『清末小説』第18号 1995.12.1

包　天　笑　譯　著　編　年　目　録

毛　　策

　　筆者曾撰《包天笑著譯年表》因包氏著譯甚多，遺漏舛誤較多。后經張寶珍、時善剛兩先生指疵，得以充實，増訂部分史料。現綜合張、時兩先生糾正材料，編成目録，�方家繼續補正。尤其包氏晩年寓居香港，收集材料不易，也�香江同仁續補此目録。令人感動的是，此稿經日本漢學家樽本照雄先生的認眞校訂，並無私提供了他本人的研究成果作補充。師友提攜，不勝銘感，云天高誼，令人難忘。

●1900年　25歳
　　包氏與友人在蘇州開辧“東來”書莊，自任經理，並成立勵志會。
●1901年　26歳
　　年初，在上海《蘇報》臨時代理“詩鐘社”編輯。集資發行《勵學譯編》。
　　４月，與楊紫麟合譯《迦因小傳》，始用筆名“天笑”，發表於《勵學譯編》第１册，至第12册載完（1902年２月）。
　　10月，創辧《蘇州白話報》（旬刊）。譯《對清策》連載於該報，署名“天笑生”，至第９期載完（其中６-８期未載）。
　　12月16日，發表《論女學》（演變法通議之一）於《蘇州白話報》第９册（未完），署名釧影樓。
迦因小傳
蟠溪子（楊紫�）（天笑生　包公毅）譯　『勵學譯編』1-12册　光緒27.2.15-壬寅1.15(1901.4.3-1902.2.22)
HENRY RIDER HAGGARD“JOAN HASTE”の後半部のみを譯出［阿英129］は，迦茵小傳，幡溪子と誤る
●1902年　27歳
　　受�光典委派，至滬籌備金粟齋譯書處，出版嚴譯名著《穆勒名學》、《社會通詮》、《羣學肆言》。
　　與《中外日報》交往，主持印行禁書《仁學》。
●1903年　28歳
　　應葉浩吾之邀在啓秀編譯局、廣智編譯所小住。
迦因小傳
蟠溪子（楊紫�）天笑生（包公毅）譯　上海文明書局1903
HENRY RIDER HAGGARD“JOAN HASTE”の後半部のみを譯出［現代894］
鐵世界（科學小説）
（法）迦爾威尼原著　天笑生(包公毅)譯述　上海文明書局　光緒29.6(1903)
JULES VERNE“LES CINQ CENTS MILLIONS DE LA BEGUM”1874紅芍園主人（森田思軒）譯「佛・曼・二學士の譚」『報知新聞』1887.3.26-5.10［阿英170］
●1904年　29歳
祕密使者　2册
（法）迦爾威尼著　天笑生（包公毅）譯　小説林社　光緒甲辰(1904)
JULES VERNE著?［阿英136］改題祕密黨魁→祕密黨魁
千年後之世界
（日）押川春浪著　天笑（包公毅）譯　羣學社　光緒甲辰(1904)
押川春浪『千年後の世界』大學館1903.1［阿英114］
無名之英雄上中下册
（法）迦爾威尼著　天笑生（包公毅）譯述　上海小説林社　上册1904.8/1905.8再版　中册1905.3/1906.2再版　下册1905.6/1906.4再版小説林（叢書）
JULES VERNE著?
