《華英初階》和《華英進階》何時出版？

《華英初階》和《華英進階》何時出版？
――商務印書館早期英語教科書再探

張　　　英

　　商務印書館編輯出版的《華英初階》和《華英進階》一書是我國最早的英語教科書。研究者都篭統的説此書出版於1898年，如汪家熔先生説：“1898年（光緒二十四年）商務印書館出版了對課文加注漢文釋文的印度課本首册，称爲《華英初階》”(《記＜華英初階＞注釋者謝洪賚先生》)。可惜並無實物證明。非但沒有這本書的初版本，連這本書何時出版的原始文字記録也沒有。這對於研究者來説不能不是一個遺憾。
　　目前我所知道的能有《華英初階》版本實證的一是樽本照雄先生。他在《商務印書館最初的英語教科書》（載《清末小説通訊》2002年7月1日第66期）一文中影印了《華英初階》“民國十年五月七十七版”本。二是我在《商務印書館早期編印的英語教材初探》（載《清末小説》2003年12月1日第26期）一文中影印了張人鳳先生珍藏的“中華民國九年二月七十四版”本。
　　關於《華英進階》僅我在上文中影印了張人鳳先生“丙午年（1906）正月初版　中華民國六年五月三十一版”本。
　　這是實物證据，其眞實性自不必懷疑。可惜的這兩件證据與研究者所述1898年仍有較大距離。
　　最近我在撰寫《一把啓迪智慧的鑰匙――試論商務印書館早期中學英語教科書》一書時又發現兩則廣告，全文過録於下：

（一）、1900年6月15日（光緒廿六年五月十九日）《申報》廣告
商務印書館《華英字典》
　　字典爲羣書之総匯。故參考英文惟此書至爲得□。惜坊間所售各種字典，大都缺略不全，未臻美善。本館因延集通才，〓輯《華英字典》一書，計有四萬余字。書中字字詳解，句句易明，先以華字釋英義，並以英字釋英義。初學英文者固宜購閲，即英文已入門者，亦當備覽。書用鉛字排版，務取清顯，並用頂上洋紙印成。且書面由外國帶至西式裝法，比衆精良。經編輯多年，現已成帙。毎部一元，批發尚廉。又前輯《華英讀本》諸書早已宇内風行。凡中外書院、學堂皆籍以教授生徒，均稱便益。計《初階》五分、《進階・初集》一角、《二集》二角、《三集》四角、《四集》五角半、《五集》七角半。《全集》二元二角半。《英文初範》二角半。《英文文法初範》一角二。《要語類編》二角。《國學文編・巻一》二角半。《増廣英字指南》西紙、西裝八角。《華英地理問答》二角半。有專售大、小活字、印書机器、銅模鉛版及各式洋連史紙。精印中西書籍報章。惠顧者請至上海北京西路四十一號。
商務印書館
（見於《申報》影印本第65册P.351。后又連續刊登）

（二）、1900年6月19日（光緒二十六年五月十二日）《申報》廣告
重印《華英進階全集》
　　是書華英文字並列，句讀明顯、釋解詳盡、久已風行宇内。凡中外之書院學堂皆籍以教授生徒，均稱受益。並稱各報贊揚□□贅述。茲將《初階》和《進階》初、二、三、四、五、集合定成一大本。書面用英國頂上□色全布、飾以眞金字，精致異常。毎大本實洋二元二角半。□□編輯《華英讀本》諸書，早經遐迩流售，咸爲有功后進。計《初階》五分、《進階》初集一角、二集二角半、三集四角、四集五角半、五集七角半。《商務印書館華英字典》全布面西裝一元。《英文初範》二角半。《英文文法初範》一角二。《要語類編》二角。《訓家編》一角。《國學文編・巻一》二角半。《地理問答》二角半。《増廣英字指南》西裝全布面八角。尚有《亞洲啓悟集》、《亞洲課本》首二册即日出書。又專售大、小活字、印書機器、銅模鉛版及各色洋紙。精印中西書籍報章。惠顧者請至上海北京路四十一號。
商務印書館
（見於《申報》影印本第65册P.351。字迹模糊、且僅刊出一次）

　　這兩則廣告證實以下幾個問題：
１、《華英初階》和《華英進階》出版在《華英字典》之前。
２、《華英初階》和《華英進階》兩書統稱爲《華英讀本》。
３、在1900年6月15之前《華英初階》和《華英進階》已經“宇内風行”、“遐迩流售”。
４、《華英初階》和《華英進階》不但有單行本而且有合訂本。
　　將材料公布於上，供研究者參考。如果這兩本書還存在於世，那就眞是一件値得慶幸的事了。
2003年12月於上海海鵬花苑