（本文省略）
日本における劉鶚研究について参考資料
中 島 利 郎 編
文献名（ は翻訳） 著 者 発 表 誌 発表期日
★１９４５年以前
1 劉鉄雲の慈善事業 麻三斤坊（西村博）『大阪朝日新聞』「天津だより」1901.3.26
『清末小説研究』１ 1977.10.1 再録
2 与劉鉄雲 内藤湖南 （1902.11記）『内藤湖南全集14』「湖南文存補遺」
筑摩書房1976.7.30
3 観光清人 無記名 『大阪朝日新聞』「欄外記事」 1906.2.12
4 支那近代小説『老残遊記』１−５ 松本二郎訳 『満蒙』7=73-77 1926.5-9
5 『老残遊記』を読んで1-3 松井秀吉 『満蒙』13=5-7 1932.5-7
6 華文和訳法（初集二回の部分訳） 武田武雄訳 『支那語』2=1 1933.1
7 「老残遊記」に就いて 内之宮金城 『支那語』2=2 1933.8.2
8 清末の社会小説に就いて 大高巌 『同仁』8=6 1934.6
9 小説に現れた清末官吏社会 松井秀吉『満蒙』15=7 1934.7.1
10老残遊記第９回の詩の解釈 諸岡三郎『支那語』6=2-3 1937.2-3
11註釈老残遊記 井田啓勝訳 『新興支那語』2=7 1937.7
12白描文学の『老残遊記』と黄河鯉
橋川時雄 大阪毎日新聞社『大黄河』 1938.6.17
13＜翻訳老残遊記＞解題 岡崎俊夫 『中国文学』64 1940.8.1
14老残遊記（序・第１−６回） 岡崎俊夫『中国文学』64-67 1940.8-12
15老残遊記（序・第１回）近藤昌註・訳『支那語』9=9･12、10=2-5･7-12 1940.9･12、
1941.2-5、7-12
16『老残遊記』全20回 岡崎俊夫訳 生活社 1941.9.20
17＜翻訳老残遊記＞解題 岡崎俊夫 生活社『老残遊記』 1941.9.20
平凡社「中国古典文学全集28」『官場現形記下・老残遊記』再録1960.7.20
平凡社「東洋文庫51」『老残遊記』再録1965.9.10
18老残遊記の面白さ 田中克己 『中国文学』81 1942.2
19『老残遊記二集』全６回 石田武夫訳 藝文書房 1943.11.10
20＜翻訳老残遊記二集＞訳者の言葉
石田武夫訳 藝文書房『老残遊記二集』 1943.11.10
★１９４５年以後
21官僚批判の文学 小野忍 『中国文学』102 1947.12.1
22阿Ｑ三代記｢｢民国文学の系譜
魚返善雄 育生社『民国の文芸』 1948.11.15
23中国における官僚批判の文学 小野忍 生活社『東洋の家と官僚』 1948.12
24劉鶚・老残遊記 松枝茂夫 東京堂『世界文芸辞典（東洋篇）』1950.4.30
25老残遊記 今村与志雄 平凡社『世界歴史辞典』20 1954.3.15
26老残遊記・劉鶚 入矢義高 『研究社世界文学事典』 1954.10.1
27劉鶚 ？ 平凡社『大人名事典』 1954.11.30
28老残遊記 中国文学研究会 『中国新文学事典』 1955.11.25
29＜劉鶚＞ 小野忍 毎日新聞社『現代の中国文学』 1958.5
30風俗小説の系譜２｢｢いわゆる譴責小説について
中野美代子 北海道大学教養部『外国語・外国文学研究』7 59.12
31『老残遊記』全20回 岡崎俊夫訳・立間祥介補訳 平凡社「中国古典文学全集28」60.7.20
32老残遊記 ？ 東京創元社『東洋史辞典』 1961.2.20
33清末の譴責小説について 内田道夫 東北大学『文学部研究年報』11 1961.3
34老残遊記 中野美代子 平凡社『世界名著大事典』 1961.3.25
35劉鶚 小野忍 平凡社『アジア歴史事典』9 1962.4.14
36劉鶚 ？ 平凡社『世界名著大事典』 1962.4.30
37《老残遊記》における修辞的技巧とその文言的要素
鈴木直治 『清末文学言語研究会会報』2 1962.10