祕密使者　（地理小説）　上下巻
（法）迦爾威尼著　天笑生（包公毅）譯述　上海小説林社　1904.6上巻 1904.8下巻小説林（叢書）
JULES VERNE著?→祕密黨魁
●1905年　30歳
　　應曾孟樸之邀，譯日本小説，並創作文言短篇小説。
兒童修身之感情
天笑（包公毅）譯　文明書局　光緒31(1905)
DE AMICIS“CUORE”1886から“FROM THE APENNINES TO THE ANDES”
［阿英128］
無名之英雄 3册
（法）迦爾威尼著　天笑（包公毅）譯　小説林社　光緒乙巳(1905)
JULES VERNE著?［阿英149］
張天師　（短篇小説）
天笑（包公毅）　『廣益叢報』甲辰30-32期合本(62-64號) 光緒30.12.15(1905.1.20)　
新法螺先生譚　（科學小説）
（日）巖谷小波君著　天笑生（包公毅）譯　上海・小説林社1905.6 小説林（叢書）
大江（巖谷）小波編『法螺先生』（「世界お伽噺」第7編　博文館1900.5.16初版、1905.2.20七版）『續法螺先生』（「世界お伽噺」第15編　博文館1901.3.30初版、1905.5.10五版)
侠奴血
（法）囂俄原著　天笑生（包公毅）譯述　小説林総發行所　乙巳11(1905)
VICTOR HUGO“BUG-JARGAL”1826［阿英133］
●1906年　31歳
　　６月，任《時報》外埠新聞編輯，撰寫時評，兼任《小説林》編輯。
　　11月，在《月月小説》第１年１號刊登譯作《鐵窗紅涙記》（雨果著），署名天笑生，至1908年７月第２年６號連載完。
　　出版譯作《無名之英雄》。
毒蛇牙
笑（包公毅）譯　有正書局　光緒32(1906)
［阿英125］
短篇小説叢刊 2册
（陳）冷血，（包）天笑等著　潅文書社　光緒32-33(1906-07)
［阿英93］
身毒叛亂記　2册
（英）麥度克著　蟠溪子（楊紫麟），天笑生（包公毅）合譯　小説林社光緒丙午(1906)
［阿英123］は，幡溪子と誤る
五煙先生
包天笑　上海・鴻文書局『短篇小説叢刻』光緒32.8(1906)-33.8(1907)
［大辭5749］
一捻紅 37回
天笑（包公毅）譯　小説林社光緒丙午(1906)
JULES VERNE著?［阿英109］
一捻紅 37回
天笑生（包公毅）譯　上海小説林社1906.1 小説林（叢書）
JULES VERNE著?
身毒叛亂記　上中册
（英）麥度克著　蟠溪子（楊紫麟），天笑生（包公毅）譯　上海小説林社1906.4初版/1936八版小説林（叢書）　
盧生　（短篇小説）
笑（包公毅）　『新新小説』9期　光緒32.5.1(1906.6.22)
鐵窗紅涙記（哲理小説）
（法）囂俄原著　天笑生（包公毅）譯述　『月月小説』1年1號-2年6期　光緒32.9.15-戊申6(1906.11.1-1908.7)
VICTOR HUGO“LES DERNIER JOUR D'UN CONDAME”
●1907年　32歳
　　７月，在《小説林》發表短篇小説《三勇士》。
　　11月，在《小説林》６期發表《碧血幕》，敘秋瑾事，至９期載完。
滑稽旅行
包天笑（包公毅）譯　有正書局　光緒33(1907)
WILLIAM COOMBE“TOUR OF DR.SYNTAX IN SEARCH OF THE PICTURES-QUE”井上勤譯「滑稽旅日記」『文學之花』1887.12［阿英155］
三勇士　（短篇小説）
天笑（包公毅）　『小説林』4期　丁未年6(1907.7)　
碧血幕
天笑生（包公毅）編述『小説林』6-9期光緒丁未10-戊申1(1907.11-1908.2)
［阿英101］［提要1013］
●1908年　33歳
　　在《月月小説》２年１號（２月）、５號（６月）發表《諸神大會議》（上・下）
　　８月，在《月月小説》19號發表科學譯作小説《世界末日記》，署名笑。
　　10月，在《月月小説》發表科學小説《空中戰爭未來記》。
　　11月，在《月月小説》22號始連載飜譯言情小説《古王宮》，至1909年１月24號載完，署名呉門天笑生。
　　12月，在《月月小説》２年11號發表《赤斗蓬》（殺人奇談），署名笑。
銷金窟
包天笑（公毅）譯　有正書局　光緒34(1908)
