清末小説 第14号 1991.12.1
威 海 版 『 画 図 新 報 』 目 録
清末小説研究会編
凡 例
１．本稿は、『画図新報／威海雑記』（英文名 PORT EDWARD INTELLIGENCER, LOCAL EDITION OF THE CHINESE ILLUSTRATED NEWS.）の目録である。威海版『画図新報』と呼ぶことにする。
２．英文書名から本雑誌は『画図新報』の地方版であることがわかる。私が調査した限りでは、中国、日本での所蔵を聞かない。
３．私が所有するのは、第五、九巻の二冊を除いた第一年の10冊のみだ。
４．封面一の上半分に掲げられた目次は、英文である。本目録を作成するにあたり、本文の中国語を対照し、それをおぎなった。数字は原文のまま。
封面一の下半分は、中央に中国語で縦書き、二行に分かち、『画図新報／威海雑記』とある。右側に「威海講書堂」と中国暦が表示され、左側に「文邑石島講書堂」と西洋暦が印字されている。下方には、「聖教書会印発」という文字が見られる。
５．活版印刷、線装本、25p×15p。表紙には色紙を使用する。挿絵は、銅版画、木版、写真製版が混在する。
（樽本照雄記）
第一年第一巻 光緒二十八年歳次壬寅十二月（西暦一千九百零三年正月）
封面一 目次
１．John Howard, the Philanthropist.
英国霍華徳約翰小像 霍華徳事略
２．Wireless Telegraphy
記無線電報
３．“If God be for us who can be against us” ……… Mr.H.Price.
若是 神保佑我們誰能敵我們諱@ 貝赫奕
４．Abide in Christ ……… Rev.D.MacGillivray,M.A.,B.D.
住在基督第一章 季理斐
５．Weekly Topics of C.E.S. for the Month ……… Miss E.S.Hartwell.
勉励会務徳会旨十二月 夏師姑
６．A Currency for China.
論中国宜整頓銭幣
７．Treatment of Tuberculosis.
医治癆病新法
８．Peter the Great's Visit to Holland.
大彼得遊歴荷蘭国
９．How to have Good Health.
論保重皮膚之法
10．News from Anti-Opium Smoking Society, Ningpo.
除烟会述聞
11．The Fixed Gaze.
宜定視一物
12．God constantly speaks to us.
神常与我言
天文問答序 慈谿囃J陳書紳序於上海英華書院
13．Poetry.
聖教楹聯 新塘苗裔病餘瀋
14．Telegrams and General News.
上諭録要
新文ﾏﾏ綴錦
電音彙登
封面三 報意略解
論設立学房
封面四 聽信得福
第一年第二巻 光緒二十八年歳次癸卯正月（西暦一千九百零三年二月）
封面一 目次
１．Thibet.
西蔵沿革風俗考
２．He said He would ……… Rev.H.G.C.Hallock,Ph.D.
主許主顧 赫顕理訳
３．Abide in Chist ……… Rev.D.MacGillivray,M.A.,B.D.
住在基督第二章 （季理斐）
４．Peter the Great's Visit to England.
大彼得遊歴英国
５．A Letter from a Missionary to a Native Chistian.
西教士致華教友函稿第二
６．Useful Information.
起居須知
７．An Anti-foot-binding Society to be started at Hangchow.
論杭州将興放脚会事 選録杭州白話報
８．How to have Good Health.
論五官功用
９．What He can do.
尽力事主
10．Self and Others.
自己与他人
11．Of what Use.
爾身何用
12．Telegrams and General News.
天文問答跋
上諭録要
新聞綴錦
電音彙登
封面三 講書各堂章程
第一年第三巻 光緒二十八年歳次癸卯二月（西暦一千九百零三年三月）
封面一 目次
１．Lord Kitehener.
英帥吉青納小像
２．The Christian Life ……… J.Norman Case,M.D.
信主皆為主僕人 英国教師祁真福
３．Prague.
徳国撲雷寶
４．Peter the Great returns to Russia.
大波得回俄
５．Free Salvation.
無功得救 威海衛貝赫奕著
６．Abide in Chist ……… Rev.D.MacGillivray,M.A.
