B–}‰ä‹³“¯lCˆ½‹³ŠO•ü—FC‰{Ÿ‘ŽÒC™÷ˆà¥‘—L‰v‰—lhBˆê•”é™BŠî“‹³Žv‘z“I•¶›{桍ì”\ìwŽY¶”@ŸœAŸ “I”½‹¿C—RŸ‰ÂŒ©¼›{Ý’†š ‹ß‘㕶‰»Œê‹«’†Ÿø“§—Íäo‰e‹¿“I’ö“xB
@@‘RŽ§•s”\•sŽglŠ´“žæüæö“I¥C‘œs“V˜H—ð’öt”‡žéˆê•”d—v桍ìC–Ú‘O›ßãSo”Å“IŠeŽí‹ßŒ»‘㏑–ÚŽ‘—¿C•ïŠ‡s–¯š ŽžŠú‘‘–ځtAˆ¢‰p•Òï“Is”Ӑ´¬à–ځtˆÈ‹yŸ^—zŒ’AåJ‘Šì„Sï“Isƒ”Ӑ´¬à–ځ„•â•ÒtC‹Ï–¢Œ©¾“üB’M–{Æ—Yæ¶•Ò’˜“IsV•Ò´–––¯‰¬à–Ú˜^ti1997”NjC“U•â—¹ãq‹ó”’C‹LÚ—¹1853”NŽŠ1919”No”Å“Is“V˜H—ð’öt’†æ¡–{“IŒÜŒÂ”Å–{B

‚PAs“V˜H—ð’ötC•oiREV. WM. CHALMERS BURNSj桁C™Í–å™÷æ²3(1853)
‚QAs“V˜H—ð’ötC•oiREV. WM. CHALMERS BURNSj桁CãŠC”ü‰Ø‘ŠÙC“¯Ž¡8(1869)
‚RAs“V˜H—ð’ötC•oiREV. WM. CHALMERS BURNSj桁C`’†‰Øˆó‘–±‹ÇC“¯Ž¡12(1873)
‚SAs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bCi•oiREV. WM. CHALMERS BURNSj桁jC‰Ø–k‘˜ðCŒõ18(1892)
‚TAs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bCi•oiREV. WM. CHALMERS BURNSj桁jCãŠC”ü‰Ø‘ŠÙC1919 *2

