『清末民初小説目録』第４版の訂正

『清末民初小説目録』第４版の訂正

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2012.3.29
　渡辺浩司氏よりご指摘をいただきました。ありがとうございます。

・D339 徳帝与英公主之秘史(軼事小説) 呉栄昌
　　　『中華小説界』2巻12期 1915.12.1
・D348 徳皇与英公主之秘史(歴史小説) 呉栄昌
　　　胡寄塵編『小説名画大観』上海・文明書局、上海・中華書局1916.10
　　　／北京・書目文献出版社1996.7影印……
　→創作ではなく、翻訳。原作は、William Tufnell Le Queux
　　『Secrets of the Foreign Office』1903年の
　　「III. The Secret of the Princess's Love Affair」

・Q0828* 情海間諜(外交小説) 葛維廉著呉栄昌訳
　　　『中華小説界』3巻1期 1916.1.1　William Tufnell Le Queux著
・Q0829* 情海間諜(外交小説) (葛維廉著) 呉栄昌(訳)
　　　胡寄塵編『小説名画大観』上海・文明書局、上海・中華書局1916.10
　　　／北京・書目文献出版社1996.7影印……
　→原作が判明した。原作は、William Tufnell Le Queux
　　『Confessions of a Ladies' Man』1905年の
　　「III. Concerns the Betrayers」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2011.12.17
　以下の作品について記述を変更します。

S0321＊　莎士比亜的故事　狄珍珠訳
（宋莉華93）MADGE D.MATEER 官話訳、CHARLES LAMB 姐弟著“THE HISTORY OF LITTLE
HENRY AND HIS BEARNER”（宋莉華96）
　変更
0321*　莎士比亜的故事　（英）査理蘭卑CHARLES LAMB著　美国北長老会狄珍珠MADGE D.MATEER、王斗奎合訳
上海・広学会1929／1935
[莉華09-93]CHARLES LAMB姐弟“TALES FROM SHAKESPEARE”。MADGE D.MATEER官話訳
[莉華09-96]“THE HISTORY OF LITTLE HENRY AND HIS BEARNER”ﾏﾏとする。宋莉華は《亨利実録》の原作を混入させたらしい
[莉華10b-312]官話184頁

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2011.12.8
　渡辺浩司氏よりご指摘をいただきました。ありがとうございます。

・T0019　塔語斜陽（一名三宮主塔）　(陳)小蝶
　　　『礼拝六』1-5期 1914.6.6-7.4
　＊創作ではなく、翻訳。原作は、Washington Irving
　　『The Alhambra』(revised edition 1851年)中の
　　「Legend of the Three Beautiful Princesses」
・W0785　梧桐井（滑稽小説）　(陳)小蝶
　　　『礼拝六』3期 1914.6.20
　＊創作ではなく、翻訳(翻案)。原作は、Washington Irving
　　『The Alhambra』(revised edition 1851年)中の
　　「The Adventure of the Mason」と「Legend of the Moor's Legacy」
　　で、両者を混合した翻案。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2011.10.19
　渡辺浩司氏よりご指摘をいただきました。ありがとうございます。
　2011.10.27　『小説月報』5巻6号の発行月日を訂正しました（樽本）。

ウムラウトは表示できませんでした。

・B0216*　白衣女王（長篇小説）6章　(英)維廉勒＠著
　　　蕭定安、王嘯圃合訳
　　　『説叢』1-2期 1917.3-4　WILLIAM TUFNELL LE QUEUX著
　＊原作が判明した。原作は、William Tufnell Le Queux
　　『The Great White Queen－A Tale of Treasure and Treason』(1896年)
　　但し、漢訳は未完。

・H0249*　海中人（冒険小説）　(法)威爾奴著　＠＠訳

　　　『礼拝六』48-56期 1915.5.1-6.26　JULES VERNE著
　＊原作は、武田雅哉/林久之『中国科学幻想文学館(上)』(大修館書店,
　　2001.12.1)162頁で指摘されている、
　　Jules Verne『Vingt Mille Lieues sous les Mers』(1869?年)

・J0983　金丸縁（神怪小説）　愛廬
　　　『礼拝六』42期 1915.3.20
　＊創作ではなく、翻訳。
　　原作は、Bruder Grimm『Kinder- und Hausmarchen』(1857年)中の
　　「1. Der Froschkonig oder der eiserne Heinrich」

・S0102　三金髪（神怪小説）　愛廬
　　　『礼拝六』41期 1915.3.13
　＊創作ではなく、翻訳。
　　原作は、Bruder Grimm『Kinder- und Hausmarchen』(1857年)中の
　　「29. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren」

・S1638*　説夢　(美)威廉孛洛著　鉄樵(惲樹＠)訳
　　　『説薈』上海・商務印書館1917.8-9
　＊もとは、『小説月報』5巻6号1914.10.25「雑俎」掲載の
　　『説夢』訳海濱雑誌　美国威廉孛洛原著　鉄樵。
　　原作が判明した。
　　原作は、William Brown,M.A.,D.Sc.『Dreams:The Latest Views of Science』,
　　『The Strand Magazine』45-265(1913.1)掲載
　　（小説ではない）

・W0094*　万能医生（滑稽小説）　(徳)克利姆原著　小草訳
　　　『礼拝六』44期 1915.4.3　GRIMM著
　＊原作が判明した。
　　原作は、Bruder Grimm『Kinder- und Hausmarchen』(1857年)中の
　　「98. Doktor Allwissend」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2011.9.29
　渡辺浩司氏よりご指摘をいただきました。ありがとうございます。