（注：第28葉欠落 住在基督第三章？ （季理斐））
７．Thibet
西蔵人民考
８．Satan's Opinion of Prayer Meetings ……… Miss A.K.Hamper.
撒但叙議阻止教友祈祷論 広東土話香港咸姑娘繙訳
９．American's Special Favor to China ……… 泰晤士報
論美国優待中国 中外日報訳上海泰晤士報
10．Useful Information.
起居須知
11．A Traveler's Daily Record in Russia ……… 中外日報
旅行俄京日記 録中外日報
12．A Pathetic Message.
感情之函
13．Telegrams and General News.
上諭録要
新聞綴錦
電音彙登
恵書鳴謝
封面三 威海雑記
封面四 石島新聞
第一年第四巻 光緒二十九年歳次癸卯三月（西暦一千九百零三年四月）
封面一 目次
封面二 教会伝単
１．Victor Hugo ……… Miss Melvin.
法国大著作家維克徳猶哥像 維克徳猶哥事略
２．Cui Bono?
何益之有
３．Sacrifice.
祭義 来稿
４．Russian War With Charles ]U, of Sweden.
大彼得与瑞典交戦之事
５．“Abide in Christ” ……… Rev.D.MacGillivray,M.A.,B.D.
住在基督第四章 （季理斐）
６．Useful Information.
起居須知
７．A Shoemaker's Faith.
鞋匠之信徳
８．Extracts from The Missionary Herald.
美部伝道公会信息
９．Thibet: its Customs,etc.
西蔵人民考 続前稿
10．The First Meeting of the Anti-foot-binding Society,Hangchow.
杭州放足会第一次聚会 選録杭州白話報
11．Poetry.
善人臨終歌 録旧
12．Telegrams and General News.
上諭録要
新聞綴錦
電音彙登
封面三 船行償願
威南開砿
男女無別
封面四 英界税契
強姦幼女
私和人命
第一年第五巻 欠
第一年第六巻 光緒二十九年歳次癸卯五月（西暦一千九百零三年六月）
封面一 目次
封面二 懿旨一視同仁
勧免冤苦 杭州姜門宋氏勧言
１．The city of Damascus.
大馬色城自耶路撒冷城観之 大馬色城
２．Salvation in tis Three-fold Aspect ……… J.H.Case,M.D.
得救之法有三層 祁真福
３．The Blank Bible ……… Rev.E.F.P.Scholes.
聖書無字 葛啓華
４．Motor Carriages.
自行車
５．Secret Prayer ……… A.J.H.Moule,B.A.
潜室誠求篇 続前稿 英国慕雅徳
６．A Shoemaker's Faith.
鞋匠之信徳 続第一章論做鞋講道
７．Ancestral Worship an Obstancle to the Truth ……… 広東李廷s
蒸嘗有碍真理論 李廷s
８．“Abide in Christ” ……… Rev.D.MacGillivray,M.A.,B.D.
住在基督第六章 （季理斐）
９．Thibet: its customs,etc.
西蔵人民考 再続前稿
10．China ought to have a World's Fair ……… 中外日報
論中国宜急設賽会境 録中外日報
11．Sesostris and the Captive Kings.
埃及王及其孚囚
12．Telegrams and General News.
上諭恭録
新聞綴錦
電音彙登
封面三 治理得法
鴇母凌妓
神愛世人
人身之奇巧
封面四 英語通行
論保身体
第一年第七巻 光緒二十九年歳次癸卯六月（西暦一千九百零三年七月）
封面一 目次
封面二 欽憲回威
神有定命
当敬真神
学堂得人
日本国僧人献祭図（次の本文とは関係のない銅版画）
１．Doshisha College ……… Mrs.M.J.Farnham
日本陀希削大書院 美国范約翰師母
２．“Opportunity” ……… Rev.H.Price.
機会説 威海衛貝赫奕
３．Full Salvation ……… Do.
救恩之全備 貝赫奕
４．The Mushroom. Cave of Paris ……… Miss Melvin.