［阿英159］
諸神大會議　（滑稽小説）
笑（包公毅）　『月月小説』2年1-5期(13-17號) 戊申1.7-戊申5（1908.2.8-1908.6)　
世界末日記　（科學小説）
笑（包公毅）　『月月小説』2年7期(19號) 戊申7(1908.8)　
空中戰爭未來記　（科學小説）
笑（包公毅）　『月月小説』2年9期(21號) 戊申9(1908.10)　
古王宮　（言情小説）
呉門天笑生（包公毅）譯　『月月小説』2年10-12期　戊申10-12(1908.11-1909.1)
［阿英118］は，古天宮と誤る
赤斗蓬（殺人奇談）
笑（包公毅）　『月月小説』2年11期(23號)　戊申11(1908.12)
●1909年　34歳
　　２月，在《教育雜誌》第１年１期始連載長篇教育小説《馨兒就學記》，至13期載完。
　　入南社（入社證書104號），入憲政期成會。
　　10月，《小説時報》創刊。與陳景韓輪流主編。在《小説時報》１期與人合作《律師態度之華盛頓》，署名蟠、笑。
　　11月，在《小説時報》２期發表短篇小説《一縷麻》（秋星閣筆記之三）、滑稽奇談《鴨之飛行機》、飜譯小説《寫眞帖》（契訶夫作）、以及《輕氣球探檢記》（刊於《各國新聞》欄）等文，均署名笑。並在該期發表與蟠溪子合譯家庭小説《鏡臺寫影》，《大侠錦�客傳》（哈葛徳作），其中《大侠錦�客傳》至３期載完。
冷笑叢譚 13則　
陳冷血（景韓），包天笑（公毅）譯著羣學圖書社編輯　上海羣學社1909 説部叢書36　
英徳戰爭未來記　2册
（英）衛梨雅著　東海覺我（徐念慈）譯天笑（包公毅）校補　中國圖書公司　宣統1(1909)
［阿英134］
馨兒就學記　（教育小説）
天笑生（包公毅）　『（商務）教育雜誌』1年1-13期宣統1.1.25-12.25(1909.2.15-1910.2.4)
EDMONDO DE AMICIS“CUORE”1886
律師態度之華盛頓
蟠（楊紫麟），笑（包公毅）　『小説時報』1期　宣統1.9.1(1909.10.14)　
大侠錦�客傳　26章
（英）哈葛徳著　蟠溪子（楊紫麟），天笑生（包公毅）同譯　『小説時報』2-3期　宣統1.10.1-12.1(1909.11.13-1910.1.11)
HENRY RIDER HAGGARD著［阿英113］は，大侠錦披客傳，幡溪子と誤る
鏡臺寫影　（家庭小説）　
蟠溪子（楊紫�），天笑生（包公毅）同譯　『小説時報』2期　宣統1.10.1(1909.11.13)
［阿英168］は，幡溪子と誤る
寫眞帖
笑（包公毅）譯　『小説時報』2期　宣統1.10.1(1909.11.13)　
鴨之飛行機　（滑稽奇談）
笑（包公毅）　『小説時報』2期　宣統1.10.1(1909.11.13)　
一縷麻　（秋星閣筆記之三）
笑（包公毅）　『小説時報』2期　宣統1.10.1(1909.11.13)　
●1910年　35歳
　　１月，在《小説時報》發表短篇小説《火車客》，署名笑。
　　２月，在《教育雜誌》第２年１期始連載教育小説《孤雛感遇記》，至12期載完（其中５，10，11期未載）。
　　４月，在《小説時報》４期發表飜譯偵探小説《一粒砂》（署名笑），《六號室》（奇霍夫作），署名呉門天笑生。
　　６月，在《小説時報》５期發表《俄國之寶庫》（各國時間之一），署名笑。
　　８月，在《小説時報》６期發表譯作《新造人術》。
　　11月２日，在《小説時報》７期發表《畫符娘》（秋星閣筆記之四）和始連載譯作《祕密黨魁》（法國迦爾威尼原著，至10期載完，其中８期未載）。
　　本年，《馨兒就學記》由商務印書館出版，民國時曾受教育部獎勵。
碧海情波記
天笑譯　秋星社　宣統2(1910)
［阿英158］
梅花落　16回 2册
天笑（包公毅）譯　有正書局　宣統2(1910)
［阿英142］
鐵窗紅涙記
（法）囂俄著　天笑生（包公毅）譯　羣學社　宣統2(1910)
VICTOR HUGO“LES DERNIER JOUR D'UN CONDAME”［阿英170］
馨兒就學記　（教育小説）
天笑（包公毅）譯　上海・商務印書館　宣統2(1910)/1931.2十版/1935.5國難後一版
EDMONDO DE AMICIS“CUORE”1886［阿英169］［民中09668］は1910年8月初版とする。