・C0666*　惨景 (名家小説)　(美)華盛頓欧文著　霽園、鉄樵(惲樹＠)訳
　　　『小説月報』4巻9号1913.12.25　WASHINGTON IRVING著
　＊原作が判明した。
　　原作は、Washington Irving「The Widow and Her Son」
　　『The Sketch Book of Geoffrey Crayon,Gent.』(1820年)

・C0753　此一票 (政治小説)　梅生
　　　『大中華雑誌』2巻1-12期1916.1.20-12.20
　＊創作ではなく、翻訳。原作は、小笠原白也『此一票』春陽堂1914.9.20

・E0010　俄宮還鑚記　呉栄昌　『小説月報』6巻5号1915.5.25
　＊創作ではなく、翻訳。原作は、William Tufnell Le Queux
　　『Confessions of a Ladies' Man』(1905年)中の
　　第10章「Discloses an Emperor's Secret」

・L0666*　儷景 (欧美名家言情短篇)　(美)華盛頓欧文著　趙開訳
　　　『小説月報』4巻3号1913.7.25　WASHINGTON IRVING著
　＊原作が判明した。原作は、Washington Irving「The Wife」
　　『The Sketch Book of Geoffrey Crayon,Gent.』(1820年)

・M0861*　麺包趣譚　(美)欧亨利原著　幼新原訳　鉄樵(惲樹＠)訳
　　　『小説月報』5巻3号1914.6.25　O.HENRY著
　＊原作が判明した。原作は、O.Henry『Witches' Loaves』,
　　『Sixes and Sevens』(1911年)収。
　　但し、漢訳は『The Strand Magazine』46-276(1913.12)掲載の
　　『Bits of Life　VII.Witches' Loaves』に基づく。
　　根拠は、前者アメリカ版は主人公の貯金を“two thousand dollars”
　　後者イギリス版は“four hundred pounds”、
　　漢訳は“四百{金旁}”とすること。

・X0002*　西班牙宮＠瑣語　西班牙公主欧里亜自述
　　　　＠生原訳　鉄樵、蓴農、虚舟、謚蕭
　　　『小説月報』5巻1-5号1914.4.25-8.25　訳海濱雑誌
　＊原作が判明した。原作は、H.R.H. The Infanta Eulalia of Spain
　　『The Memoirs of a Princess of the Blood Royal』I－V,
　　『The Strand Magazine』46-275(1913.11)－47-279(1914.3)掲載

・X1951　雪海驚鴻　呉栄昌　『小説月報』6巻8号1915.8.25
　＊創作ではなく、翻訳。原作は、William Tufnell Le Queux
　　『Confessions of a Ladies' Man』(1905年)中の
　　第15章「Concludes My Confessions」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2011.4.30
謹んで訂正いたします。

H0779＊、H0780＊、H0781＊、H0783＊
柯南達阿利　→　柯南達利
Z0574　狐　→　孤

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2011.3.5
　渡辺浩司氏よりご指摘をいただきました。ありがとうございます。

K0308 苦情縁　『盛京時報』1912.1-1919.5?
　　　(宋海燕)[盛京065]1913.9.9-30
＊掲載は『盛京時報』2051号(1913.9.9)-2069号(1913.9.30)。
　創作ではなく、翻訳。原作は、佐藤菊亭(藏太郎)『訂正増補　慘風悲雨世路日記』(偉業舘,1895.11.25)

Y0383* 夜叉美人 55回　『盛京時報』1912.1-5
　　　(宋海燕)[盛京037]1912.1.10-3.15
＊掲載は『盛京時報』1585号(1912.2.27)-1640号(1912.5.1)。[盛京037]は新暦と旧暦を混用(1912.2.27＝壬子年正月初十日)。55回とあるが、回で分けられていない。原作は不明であるが、清風草堂主人『露西亞探偵譚夜叉美人』(萬里洞,1911－もとは、白雲流水樓主人『露國探偵實譚夜叉美人』の名で『サンデー』1号(1908.11.22)-8号(1909.1.17)に連載)からの転訳。

Z0096 賊中賊　『盛京時報』1912.5.2-20
　　　[盛京038]是此前発表的《夜叉美人》的附録
＊掲載は『盛京時報』1641号(1912.5.2)-1650号(1912.5.12)。連載終了は、20日ではなく、12日。創作ではなく、翻訳。清風草堂主人『泥棒の泥棒』(『露西亞探偵譚夜叉美人』(萬里洞,1911)の附録－もとは、森下流佛樓『巴里探偵奇譚泥棒の泥棒』の名で『サンデー』6号(1909.1.3)に掲載)からの転訳で、原作は、Maurice Leblanc『La Perle Noire』(『Arsene Lupin,Gentleman-Cambrioleur』Pierre Lafitte,1907.6,所収－もとは、『Je Sais Tout』18(1906.7)に掲載)。→《賊中賊》冒頭に“按着夜叉美人原文的後頭　還有一(?)段兒附録”とあるので、《夜叉美人》《賊中賊》ともに、雑誌からではなく、単行本から訳したと推測できる。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2011.3.5

　　J1139、J1140、J1141 井頭蓮　→　并頭蓮
　　それらにある「[編年201]《并ﾏﾏ頭蓮》とする」「[系目164]は「并ﾏﾏ頭蓮」とする」を削除

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2011.2.9
　藤元直樹氏よりご教示をいただきました。ありがとうございます。

Y1173＊英徳未来戦争記（軍事小説）
威維立克著
　は、ウイリアム・ル・キュ『英独戦争未来記』（博文館1908.8）と同一原作か
K0210＊空中戦争未来記
（徳）魯徳耳虎馬爾金著
　ルードルフ・マーチン『破天荒』(小川尚栄堂1908.4)の元になった von Rudolf Martin“Berlin-Bagdad; das deutsche Weltreich im Zeitalter der Luftschiffahrt”1910-1931 か