38『老残遊記語彙注釈索引』 鈴木直治 清末文学言語研究会単刊3 1963.3
39評介《老残遊記資料》 太田辰夫 『大安』88 1963.3
40老残遊記研究｢｢テキストの系譜について（初稿）
尾崎実 『水門』創刊号 1963.7
41《訓読吏文》について｢｢白話旧小説における語彙研究の資料
鈴木直治 『書報』57 1964.1
42劉鶚 太田辰夫 光生館『中国と中国文化』 1965.5.10
43『老残遊記』全20回 岡崎俊夫訳 平凡社「東洋文庫51」 1965.9.10
44劉鶚 内田道夫 新潮社『新潮世界文学小辞典』 1966.5.10
45清末社会小説（下） 大村益夫 早稲田大学東洋文学会『東洋文学研究』15 1967.3
46劉鶚 大島利一 平凡社『世界大百科事典』23 1967.12.25
47老残遊記 岡崎俊夫 平凡社『世界大百科事典』23 1967.12.25
48『老残遊記』 尾上兼英 暁教育図書株式会社『現代教養百科事典』9文学 68.4
49『老残遊記・続集』初集20回二集6回
岡崎俊夫・飯塚朗訳 平凡社「中国古典文学大系51」1969.6.5
50＜翻訳老残遊記・続集＞解説 飯塚朗訳 平凡社「中国古典文学大系51」
『官場現形記下・老残遊記・続集』1969.6.5
51老残遊記 大村益夫 光生館『中国語新辞典』 1969.10.15
52＜老残遊記＞ 下斗米晟 大東出版センター『中国歴代傑作小説十講』70.10.1
★最近の研究状況
53執念の人｢｢老残遊記の作者劉鶚について
樽本照雄 『野草』２ 1971.１.15
「行動の人・劉鉄雲」と改題して、法律文化社『清末小説閑談』再録1983.9.20
54老残遊記 尾上兼英 小学館『大日本百科事典ジャポニカ』18 1971.9.15
55劉鶚・老残遊記 尾上兼英 小学館『万有百科辞典』１文学 1973.8.10
56老残遊記・劉鶚 中野美代子 『グランド現代百科辞典』20 1974.1.1
57劉鉄雲と老残遊記 樽本照雄 『大阪経大論集』97 1974.１.15
法律文化社『清末小説閑談』再録1983.9.20
58劉鉄雲と友人たち 樽本照雄 『野草』17 1975.6.1
法律文化社『清末小説閑談』訂正再録1983.9.20
59劉鶚 中島利郎 『〓唖』４「雑誌所収清末小説関係文献目録」
1975.7.31
60老残遊記外編は偽作か 樽本照雄 『〓唖』５ 1975.12.31
法律文化社『清末小説閑談』再録1983.9.20
61老残遊記の版本 樽本照雄 『中国文芸研究会会報』５ 1976.1.20
62『老残遊記』の版本と修改について
樽本照雄 『大阪経大論集』第109・110合併号1976.3.15
63天津日日新聞版『老残遊記二集』について
樽本照雄 『野草』18 1976.4.30
64『老残遊記』試論 樽本照雄 『清末小説研究』１ 1977.10.1
法律文化社『清末小説閑談』再録1983.9.20
65劉鉄雲研究資料目録 清末小説研究会編 『清末小説研究』１ 1977.10.1
66胡適は『老残遊記』をどう読んだか
樽本照雄 『大阪経大論集』120 1977.11.15
法律文化社『清末小説閑談』再録1983.9.20
67劉鶚・老残遊記 近藤春夫 大修館書店『中国学芸大事典』 1978.10.20
68老残遊記 丸山昇 『国民百科事典』14 1978.11.29
69＜道標＞ 小野忍 小沢書店『道標』「中国近代文学運動史略」79.2.20
70『老残遊記』の原稿 樽本照雄 『中国文芸研究会会報』22 1980.2.4
法律文化社『清末小説閑談』再録1983.9.20
71ノート・劉鉄雲の周辺 樽本照雄 『野草』27 1981.4.20
72劉鶚遺著『鉄雲詩存』など 樽本照雄 『清末小説研究会通信』８ 1981.3.1
73憂患余生連夢青という人
樽本照雄 『清末小説研究会通信』９ 1981.8.1
74劉鉄雲と中根斎 樽本照雄 『中国文芸研究会会報』34 1982.5.15