火車客　（短篇小説）
笑譯　『小説時報』3期　宣統1.12.1(1910.1.11)
孤雛感遇記　（教育小説）
天笑生（包公毅）　『（商務）教育雜誌』2年1-12期　宣統2.1.10-12.10(1910.2.19-1911.1.10)　
六號室
（俄）奇霍夫著　天笑生（包公毅）譯　『小説時報』4期　宣統2.3.1(1910.4.10)/宣統2.11再版
CHEKHOV著［阿英114］
一粒砂　（偵探小説）
笑（包公毅）譯　『小説時報』4期　宣統2.3.1(1910.4.10)　
新造人術
笑（包公毅）譯　『小説時報』6期　宣統2.7.1(1910.8.5)　
畫符娘　（秋星閣筆記之四）
笑（包公毅）　『小説時報』7期　宣統2.10.1(1910.11.2)　
祕密黨魁　16章
（法）迦爾威尼原著　天笑生（包公毅）譯　『小説時報』7-10期宣統2.10.1-3.5.15(1910.11.2-1911.6.11)
JULES VERNE著?→祕密使者
●1911年　36歳
　　２月，在《教育雜誌》第３年１期始連載教育小説《埋石棄石記》，至12期載完（其中２，５，９，10期未載）。
　　４月，在《小説時報》９期發表與徐卓呆合作的短篇小説《無綫電話》。
　　６月，《婦女時報》創刊，任主編。在第１期發表《包仲宣女士哀辭》和與徐卓呆合作的家庭小説《虚榮》（卓呆著作，天笑潤詞），至６期載完。
　　７月，在《小説時報》發表與徐卓呆合作的小説《小學教師之妻》。
　　９月，在《小説時報》12期發表人道小説、譯作《動物之同盟罷工》。
　　10月，在《小説時報》13期始連載與張毅漢合譯小説《血印槍聲記》，至15期載完。
　　11月，在《婦女時報》４期發表《最大之敬告》。
怨　（三大悲劇之一）
（法）愛迦耐斯克黎勃博士原著　天笑(包公毅)，卓呆(徐築巖)同譯　『小説時報』増刊1號　宣統3(1911)　
埋石棄石記　（教育小説）
天笑生（包公毅）　『（商務）教育雜誌』3年1-12期宣統3.1.10(1911.2.8)-1912.3.10　
無綫電話
笑（包公毅），呆　『小説時報』9期宣統3.3.20(1911.4.18)　
虚榮　（家庭小説之一）
卓呆(徐築巖）著作　天笑（包公毅）潤詞　『婦女時報』1-6期宣統3.5.15(1911.6.11)-1912.5.1　
小學教師之妻
呆，笑（包公毅）　『小説時報』11期宣統3.閏6.5(1911.7.30)　
動物之同盟罷工　（人道小説）
天笑生（包公毅）譯　『小説時報』12期　宣統3.7.10(1911.9.2)
［阿英145］
血印槍聲記
（張）毅漢，天笑（包公毅）同譯　『小説時報』13-15期　宣統3.8.15(1911.10.6)-1912.4.5
［阿英120］は，漢毅（張亦庵）とする
●1912年　37歳
　　１月，在《小説時報》第14期始連載《結核菌物語》，至16期載完(15期未載)。
　　２月，在《教育雜誌》４巻１號發表關於美國総統林肯的軼事《車後童子》。
　　７月，在《教育雜誌》４巻４號始連載教育小説《苦兒流浪記》，至６巻12號載完（其中５巻３，７號，６巻１，５，７號未載）。
　　９月，在《婦女時報》８期發表與徐卓呆合作之作品《侮辱》。
　　12月，在《小説時報》17期發表與徐卓呆合作的小説《百萬磅》。
　　該年編《中華民國大事記》由有正書局出版。
　　本年，《孤雛感遇記》由商務印書館出版。
孤雛感遇記　17章
天笑（包公毅）譯　上海・商務印書館1912初版、1913.3再版
［阿英127］は飜譯，［大辭4074］は創作とする。
埋石棄石記
天笑（包公毅）譯（編?）　商務印書館1912
［阿英135］は飜譯とする。
結核菌物語　40章
天笑生（包公毅）譯述　『小説時報』14-16期　辛亥年11.25(1912.1.13)-1912.7.26
［阿英150］
車後童子　（美國総統林肯軼事）
天笑（包公毅）　『（商務）教育雜誌』4巻1號 1912.4.10　
靈蛇髮
笑　『時報』1912.6.1-14　連載途中
苦兒流浪記　（教育小説）
（法）愛克脱麥羅著　天笑（包公毅）譯　『（商務）教育雜誌』4巻4號-6巻12號　1912.7.10-1914.12.15