法国巴黎斯京之香菌 美国女士美而文
５．Secret Prayer ……… A.J.H.Moule,B.A.
潜室誠求篇 続前稿 美国教士慕雅徳
６．Sacrifice ……… 来稿
祭儀 続前稿 来稿
７．“Abide in Christ” ……… Rev.D.MacGillivray,M.A.,B.D.
住在基督第七章 英国教士季理斐
８．War with Charles ]U.
俄与瑞復戦
９．Thibet; its Customs,etc.
西蔵人民考
10．Telegrams and General News.
上諭恭録
新聞綴錦
電音彙登
封面三 奉委来文
奉教須知
封面四 観光上国
無嗣争継
第一年第八巻 光緒二十九年歳次癸卯七月（西暦一千九百零三年八月）
封面一 目次
封面二 癸卯暮春
１．A Garden in India.
印度花園
２．The Five Relationships ……… Dr.J.N.Case.
倫常之完全 祁真福
３．Reminiscences of the Taiping Rebellion ……… Mrs.M.J.Farnham.
太平大事記 范師母記
４．“Abide in Christ” ……… Rev.D.MacGillivray,M.A.,B.D.
住在基督第八章 英教士季理斐
５．A Memoir of the Late Professor Sung ……… Rev.G.W.Hinman.
沈君諱幼庭行伝 美恂ﾐ文命意 門下劉孔壁繹
６．Secret Prayer ……… A.J.H.Moule,B.A.
潜室誠求篇 此稿已完 英国教士慕雅徳
７．A Shoemaker's Faith.
鞋匠之信徳
８．Sacrifice.
祭義 続前稿畢 来稿
９．A Railway in Mid-Air ……… Miss M.Melvin.
空中鉄路 来稿
10．Keresene Oil.
論火油
11．The Last Words of a Chistian Girl on her Dying Bed ……… 周松鶴
信女臨終留言 侍生周松鶴寄
12．Christian Endeavour Monthly Topics ……… Rev.G.W.Hinman.
勉励会経題講義
13．Telegrams and General News.
上諭恭録
電音彙登
封面三 聖廟読祝
罰悪明徴
封面四 死期難知
欽差欧礼斐巡察税務
戯無益
第一年第九巻 欠
第一年第十巻 光緒二十九年歳次癸卯九月（西暦一千九百零三年十月）
封面一 目次
封面二 思患予防
無論老幼
１．Genoa,from the Heights.
以大利国熱那海口景緻図 熱那海口図
２．The Peril of the Earth ……… Mrs.T.T.Chow.
足下危険 河南周得度
３．Mistakes about Ostriches.
正論駝鳥之誤
４．Automobile Racing ……… Mr.Chen Kuan-hai.
三国賽電車 広東陳観海
５．Notes on Genesis(Chap.I.) ……… Rev.H.Price.
創世記略解 第一章 威海衛貝赫奕
６．Repentance ……… Rev.C.W.Allan.
悔罪保冤 続前稿完 林輔華
７．Hunting Tigers.
捉虎
８．“Abide in Christ” ……… Rev.D.MacGillivray,M.A.,B.D.
住在基督第十章 英国季理斐
９．Christain Endeavor Monthly Topics ……… Rev.G.W.Hinman.
勉励会題目九月 恂ﾐ文
10．Tibet ; its customs,etc.(Concluded.)
西蔵人民考 続前稿已完
11．Church News ……… Rev.Tsiu Song-ngoh.
教会新聞 四明茅塘庸夫
12．Miscellaneous : -A Few Figures about London ; -Cures for Insomnia ;
-Important Facts ; -The Highest Mountain ; -A Valuable Clock ; -Age of Man in Different Countries ; -Baldness Caused by Fear ; -Huge Stones from the Moon ; -Royal Pedigrees ; -Dogs and Dogs.
雑誌
大城人物記数／安睡之法／格致擇要／高山／貴鐘／寿夭不斉／受驚髪禿／月中墜巨石／皇家世系／賤人貴畜
13．Telegrams and General News.