@@ÝãqŒÜŒÂ”Å–{’†C桎ҋÏਕoBª˜ˆê”Ê—L萐¼•û˜Ò‰Ø™B‹³Žm“I•¶àًLÚC•oi‘¦•oˆÐ—õC–”–¼•oà¨èÁj¶‰—1815”NC1847”N˜Ò‰ØCãS`çxçz•‹ãŠCAŸˆ“ªA™Í–åA–k‹žA‹¯“™’n™B‹³C1868”N–SŒÌ‰—‹¯*3BˆöŸgs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bh1892”Näo1919”N“I”Å–{›‰Ûã–␢‰—•o熐¢™{\”N”VŒãC“ß›õ‘´æ¡ŽÒ¥”Ûਕoèû‘R•Ö¥ˆêŒÂ‹^⅁B•MŽÒ”Ӌߍݖk‹ž‘å›{š¤‘ŠÙᢌ»—¹s“V˜H—ð’öt“IëâˆêŒÂ’†æ¡–{B–{•¶Ž—lŽ@”‡ˆê”Å–{C•À•›æž€—›€äoãqŒÜŒÂ”Å–{”VŠÔ“I萌WB
@@”‡ˆê桖{Š§—L™_•Ñ˜Œ¾C‘OŽÒ–¼à¨gs“V˜H—ð’ötŒ´ÅhC@ŽÒâiges“V˜H—ð’ötŠ¯˜bfŽ©˜hB‘OŽÒoŽ©‰½l“IŽè•MC“ïˆÈŠm’èG•MŽÒ…“xC—R桎Ґ“I‰Â”\«Šr‘åBëâŠOCˆË˜‘´’†“I‰º—ñ‹LÚFg¡ˆ¤¥‘ŽÒC›ß›’Šeš •¶Žšæ¡¬C‘f–¢æ¡ˆÈ’†š •¶ŽšBŽŠ™÷沎O”NC’†š ŽmŽqCäo–ë‘h‹³ŽtC™Ò桎n¬cch‰Â’ms“V˜H—ð’öt“I‘æˆêŒÂ’†æ¡–{•À”ñ—Rg–ë‘h‹³Žth•oˆÐ—õšdàÕãÊ桁CŽ§ëâ—LŽáŠ±ˆÊg’†š ŽmŽqhäo‘´‡ì,g™Ò桎n¬h,‘ü¥‘´©–¼äogëð‹Ï•s“¾Ž§’mB‘Ý—Ñëߏ‘«ãÊ桔V‘OC¼•û˜Ò‰Ø™B‹³Žmäo”Ӑ´“I–{“y•¶l—üåԜnŽ–æ¡Ž–C¥¼›{“Œ‘Q‰ß’ö’†œAŸ ÚŽó“I–ÍŽ®CŠÅ˜Òs“V˜H—ð’öt–ç•s—áŠOBácŽžìà¨æ¡ŽÒ“Ig’†š ŽmŽqhÝ桍쒆ˆê”Ê“s•s–¼CŽ§¼•û™B‹³ŽmÝ‰Øo”Å“I‰p•¶Š§•¨C”@The Chinese RecorderC›”‰—Še—ސ¼›{’˜ì“IãÊ桏o”Å•s–R•ñ“±C’A‰‰‘ü‰îÐìà¨æ¡ŽÒ“I™B‹³Žm“I©–¼‹y‘´Š”C‹³ECŽ§•À•s’ñ‹yäo‘´‡ì“Ig’†š ŽmŽqhBŠˆÈCìà¨æ¡ŽÒ“Ig’†š