HECTOR HENRI MALOT“SANS FAMILLE”1878
侮辱
卓呆（徐築巖），釧影（包公毅）　『婦女時報』8期 1912.9.25
埋石棄石記　12章
天笑生（包天笑）　上海・商務印書館1912.12
［大辭4676］は創作とする。［民中09669］
百萬磅
笑（包公毅），呆譯　『小説時報』17期　1912.12.1　
短劍　（偵探小説）
笑　『時報』1912.12.14-20
13-18回の連載途中
●1913年　38歳
　　該年訪日本，在《時報》上撰文介紹日本之行，並撰《考察日本新聞略述》。
　　５月，在《小説月報》第４巻２號發表與徐卓呆合作的短篇小説《海濱消息》。
　　11月，在《小説時報》20期上發表與徐卓呆合作的短篇小説《新桃花扇》；始連載譯作《欲海情波》，至23期載完（其中22期未載）。
赤斗蓬
天笑（包公毅）　上海・羣學社圖書發行所『冷笑叢談』1913.1、1914.3再版
［民中00730］
古王宮
天笑（包公毅）　上海・羣學社圖書發行所『冷笑叢談』1913.1、1914.3再版
［民中00730］
空中戰爭未來記
天笑（包公毅）　上海・羣學社圖書發行所『冷笑叢談』1913.1、1914.3再版
［民中00730］
世界末日記
天笑（包公毅）　上海・羣學社圖書發行所『冷笑叢談』1913.1、1914.3再版
［民中00730］
諸神大會議
天笑（包公毅）　上海・羣學社圖書發行所『冷笑叢談』1913.1、1914.3再版
［民中00730］
兒童歴　（教育小説）
天笑生（包公毅）　『中華教育界』民國2年1-12月號(2巻1-12期) 1913.1.15-12.15　
海濱消息
呆（徐築巖），笑（包公毅）　『小説月報』4巻2號　1913.5.25　
情網　（言情小説）
天笑生（包公毅）譯述　上海有正書局1913.8再版　［民外4272］
結核菌物語
天笑生（包公毅）譯　上海『中華實業叢報』5-14期　1913.9.1-1914.6　
新桃花扇
呆著　笑（包公毅）潤　『小説時報』20期　1913.11.1　
欲海情波
揆，笑（包公毅）　『小説時報』20-23期　1913.11.1-1914.9.1　
少年機關師　（教育小説）
蟄菴，天笑（包公毅）　『教育研究』8-11期　1913.12.10-1914.3.10
●1914年　39歳
　　１月，《中華小説界》創刊。在該刊第１年１期發表言情小説《電話》，與徐卓呆合作的長篇偵探小説《八一三》始連載，至11期載完。
　　４月，在《中華小説界》第１年４期發表短篇哀情小説《橢圓形之小影》。在《小説月報》５巻１號發表與張毅漢合譯的小説《心電站》。
　　５月，在《小説月報》５巻２號發表短篇譯作《六尺地》（託爾斯泰著）。
　　７月，在《中華小説界》第１年７期發表與張毅漢合作的科學小説《發明家》。在《婦女時報》14期始連載與蟄庵合作的奇情小説《塚中人語》，到15期載完，署名蟄庵，釧影。在《小説月報》５巻４號發表短篇譯作《顯微鏡》。
　　８月，在《中華小説界》第１年８期發表偵探小説《冤》。
　　９月，在《中華小説界》第１年９期發表與張毅漢合作的短篇小説《良醫》。在《小説時報》23期發表與人合作的小説《鬻詩女郎》（署名毅、笑），《血塔》（笑、蟄），《紅雪記》（天笑、蟄庵）。
　　10月，在《小説月報》５巻７號始連載與張毅漢合譯的長篇小説《斷雁哀弦記》，載至６巻12號完（其中５巻10，11，12號，６巻１-８號未載）。
　　11月，在《中華小説界》第１年12期發表與張毅漢合作的短篇小説《大好頭顱》。
　　12月，在《小説時報》24期發表與人合作的短篇小説《狗之日記》（署名天笑，毅漢）和《懺悔》（署名毅，笑；始連載言情小説《恨羅愁織記》至25期矣）。在《小説月報》５巻10號發表與張毅漢合譯的短篇小説《機師復讐記》。
　　該年在《教育雜誌》６巻１號連載《青燈回味録》，至８巻８號載完（其中６巻２-４，６-10號，７巻１，３，７，９-12號，８巻１-７號未載）。
英徳戰爭未來記　（軍事小説）　上下巻
（英）衛梨雅著　東海覺我（徐念慈）譯天笑（包公毅）校補　上海中國圖書公司和記1914
［民外1084］
八一三　（偵探小説）
卓呆（徐築巖)，天笑（包公毅)　『中華小説界』1年1-11期　1914.1.1-11.1