上諭恭録
新聞綴錦
電音彙登
封面三 医学生章程
第一年第十一巻 光緒二十九年歳次癸卯十月（西暦一千九百零三年十一月）
封面一 目次
封面二 堤浅水溢
言多有失
強盗愚蒙
１．St.Paul's Cathedral.
英京聖保羅大堂内形之製造精密 英京倫敦聖保羅大礼拝堂
２．The Work of the Holy Spirit ……… Rev.G.A.Clayton.
聖霊功效 雷振華
３．Church News from the Philippine Islands.
斐利賓群島教会情形 教友来稿
４．Notes on Genesis(Chap.II.) ……… Rev.H.Price.
創世記略解 続第一章 威海衛貝赫奕
５．Ascension of Mont Blanc.
白山
６．A Shoe-maker's Faith.
鞋匠之信徳 続第二章
７．A Memoir of the Late Dr.McCartee ……… Rev.Tsiu Song-ngoh.
願学廬道言一 梃ｧ願学侶就正草
８．Christain Endeavor Monthly Topics. ……… Rev.G.W.Hinman.
勉励会経題講義 十月 恂ﾐ文
９．A Natural Bridge.
天然石梁
10．A Christian Girl's Faith ……… Mr.Wu Ting-seng.
信女伝 撼倹ｶ筆述
11．“We are Strangers Here” ……… 河南周得度.
在世為客旅 河南周得度
12．Miscellaneous : -The Size of Oceans ; -Income of Germans ; -Dwarfs ; -Quantity of Coal Used Annually ; -Biggest Salt-eaters ; -Peculiar Customs in Peru,Japan and Holland ; -An Inhabited Mine ; -Aged Birds.
雑誌
五洋地面／徳人進款／矮人／用煤総数／核計食塩／悪俗難除／婚喪並用／荷蘭旧俗／砿可居人／寿鳥
13．Telegrams and General News.
上諭恭録
新聞綴錦
電音彙登
封面三 金廠近事
金砿昌盛
封面四 □偶像無益処無聡明
行旅近音
第一年第十二巻 光緒二十九年歳次癸卯十一月（西暦一千九百零三年十二月）
封面一 目次
封面二 大英欽命駐箚威海
駱欽憲遊歴文邑
華国兵船赴威
１．Chatsworth.
崔芝華府第
２．Levitical Sacrifices. ……… Rev.W.S.Moule,B.A.
祭祀論 浙寧三一書院慕華徳著
３．Christian Endeavor Monthly Topics ……… Rev.G.W.Hinman
勉励会経題講義 十一月
４．The Palms of Brazil ……… Miss M.Melvin.
南美洲巴西直幹之樹 美国女士美而文
５．The Work of the Holy Spirit ……… Rev.G.A.Clayton.
霊与聖子
６．Useful Information.
起居須知
７．“Abide in Christ” ……… Rev.D.MacGillivray.
住在基督第十一章 英国季理斐
８．Notes on Genesis ……… Mr.H.Price.
創世記略解 続第一章完 威海衛貝赫奕
９．A Memoir of the Late Rev.Tsu Nioh-dong ……… 大美国聖公会
大美聖公会会長朱公伝 同会友謹述
10．Sea-bathing.
海水洗身
11．A Memoir of the Late Rev.Tsiu Jing-kwei ……… 寧波来稿.
老成凋謝
12．A Missionary Returned to China ……… Mr.Lu Ing-dong.
教士重来 寓嘉群南長老会福音医院路蔭堂誌
13．Miscellaneous : -A Large and Small Book ; -Lawsuits in Different Countries ; -The Number of Times a Watch ticks in a Year ; -A Wonderful Sleep ; -Great Butter-eaters ; -Number of Railroad Cars in the World ; -Population of the World ; -The Ages of Scientists ; -The Cost of a Cannon Ball ; -Jews in England.
雑誌
大小書籍／政簡刑清／時表次数／奇病／食油衆多／火車／地球人数／格致寿長／弾価之貴／旅人日衆
14．Telegrams and General News.
上諭恭録
新聞綴錦
電音彙登
封面三 賊船档道
駱欽憲往返程途
海洋抽水善述 文登県保甲局于霖逢