ŽmŽqhCœŠJ”C‰„ˆ®“™–¼Ÿ†Šr‘å“Il”VŠOCâ‘命É•s਎žlŠ’mC@lX¥–³œn¸qBs“V˜H—ð’ötg™÷沎O”Nh“I’†æ¡–{C‹°œ†›ßãSŽ¸™BCŽ§ŠŽ‘NŒ©—L萓IŽ‘—¿‹LÚBgs“V˜H—ð’ötŒ´ÅhC‰ðç×桍ìŽY¶“I˜Ò—´‹Ž–¬CŠTqŒ´ììŽÒA“à—eAŽå‘èA•—Ši“™•û–Ê“I“Á’¥Cà¨æ¡ì“I椎ғ±æ¤C•`㉗¹æ¡ì“IŽå—v“Á’¥B
@@œn@ŽÒ“IŒð‘ã˜ÒŠÅC”‡ˆê桖{桏A‰—“¯Ž¡Žl”Ni1865jC桎ҘÖ¼B桖{âiਁgs“V˜H—ð’ötŠ¯ŠˆhCÑ”[—¹•oˆÐ—õ‹[’è“I–¼âiC’A•‰Á—¹gŠ¯˜bh“ñŽšC“ˏod桖{“Ièû—v“Á’¥BŽù—và–¾“I¥C–k‹ž‘å›{Œ»‘¶“I”Å–{ÝŽñ•Å’ñ‹Ÿ“IŽ‘—¿•\–¾C›€•À”ñ“¯Ž¡Žl”N“I‰”Å桖{CŽ§¥ŒõŽO\“ñ”Ni1906j—RãŠC”ü‰Ø‘ŠÙ²ˆóA‰Ø–k‘˜ðˆóᢓIÄ”Å–{B‘´’†“Igˆóᢁh“ñŽš’ñŽ¦CŠY桖{‘åŠTŽå—v¥—p‰—‘¡‘—M“kCŽ§•À”ñÝš¤‘—¬’ʗ̈æošSB”‡ˆ½‹–¥@¢‘`‰—‹LÚs“V˜H—ð’öt“I‰ŒÌ”VˆêB
@@ŽŠ‰—gs“V˜H—ð’ötŠ¯Šˆh“I桎ҁC®–¢Œ©ŠmØ“I•¶ŽšŽ‘—¿‹LÚBª˜ges“V˜H—ð’ötŠ¯ŠˆfŽ©˜h“IŒ‹‹åC‘¦g“¯Ž¡Žl”N‰³‰N‹G‰Ä’†{‘‰—‹ž“s‹qäqhCg“¯Ž¡Žl”Nhi1865jŽž•oˆÐ—õ®Ý¢C—L‰Â”\¥ŠY桍ì“I桎ҁBg‹ž“s‹qäqh‰ÂˆÈ—L‘½Ží—‰ðBŽá¥g‹ž“shìgš “sh‰ðC“ß›õgŽ©˜h“Iì’˜C‘¦gs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bh“I桎ҁCœk‰Â”\¥’†š –{“y•¶lBìਁg—mlhC¼•û˜Ò‰Ø™B‹³ŽmŽ—ŒÁ•s˜ð›’’†š “IŽñ“sâiਁgš “shB”@Žá›’g‹ž“shç×ਓú–{–¼éC‘¦Šˆà“Ig¼‹žhC“ß›õg‹q‹h“IìŽÒ^桎ғ|¥—L‰Â”\ਐ¼•û™B‹³ŽmB‘RŽ§gŽ©˜h’†“I‰ºq“à—eèû‘R‰ÂˆÈ”Û’è•oˆÐ—õà¨æ¡ŽÒ“I‰Â”\«B