MAURICE LEBLANC“813”1910
電話　（言情小説）
笑（包公毅）　『中華小説界』1年1期　1914.1.1　
薔薇花　（教育小説）
（美）伯倫那梨星著　天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華教育界』3巻2期(14號) 1914.2.15　
橢圓形之小影　（哀情小説）
天笑（包公毅）　『中華小説界』1年4期1914.4.1
牧牛教師　（教育小説）
揆，笑　『教育研究』12-13期　1914.4.10-7.10　
心電站
天笑（包公毅），（張）毅漢同譯　『小説月報』5巻1號　1914.4.25　
六尺地
（俄）文豪託爾斯泰原著　天笑生（包公毅）譯　『小説月報』5巻2號　1914.5.25
TOLSTOI著
發明家　（科學小説）
（張）毅漢，天笑（包公毅）　『中華小説界』1年7期　1914.7.1　
塚中人語　（奇情小説）　蟄庵，釧影（包公毅）　『婦女時報』14-15期 1914.7.15-11.1
留聲機　（教育小説）
（美）伯倫那梨星著　天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華教育界』3巻7期(19號) 1914.7.15　
顯微鏡
天笑生（包公毅）譯　『小説月報』5巻4號　1914.7.25　
冤　（偵探小説）
天笑（包公毅）　『中華小説界』1年8期　1914.8.1　
紅雪記　（偵探小説）
蟄庵，天笑（包公毅）同譯　『小説時報』23期1914.9.1
良醫　（滑稽小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『中華小説界』1年9期　1914.9.1　
血塔　（短篇哀史）
笑（包公毅），蟄　『小説時報』23期 1914.9.1　
鬻詩女郎
毅（張毅漢），笑（包公毅）　『小説時報』23期 1914.9.1　
斷雁哀弦記　10章
（張）毅漢，天笑（包公毅）同譯　『小説月報』5巻7號-6巻12號　1914.10.25-1915.12.25　
大好頭顱　（滑稽小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『中華小説界』1年11期　1914.11.1　
兒童歴　（教育小説）
天笑生（包公毅）著　上海中華書局1914.12/1928.9三版小説彙刊
按一年十二箇月，分12章。
懺悔　（騙術奇談）
笑（包公毅），毅（張毅漢）　『小説時報』24期 1914.12.15　
狗之日記
天笑（包公毅），（張）毅漢　『小説時報』24期 1914.12.15　
恨羅愁織記　（言情小説）
天笑（包公毅），鐵魂譯　『小説時報』24-25期 1914.12.15-1915.9.1　
機師復讐記
天笑（包公毅），（張）毅漢同譯　『小説月報』5巻10號　1914.12.25　
●1915年　40歳
　　１月，《小説海》創刊。在１巻１號發表與張毅漢合作的短篇小説《女裝警察》。在《中華小説界》２巻１期發表與張毅漢合作的社會小説《黒帷》以及作品《大金》。
　　２月，在《中華小説界》２巻２期發表哀情小説《飛來之日記》。
　　６月，在《中華小説界》２巻６期發表與張毅漢合作的國民小説《茘枝》。
　　７月，在《中華小説界》２巻７期發表與張毅漢合譯的短論《吾姪麥司之書翰》和與蟄庵合撰的劇評《悲劇末日》。
　　８月，至《中華小説界》２巻８期發表與張毅漢合譯的小説《大理石像》。《小説大觀》創任，任主編。在第１集中發表《例言》、《宣言短引》、歐戰小説《情空》、科學小説《人耶非耶》（定九，藹廬譯，天笑修詞），《靈芸、英華合傳》以及劇本《燕支井》。始連載奇情小説《瓊島仙葩》，至《小説大觀》第３集載完。
　　９月，在《中華小説界》２巻９期發表與蟄庵合譯的短篇實業小説《三十八年》。
　　10月，在《小説大觀》２集發表小説《冥鴻》，至４集載完（第３集未載）；與張毅漢合作的愛國小説《血婚衣》。在《中華小説界》10期發表與張毅漢合譯的小説《喬奇小傳》。
　　11月，在《小説大觀》３集發表言情小説《牛棚絮語》、與張毅漢合譯的偵探小説《覆車》。
