清末小説から
杉田英明氏より資料をいただきました。感謝

●2003年12月15日、上海大劇院で藝術品のオークションが開催されたという。その目録に「D15劉鉄雲年譜」が掲載されている。説明には、「民国謄清稿本 竹紙 線装 1冊 24×16cm.RMB:4,000-5,000」とある。
その写真を見れば、すぐさま蒋逸雪の著作だとわかる。民国ではなく1960年代の原稿だ。魏紹昌編『老残遊記資料』(1962)に収録された。たぶん元原稿なのだろう。競り落とした人がいたのだろうか。それにしても4千元以上というのは、いい値段だ。(芳村弘道氏に複写をいただきました。感謝します)

●『近代文学研究・拾稗』第9期(2004.3)が発行された。中国近代文学研究に関する情報を満載している。研究者の消息、刊行物、論文の紹介など多種多様だ。

『清末小説』第26号 2003.12.1
周作人漢訳アリ・ババ「侠女奴」物語1――英文原作探索篇 ……樽本照雄
詩論中国近代的短篇小説 ……袁  進
張毅漢――一位被遺忘的小説家……郭 浩帆
中国におけるコナン・ドイル(3)……樽本照雄
傅崇《成都通覧》載小説書目価格表……李 慶国
商務印書館早期編印英語教材初探……張  英
《老残遊記》梓行百年研究一瞥――劉鶚与《老残遊記》研究資料、著作介紹……劉 徳隆
「老残遊記」の底本から回想録まで3種……沢本香子
李伯元遺稿(5)……李 伯元

『出版史料』2003年第3期(新総第7期)
2003.9.25
以『商務』為代表的中国現代出版家……于 友先
商務印書館法律顧問丁榕……柳 和城
商務印書館草創時期的鮑咸昌……謝 振声
《唐〓蔵書目録》先睹印象記……謝 其章

『出版史料』2003年第4期(新総第8期)
2003.12.25
《近代出版人的文化追求》小印…汪 家熔
王国維的訳文……虞 坤林
《小説林》雑誌与小説林社……郭 浩帆

孟 昭毅○世界瑰宝《天方夜譚》 『絲路駅花――阿拉伯波斯作家与中国文化』銀川・寧夏人民出版社2002.8
王  燕○『晩清小説期刊史論』 長春・吉林人民出版社2002.11
呉 南松○功能翻訳理論及其在文学翻訳批評中的適用性:以対晩清小説翻訳的批評為例 『解放軍外国語学院学報』2003年第3期
胡  凱○早期新聞学対中国近代小説叙事方法的影響 『上海大学学報』2003年第3期
康  文○略論中国近代科学小説 『東岳論叢』2003年第3期
徐 振燕○論《新小説》残留的士大夫気息 『淮北煤炭師範学院学報』2003年第2期
〓 承強○《官場現形記》対近代小説現実風格的開拓 『古典文学知識』2003年第3期
鄭 国岱○王国維小説創作理論述評 『華南師範大学学報』2003年第2期
孫 如文○彩雲易散玻璃薄――《〓海花》中傅彩雲人物形象析論 台湾『東方人文』2巻2期 2003.6
方 長安○『選択・接受・転化――晩清至20世紀30年代初中国文学流変与日本文学関係』武昌・武漢大学出版社2003.6
郭 浩帆○『中国近代四大小説雑誌研究』北京・当代中国出版社2003.6
○近代稿酬制度的形成及其意義『中国近代四大小説雑誌研究』北京・当代中国出版社2003.6
熊 月之○金天〓与《女界鐘》 『史林』2003年第3期(総第72期) 2003.6.20
君島久子○中国児童文学のあけぼの――新村徹展によせて 『中国児童文学』第12号 2003.7.21
〓 鵬程○看《老残遊記》的内在精神 『中国小説史論』台湾・学生書局2003.8
○鴛鴦蝴蝶派:民初的大衆通俗文学 『中国小説史論』台湾・学生書局2003.8
張  敏○晩清上海租界文人職業生活(1843-1900) 馬長林主編『租界里的上海』上海社会科学院出版社2003.10
李 宗全○現代化視野中的劉鶚与《老残遊記》 『中華読書報』2003.11.19
荘 月江○劉鶚上海逸事 『上海灘』2003年第12期 2003.12
辛 徳勇○迷離帆影楼 『蔵書家』第8輯 2003.12
周 継烈○呉芝瑛之書 『蔵書家』第8輯 2003.12
張 仕英○日本晩清小説研究的意義 黄華珍、張仕英主編『文学・歴史伝統与人文精神――在日中国学者的思考』北京・中国社会科学出版社2003.12
加藤昌弘○論漢訳《聖経》対日訳《聖経》的影響 黄華珍、張仕英主編『文学・歴史伝統与人文精神――在日中国学者的思考』北京・中国社会科学出版社2003.12
樽本照雄○辛亥革命前後における商務印書館と金港堂の合弁 孫文研究会編『辛亥革命の多元構造』汲古書院
2003.12.25
中国近現代文化研究会編○旧派文芸雑誌序言訳叢 『中国近現代文化研究』第6号 2003.12.25
鍾  揚○先進文化観照下的文学経典――陳独秀論明清小説 『明清小説研究』2003年第3期(総第69期) 2003発行月日不記
潘 建国○《工商業尺牘偶存》所載鴛鴦蝴蝶派小説家史料輯考 『明清小説研究』2003年第3期(総第69期) 2003発行月日不記
神谷まり子○新聞小説と職業作家――李涵秋と小説『広陵潮』を中心に―― 『中国研究月報』第671号2004.1