@@s“V˜H—ð’ötˆê‘C‰—™÷沎O”NC桐¬’†š •¶ŽšC嫕s”\ᶌfŒ´•¶”V–­‹`CŽ§‘’†—v—CŽ»›ßèû–¾B\—]”N˜ÒCŽÆŽŸüˆóCŠe™|•ª‘—B–}‰ä‹³“¯lCˆ½‹³ŠO•ü—FC‰{Ÿ‘ŽÒC™÷ˆà¥‘—L‰v‰—lB‘R¥‘‰Œn•¶Œê桐¬C‚–¾”VŽmCŽ©”\q•¶ˆÂ‹`Cˆê–Ú—¹‘RCŽ§—fO”V—¬C‹Í”\Ž¯ŽšC–¢”\‰ð—C˜¹”ñäol਑P”VS–çB‰ŸdˆÂŒ´•¶Cæ¡à¨Š¯˜bCŽg—LŽus“V˜HŽÒC–³˜_Žm–¯C™÷”\’ʝúB嫕sæ}Š¯˜b”V™|C×‰{Ÿ•ÒC–’Šr‰æ¡CˆÕ‰—‰ðŽ¯B

@@Ým’ès“V˜H—ð’öt™÷沎O”N桖{g—L‰v‰—lh“I“¯ŽžC˜Ã–¼ìŽÒ–盔桍ì’ño—¹šŽìN“I”á•]Câig•s”\ᶌfŒ´•¶”V–­‹`hC•Àæ˜æ…桎ҍїp•¶Œ¾“IªŒ¹¥g”ñäol਑P”VShCŠôŒÁ‘S”Քے藹桎ғIãÊ案Ӛ¤äoô—ªBœk“ï‘z‘œ•oˆÐ—õ˜ð”@ŸŽ©‰äæȚʁBŸŠOCgŒ´ÅhäogŽ©˜h“I’ñ–@C–çèûŽ¦‘´ìŽÒ—L•ÊB‘¦ŽgÝ”ñ@‹³ŠE“I•¶l”V’†C‘[ŽŒ”@Ÿ‹­dë“I”á•]C–ç‰Â”\ˆöà¨ãž­Š°—eäo—‰ð“I•—”ÍŽ§à¨læl•aBŠˆÈC“¯à¨@‹³ŠE“I桎ҁCŽá”ñS‘¶‹³‹`ŠòŒ©CgŽ©˜h“IìŽÒ‹†èío‰—‰½ŒÌæȐ˕oÊ—õC–琥ˆêŒÂ‹^⅁B
@@œngŽ©˜h’†‰ÂˆÈ“¾’mC˜Ã–¼æ¡ŽÒg—\•sœÝ”ρhCgdˆÂŒ´•¶Cæ¡à¨Š¯˜bhC•Àˆög¥‘Ž©ŽnŽ©ICŽ»¥šgŒ¾C‰æ¡–³’C½‹°‰{ŽÒ•s‰ðC¡‰—”’•¶ÓC‰Á‘¬’C•À’–¾Œ©¹‘–^ŠªCŠôÍŠôßCˆÈ•Öl‹†hB—RŸC‰Â„’m桍ì“I桎ÒäogŽ©˜h“IìŽÒ“¯à¨ˆêlBÝ桍ì“I³•¶Óg‰Á‘¬’C•À’–¾Œ©¹‘–^ŠªCŠôÍŠôßCˆÈ•Öl‹†hC¥¼›{’˜ì’†“IŠµ—áC”Ӑ´“I–{“y•¶l˜¹‘R‘Šác•ÂÇC›”ŸŠ’mr­B—RŸŽ§Œ¾Cgs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bh“¯Ž¡Žl”N“I桖{‘åŠT–琥—R¼•û˜Ò‰Ø™B‹³Žm³æ¡C‘´ãÊ桓®‹@äo•oˆÐ—õ•À–³“ñ’vC‘ü¥ãÊ桍ô—ª—LŠ·ˆÙC’…Šá‰—桍ìg–³˜_Žm–¯C™÷”\’ʝúhB
@@ìਁs“V˜H—ð’öt“Id桖{Cgs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bh–琥ß桖{B‘S‘‹¤•ªŒÜŠªC‹¤Œv105•ÅC–ñ—ª‚VäݎšB桍앶–{’†ŠÒ•—L‚W•‡š¤C•\Œ»ì•i“IŒÌŽ–îß˜al•¨C‘´’†Šô•Š•`ëù“Iì•i’†“Il•¨‹ÏਔӐ´‹½‰ºl“I–ÍžéBgs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bhÑ—p“IŠˆàgŠ¯˜bh‘¦Œã˜ÒgŒÜŽlhŽžŠú’ñ˜ç•À’€‘QŽæ‘㕶Œ¾•¶“Ig”’˜bhBA–˜¡á¢Œ»“IŽ‘—¿˜ÒŠÅC”‡ˆê桖{¥”Ӑ´‘æˆê•”ˆÈ”’˜bà¨æ¡Œê“IŠOš •¶›{桍ìB
@@‘ŽqãqŽ‘—¿äo•ªÍC桉—“¯Ž¡Žl”N“Igs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bhC‰Â”\ਁsV•Ò´–––¯‰¬à–Ú˜^t’†Š‰îÐ“I‘æ‚SA‚TŒÂ”Å–{“I‰”Å–{C’A¥æ¡ŽÒ•À”ñ•oiREV. WILLIAM CHALMERS BURNSjCŽŠ‰—æ¡ŽÒ‹†èíਉ½‹–l–çCŠÒ—L‘Ò‰—iˆê•à“IŒ¤‹†˜aŽj—¿“I쒌@B
@@•›æ‰îÐˆê‰ºC1939”NœA›{˜ðo”Å—¹ŽÓèñã´ãÊ桓Is“V˜H—ð’öt“IëâˆêŒÂ”’˜b桖{CÑ—p—¹‰p•¶Œ´ì’†“I‡š¤B”‡¥ˆêŒÂ‘S桖{C–琥–Ú‘OŠŒ©20¢‹I80”N‘ãˆÈ‘O—Bˆê“I’†•¶‘S桖{B桍ìÅ‰o”ÅŽžì‘Šü—¹ŠYì•iäp—L“I’†•¶æ¡–¼CŽ§¥›’‘´ˆÕ–¼à¨s¹—V‹LtCŸ@Ä”ÅŽž–ç’·ŠúŽg—p”‡ˆê–¼âiB1957”NÄ”ÅŽžC›”‰—桍ì“I“à—e—\ˆÈ•K—v“IZ³C“¯Žž›’–”‘´•œ–¼à¨s“V˜H—ð’ötC’¼ŽŠ¡“úB ëç