　　12月，在《小説大觀》４集發表長篇譯作《�井軼譚》，至５集連載完。
　　在《婦女時報》18期發表言情小説《我負君矣》。
　　在《教育雜誌》７巻１號始連載長篇小説《二青年》，至９巻６號載完（其中７巻２，４，６，８號，８巻１-４，８號，９巻１-４號未載）。
黒帷　（社會小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『中華小説界』2年1期　1915.1.1
女裝警察
天笑（包公毅），（張）毅漢　『小説海』1巻1號　1915.1.1　
二青年　（教育小説）
天笑（包公毅）　『（商務）教育雜誌』7巻1號-9巻6號　1915.1.15-1917.6.20　
病菌大會議　（醫學小説）
天笑生（包公毅）　『中華學生界』1巻1-11期　1915.1.25-11.25　
石油燈　（救國小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華婦女界』1巻1期　1915.1.25　
飛來之日記　（哀情小説）
天笑（包公毅）　『中華小説界』2年2期　1915.2.1
�徳小傳
天笑生（包公毅）編譯　上海有正書局1915.3
［民外4277］
兒兮歸來　（倫理小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『中華學生界』1巻3期　1915.3.25　
女小説家　（社會小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華婦女界』1巻3期　1915.3.25　
贈書女　（短篇小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華婦女界』1巻4期　1915.4.25　
茘枝　（國民小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『中華小説界』2年6期　1915.6.1
八一三　（偵探小説）　上下册
卓呆（徐築巖），天笑（包公毅）譯　上海中華書局1915.7/1928.9九版
MAURICE LEBLANC“813”1910［民外4279］
八一三　（偵探小説）
上下册　卓呆（徐築巖），天笑（包公毅）譯　上海中華書局1915.7/1928.9九版小説彙刊
MAURICE LEBLANC“813”1910
吾姪麥司之書翰　（滑稽小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華小説界』2巻7期　1915.7.1　
拿破崙之情網　（偵探小説）
（法）華度甫勃海傳名著　天笑（包公毅），聽＊譯　『大中華雜誌』1巻7-12期　1915.7.20-12.20　
笑將軍　（戰事短篇）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『中華學生界』1巻7期　1915.7.25　
大理石像　（愛國小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華小説界』2巻8期 1915.8.1　
情空　（歐戰小説）
天笑生（包公毅）　『小説大觀』1集　1915.8.1　
瓊島仙葩　（奇情小説）
天笑生（包公毅）譯　『小説大觀』1-3集　1915.8.1-12.1　
人耶非耶　（科學小説）
（英）威爾士原著　定九，藹廬譯　天笑（包公毅）修詞　『小説大觀』1集　1915.8.1　
三十八年　（實業小説）
蟄庵，天笑（包公毅）譯　『中華小説界』2巻9期 1915.9.1
冥鴻　（哀情小説）
天笑（包公毅）　『小説大觀』2-4集　1915.10.1-12.30
喬奇小傳　（立志小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華小説界』2巻10期 1915.10.1
血婚衣　（愛國小説）
（張）毅漢，天笑（包公毅）譯　『小説大觀』2集　1915.10.1
斷雁哀弦記　（哀情小説）　2巻　上下册
天笑（包公毅），（張）毅漢著　上海商務印書館1915.10.5 説部叢書2=91
［民中09671］
假裝會　（少年小説）
