關於《黄面》的資料


劉 　 徳 隆



　　《新編清末民初小説目録》266頁，H1214登録小説《黄面》爲“創作小説”，其根據是《二十世紀中國文學大典1897-1929》p.75。原文爲“△《黄面》　佚名，《時報》刊”。現將其糾正、補充如下：
　　《時報》光緒三十年六月二十三日（1904年８月４日）−光緒三十年六月二十八日（1904年８月９日）連續六天刊出《黄面》。題前冠有“短篇”兩字，其後有“滑震筆記之一”六字。
　　刊出全文前有：

　　本報以前所登小説均系長篇説部，毎竣一部，動需年月，恐閲者或生厭倦，因特搜得有趣味之短篇，僅日譯成，自今日始，連日登載，約一禮拜内登畢。欲銷豐富故，特改用五號字，想閲者亦不至厭也。此篇登畢仍照前例。再，日前《新水滸》投函諸君，俟後統覆。

　　光緒三十年六月廿八日（1904年８月９日）《黄面》全文刊登完畢。文後又有説明文字：

　　曩蒙諸君來函告以此篇之復譯，敬傾盛情不勝感謝。此篇譯者，始從英文中搜得後，又於日本《太陽雜誌》之第七巻第十三號上見有日文譯本，特兩兩對照譯出，以□閲者。後承諸君函告知，《繍像小説》上已經譯行，又見其譯筆清潔勝此百倍，不勝汗顔，特此。中途廢刊，恐於未□者或有未便。因特勉強登畢，望閲者恕之，今日已畢。明日續全《中國現在記》。
譯者附言

由此可知，《黄面》譯出、刊載之全部情況。其爲“滑震筆記之一”，系福爾摩斯探案集之一部分無疑。因此可以肯定：《黄面》是飜譯小説而非創作小説。由此資料更可了解到出短篇小説是《時報》爲讀者着想的措施之一。
1999年３月１日晩

【編者補足】
　『時報』掲載の「黄面」について補足する。文中に見える日本『太陽雑誌』というのは、『太陽』第７巻第13号（1901.11.5）である。該誌93-106頁には、コナン、ドイル作、上村左川訳「再婚」という作品名で掲載されている。一方の『繍像小説』は、第７期（癸卯七月初一日＜1903.8.23＞）、シリーズ「華生包探案」のひとつ「孀婦匿女案」に当たる。著者名、訳者名ともに不記。原作は、Arthur Conan Doyle“The Yellow Face”（1893.2）だ。