y’çׁz
‚Pj™ÒŒ©sƒ“V˜H—ð’ö„Œ´˜tCs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bC“¯Ž¡Žl”Ni1863jCãŠC”ü‰Ø‘ŠÙC1906”NCÄ”Å–{C‘æˆê•ÅB
‚Qj’M–{Æ—YsV•Ò´–––¯‰¬à–Ú˜^tC´––¬àŒ¤‹†˜ðC1997”NC‘æ641-642•ÅB
‚Rj™ÒŒ©’†š ŽÐ˜ð‰È›{‰@‹ß‘ãŽjŒ¤‹†ŠãÊ桎º•ÒïFs‹ß‘ã˜Ò‰ØŠOš l–¼ç†“TtC’†š ŽÐ˜ð‰È›{o”ŎЁC1981”NC‘æ66•ÅB
š@š
•gs“V˜H—ð’ötŒ´Åh‹yges“V˜H—ð’ötŠ¯ŠˆfŽ©˜h

s“V˜H—ð’ötŒ´Å

@@s“V˜H—ð’ötˆê‘CŒ´¥‘å‰pš lC–ë‘h‹³“kŠìB•œ©–{l–¼–ñŠËC‰—“ñ•S”N‘OCˆö™BáÁ_áÁ“¹C”휦Š¯Žú‰—–C\—L“ñ”NCâ–³‰…¦”V”OCŽ§•ç“¹”VSçzŸuC‰—¥›’s¹ãSt”V—CS¬ˆê‘CŽnIÝˆÈ栎ŒCˆê—ŠÑ‹øŽŠ’êB‘´‹ÈÜ™|C‘«—ߐlæVŽ§_‰xG‘´¸šŽ™|C–Þ‘«—ߐl椔VŽ§°‹ÁGŠŽ‹³l”@‰½MáÁ“¹_C”@‰½—Š–ë‘hŒ÷Các”@‰½’˜—́C”@‰½‹ÞœÄC¥½s“V˜H—ð’öt”V·œl–çBŽŠ‰—l–¼’n–¼C”ñáÁ—L‘´l‘´’nC–’•sŠOŽØ–¼–ځCˆÈ‹³lŽ¯áÁ™EŽ¨B椎Ҏ©ácŒÚ–¼Žv‹`C•sˆÈŽŒŠQˆÓ‰Â–çB‘¦”@ŠªŽñŽñsŠ‰]C‰äŽÒC–{lŽ©ˆàGŒŠŽÒC”äŽú––çG‡’†”V–²C”äèΒ†”VŽv–çGˆêlˆß”jˆßC”䐢l—Lß–³Œ÷G–ÊçzŽºŽ§‘¼Ž‹ŽÒC¥—~”w¢‘­Ž§Œü“V—”VˆÓ–çG”wã—L‘å”CCŒ¾¢lg”C‘½ßC”@•‰ˆê‘å”C–çGŒÌæV¹‘C‹DŒIŽ§—¬Ÿ¶‰]‰]BˆÈ‰ºŒÜŠª‰ð–@C‘å—¦”@Ÿ—ސ„CÝ‘P椏‘ŽÒCS—ÌŽ§_˜ð”V›ßC¡ˆ¤¥‘ŽÒC›ß›’Šeš •¶Žšæ¡¬C‘f–¢æ¡ˆÈ’†š •¶ŽšBŽŠ™÷沎O”NC’†š ŽmŽqCäo–ë‘h‹³ŽtC™Ò桎n¬B’A‹°æ¤ŽÒCˆÈਘïÝ‹•‘¢”VŽŒC•s’m‘’†”VˆÓCᶐ¥s¹ãStáÁ›‰áÁ—v—C¡ŒÌìˆê¬ˆø‰—ŽñCŽg’m‘´Š—R˜ÒCŽ§õ‘´šúå]–çB¥à¨˜B


gs“V˜H—ð’ötŠ¯˜bhŽ©˜

@@s“V˜H—ð’ötˆê‘C‰—™÷沎O”NC桐¬’†š •¶ŽšC嫕s”\ᶌfŒ´•¶”V–­‹`CŽ§
‘’†—v—CŽ»›ßèû–¾B\—]”N˜ÒCŽÆŽŸüˆóCŠe™|•ª‘—B–}‰ä‹³“¯lCˆ½‹³ŠO•ü—FC
‰{Ÿ‘ŽÒC™÷ˆà¥‘—L‰v‰—lB‘R¥‘‰Œn•¶Œê桐¬C‚–¾”VŽmCŽ©”\q•¶Ú‹`C
ˆê–Ú—¹‘RCŽ§—fO”V—¬C‹Í”\Ž¯ŽšC–¢”\‰ð—C˜¹”ñäol਑P”VS–çB‰ŸdˆÂŒ´
•¶Cæ¡à¨Š¯˜bCŽg—LŽus“V˜HŽÒC–³˜_Žm–¯C™÷”\’ʝúB嫕sæ}Š¯˜b”V™|C×‰{Ÿ
•ÒC–’Šr‰æ¡CˆÕ‰—‰ðŽ¯Bˆö¥‘Ž©ŽnŽ©ICŽ»¥šgŒ¾C‰æ¡–³’C½‹°‰{ŽÒ•s‰ðC
¡‰—”’•¶ÓC‰Á‘¬’C•À’–¾Œ©¹‘–^ŠªCŠôÍŠôßCˆÈ•Öl‹†B–}‰{¥‘C–±
‰—ˆÄ“ªC’usVAäp–ñtCˆÈ”õ™_‘Šˆó暁AˆËŸŽ§sC‘¥s¹‘t”V‹`CŽ©”\—ZŸ¨‰—‹¹’†ááB—\•sœÝ”ρCd桐¥‘B¥˜Hਐllác—R”V˜HC䑔\›{Šî““kC—£›’–SéC
ió–åCŽŠ\Žš‰ËÓC’E‹Žd”CC•sˆö䅓ïŽRCŽ§‘r™ÎŽuC•s਋•‰ØŽsCŽ§“®™ÎSC
‘¥‹†èí‰Â“žìŽRC‰ÂŠl‰i¶BŽzl”VKC–’—\”VŒú–]–çBà§à¨˜B
@@“¯Ž¡Žl”N‰³‰N‹G‰Ä’†{‘‰—‹ž“s‹qäqB

@i’GˆÈã™_•Ñ˜Œ¾‹Ï‰ˆ—pŒ´•¶’†“I‹å椁C’A•ãˆÈŒ»‘ã•Wêy•„åjj