清末小説から


渡辺浩司氏より資料をいただきました。ありがとうございます。

楊　　筱○漢訳《天路歴程》版本小史初稿『清華漢学研究』第２輯1997.11
藤井省三○北京、上海――近代中国文学的双城故事　王中忱訳『清華漢学研究』第２輯　1997.11
王　　萱○呉〓人小説《恨海》的形式探析『山東社会科学』６期　1999
〓　秀虹○八宝王郎冷眼観世界『福建論壇』５期　1999
PATRICK HANAN○(CHEN DIEXIAN “THE MONEY DEMON”)INTRODUCTION“THE MONEY DEMON”UNIVERSITY OF HAWAI‘I PRESS 1999
李　慶国○清末民初における小説ジャンルについて『追手門学院大学文学部紀要』35号　1999.12.30
郭　延礼○『中国近代翻訳文学概論』漢口・湖北教育出版社1998.3
○『近代西学与中国文学』南昌・百花洲文藝出版社2000.4
○二十世紀中国近代文学研究学術歴程之回顧『文学遺産』2000年第３期　2000発行月日不記
楊　慶辰○論中国小説観念的〓変『学習与探索』2000年第１期(総第126期）　2000
中里見敬○初出誌で読む『雪鴻涙史』――都市ジャーナリズム作家としての徐枕亜――『中国小説・戯曲の発展史における遊民の役割に関する研究』平成10年度〜平成11年度科学研究費補助金（基盤研究(Ｂ)(２)）研究成果報告書　2000.2
○抒情する文言――『玉梨魂』の語りと文体――村上哲見先生古稀記念論文集刊行委員会編『中国文人の思考と表現』汲古書院2000.7.18
飯塚　容○「血蓑衣」をめぐって――村井弦斎「両美人」の変容――中央大学文学部『紀要』第180号（文学科第85号）2000.2.1
顔　廷亮○樽本先生的貢献和中国学者的任務――従《新編清末民初小説目録》談起 甘粛省『社科縦横』2000年第１期　2000.2.25
程　華平○伝媒発展与小説語言観念的近代変革『華東師範大学学報（哲学社会科学版）』2000年第２期（総第148期）2000.3.15
修　　斌○日本留学期の魯迅におけるニーチェ 新潟大学『東アジア――歴史と文化――』第９号　2000.3.25
賈　植芳○反思的歴史　歴史的反思――為《中国近現代通俗文学史》而序　范伯群主編『中国近現代通俗文学史』南京・江蘇教育出版社2000.4
范　伯群○（中国近現代通俗文学史）後記　范伯群主編『中国近現代通俗文学史』南京・江蘇教育出版社2000.4
○八十春秋　一目了然　江蘇省『書与人』2000年第２期（総第39期）2000.3.15
伍　　杰○清末図書評論家厳復『編輯学刊』2000年第２期（総第70期）2000.4
孫　　遜○阿英和晩清小説研究 阿英『阿英説小説』上海古籍出版社2000.5
関　愛和○二十世紀中国近代文学研究述評『新華文摘』2000年第３期（総第255期）2000.3.15
郭　浩帆○《新小説》特色意義試探『明清小説研究』2000年第１期（総第55期）2000発行月日不記

★
『中外小説林』
香港・夏菲爾国際出版公司影印2000.4

（『中外小説林』影印本）序一…胡志偉
（『中外小説林』影印本）序二…陳　堅
以文字之功臣，作国民之響導――論黄世
　　仲三種《小説林》的歴史意義和文学
　　価値　　　　　　　…………蔡敦祺
黄世仲的革命生涯、文学成就及其編輯的
　　《中外小説林》　　…………呉錦潤
黄世仲伝略　　　　　　…………関志昌
黄世仲研究的艱難歴程与現況……李　明
黄小配的代表作及其総体風貌……趙明政
黄世仲、黄伯耀的小説理論………顔廷亮
黄世仲疑案新探　　　　…………姚福申
関於黄世仲的存世小説《黄粱夢》（残）
　　　　　　　　　　　…………呉錦潤
関於黄世仲所著之稀見小説《鏡中影》
　　　　　　　　　　　…………趙淑妍
★
王宏志編『翻訳与創作――中国近代翻訳小説論』北京大学出版社2000.3

（翻訳与創作――中国近代翻訳小説論）
　　総序　　　　　　　…………孔慧怡
（翻訳与創作――中国近代翻訳小説論）
　　導言：教育与消閑――近代翻訳小説
　　略論（代序）　　　…………王宏志
従奏章到小説――試論近代的一種前景想
　　像　　　　　　　　…………王暁明
晩清社会対西学的認知程度………熊月之
略論近代的翻訳小説　　…………王継権
中国近代翻訳文学史的分期及其主要特点
　　　　　　　　　　　…………郭延礼
還以背景、還以公道――論清末民初英語
　　偵探小説中訳　　　…………孔慧怡
凡爾納、科幻小説及其他…………卜立徳
清末民初的翻訳小説――経日本伝到中国
　　的翻訳小説　　　…………樽本照雄
“専欲発表区区政見”――梁啓超和晩清
　　政治小説的翻訳及創作………王宏志
試論近代翻訳小説対言情小説的影響
　　　　　　　　　　　…………袁　進
包天笑、周痩鵑、徐卓呆的文学翻訳対小
　　説創作之促進　　　…………范伯群
斯托夫人与批茶女士――晩清翻訳文学誤
　　読之一例　　　　　…………夏暁虹
従科普読物到科学小説――以“飛車”為
　　中心的考察　　　　…………陳平原
翻訳“現代性”　　　　…………王徳威
後　記　　　　　　　　…………王宏志

★　★
『清末小説』第23号目次予告
劉鉄雲「老残遊記」と黄河（４完）
　　　　　　　　　　　………樽本照雄
「救劫伝」の作者艮廬居士は胡思敬か
　　――附：「救劫伝」第12-16回
　　　　　　　　　　　………沢本香子
『官場現形記』の海賊版をめぐって
　　　　　　　　　　　………大塚秀高
《繍像小説》創辧、刊行歴史追溯
　　　　　　　　　　　………郭　浩帆
劉鶚與黄葆年：“二巳傳道”續考
　　　　　　　　　　　………王　學鈞
青浦陸士諤家世生平考辯………田　若虹
《造人術》及其飜譯者　………劉　徳隆
《啓蒙通俗報》篇目匯録………李　慶國
ほか