75「老残遊記」と「文明小史」の盗用関係
樽本照雄 『清末小説研究会通信』21 1982.10.1
76四作家研究資料目録補遺１＜劉鉄雲＞
清末小説研究会編『清末小説研究』６ 1982.12.1
77「老残遊記」ｯ姑のモデル 樽本照雄『清末小説研究会通信』27 1983.4.1
78関於《老残遊記》外編残稿的写作年代｢｢与時萌先生商ｱ
樽本照雄 「文学遺産」第582期『光明日報』 1983.4.12
79関於《老残遊記》外編残稿的写作年代
樽本照雄 『清末小説研究』中文版 1983.12.1
80「老残遊記」外編残稿の執筆時期
樽本照雄 『清末小説研究会通信』33 1984.1.1
81『鄰女語』・『老残遊記』・『ガリヴァー旅行記』
中村忠行 『野草』33 1984.2.10
82「老残遊記」のモデル問題 樽本照雄 『野草』33 1984.2.10
83誰是《繍像小説》的編輯人 樽本照雄 「文学遺産」第653期『光明日報』1984.9.4
84天津で見つけた『老残遊記』初集
樽本照雄 『中国文芸研究会会報』48 1984.9.15
85『繍像小説』の編者は誰か｢｢論争の情況
樽本照雄 『中国文芸研究会会報』第50期記念号1985.2.15
86関於“李伯元与劉鉄雲的一段文字案”
樽本照雄 『大阪経大論集』165 1985.5.15
87劉鉄雲が李伯元を盗用したのか｢｢汪家熔説を批判する
樽本照雄 『大阪経大論集』166 1985.7.15
88劉鉄雲『龍川先生詩鈔』樽本照雄 『清末小説研究会通信』39 1985.8.1
89劉鶚・老残遊記 樽本照雄 東京堂出版『中国現代文学事典』 1985.9.30
90『繍像小説』の刊行時期 樽本照雄 『中国文芸研究会会報』55 1985.9.30
91ワクドキ清末小説 沢本香子 『清末小説』８ 1985.12.1
92晩清小説大系『老残遊記』の素性
樽本照雄 『清末小説』８ 1985.12.1
93汪家熔氏からの手紙 樽本照雄 『清末小説研究会通信』43 1985.12.1
94「老残遊記」と「文明小史」の盗用関係を論じる
樽本照雄 『中国文芸研究会会報』57 1986.1.30
95情報交換｢｢「老残遊記」の手稿に関して
樽本照雄 『清末小説研究会通信』45 1986.2.1
96「老残遊記」の年代を考える
樽本照雄 『野草』37 1986.3.20
97劉鉄雲の初来日 樽本照雄 『清末小説から』１ 1986.4.1
98李伯元と劉鉄雲の盗用関係２
樽本照雄 『〓唖彙報』11 1986.6.25
99再来日した劉鉄雲 樽本照雄 『清末小説から』２ 1986.7.1
100 「老残遊記」紀行｢｢済南篇
樽本照雄 『野草』38 1986.9.10
101 劉徳隆・朱禧・劉徳平編『劉鶚及老残遊記資料』はよろしい
樽本照雄 『清末小説から』３ 1986.10.1
102 「老残遊記」の下書き手稿について
樽本照雄 『清末小説』９ 1986.12.1
103 資料：「老残遊記」の下書き手稿
清末小説研究会編 同上
104 劉鉄雲辛丑日記を再構成する
沢本香子 同上
105 劉鉄雲は梁啓超の原稿を読んだか
樽本照雄 （早稲田大）『節令』７ 1986.12.20
106 劉鉄雲と李伯元をつなぐもの
樽本照雄 『大阪経済大学教養部紀要』４ 1986.12.31
107 贋作の本棚 樽本照雄 『清末小説から』４ 1987.1.1
108 劉鉄雲は梁啓超の原稿を読んだか２｢｢劉徳隆、劉徳平両氏に答える
樽本照雄 『清末小説から』６ 1987.7.1
★本資料作成に当っては、清末小説研究会編「劉鉄雲研究資料目録・V文献」（『清末小説研究』１ 1977.10.1収）・同会編「四作家研究資料目録補遺１・劉鉄雲」（『清末小説研究』６ 1982.12.1収）を利用させていただいた。また、樽本照雄氏には遺漏を指摘していただいた。末尾ながらお礼申し上げる。