蟄庵造意，天笑（包公毅）潤詞　『中華學生界』1巻10期　1915.10.25　
大侠錦�客傳　26章
（英）哈葛徳著　蟠溪子（楊紫麟），天笑生（包公毅）同譯　上海有正書局1915.11
HENRY RIDER HAGGARD著［民外0868］
紀克麥再生案　（偵探小説）
籌甫譯　天笑（包公毅）修詞　上海中華書局1915.11/1920.11三版/1930.3五版
［民外4286］
紀克麥再生案　（偵探小説）
籌甫譯　天笑（包公毅）修詞　上海中華書局1915.11/1920.11三版/1930.3五版
譯文爲文言體。
六號室
（俄）奇霍夫著　天笑生（包公毅）譯　上海有正書局1915.11
CHEKHOV著［民外2925］
拿破崙之情網
包天笑（公毅）譯　上海中華書局1915.12/1921.5三版/1928.9五版
［民外4289］
拿破崙之情網　（偵探小説）
包天笑（公毅）譯　上海中華書局1915.12/1921.5三版/1928.9五版小説彙刊　
雲想花因記　上下册
包天笑（公毅）譯　上海中華書局1915.12
［民外4288］
雲想花因記　上下册
包天笑（公毅）譯　上海中華書局1915.12 小説彙刊
譯文爲文言體。
覆車　（偵探小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『小説大觀』3集　1915.12.1　
牛棚絮語　（言情小説）
天笑生（包公毅）　『小説大觀』3集　1915.12.1　
�井軼譚　（外交小説）
（英)末克司推墨著（法)保祿依伏亞譯　天笑（包公毅），聽�~重譯　『小説大觀』4-5集　1915.12.30-1916.3　
●1916年　41歳
　　１月，在《中華小説界》３巻１期發表與張毅漢合作的愛國小説《遠寺鐘聲》。
　　２月，在《中華小説界》３巻２期發表社會小説《京漢道中》。
　　３月，在《中華小説界》３巻３期發表與張毅漢合譯諷刺小説《加拿大歸客》。在《小説大觀》５集發表言情小説《影梅憶語》以及《憶憶＜菩薩蠻＞》。
　　４月，在《中華小説界》３巻４期發表與張毅漢合譯的滑稽小説《禮物》。
　　６月，在《中華小説界》３巻６期發表與張毅漢合作的小説《笑》。在《小説大觀》６集始連載言情小説《情驗》，至７集載完；發表補白《新社會之活動寫眞》（庚辛雜詩）和長篇歴史譯作《嫁衣記》（大仲馬著，天笑，聽�~譯），筆記《秋星閣叢鈔》。
　　７月，在《小説時報》27期發表與張毅漢合譯的《腰革呈》。
　　９月，至《小説時報》28期發表與張毅漢合譯的愛國小説《歸來》，懺情小説《悲慘之目光》。
　　11月，在《婦女時報》20期發表與張毅漢合作的言情小説《不貞之夫婿》。
　　12月，在《小説大觀》８集發表奇情小説《紫貂裘》和長篇言情小説《補過》。
　　該年，在《教育雜誌》８巻起始連載長篇科學小説《科學者之家庭》，至９巻３號載完（其中８巻６-９號，９巻１號未載）。
遠寺鐘聲　（愛國小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『中華小説界』3巻1期 1916.1.1　
科學者之家庭　（科學小説）
（法）文豪蒙臺著　天笑（包公毅）譯　『（商務）教育雜誌』8巻1號-10巻6號　1916.1.15-1918.6.20　
京漢道中　（社會小説）
天笑生（包公毅）　『中華小説界』3巻2期 1916.2.1
鏡臺寫影　（家庭小説）
蟠溪子（楊紫�），天笑生（包公毅）同譯　上海有正書局1916.3
［民外4292］
小説名畫大觀
包天笑，周痩鵑等著　胡寄塵精選　上海・文明書局1916.3　
影梅憶語　（言情小説）
天笑生（包公毅）　『小説大觀』5集　1916.3　
加拿大歸客　（諷世小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢譯　『中華小説界』3巻3期 1916.3.1　
禮物　（滑稽小説）
（張）毅漢，天笑（包公毅）譯　『中華小説界』3巻4期 1916.4.1　
赤死病
天笑生（包公毅）譯　『春聲』3集 1916.4.3　
摩托車談話會
笑　『春聲』4期 1916.5.2　
我負君矣　（哀情小説）
笑毅　『婦女時報』18期　1916.6,
嫁衣記　（歴史小説）
（法）大仲馬著　天笑（包公毅），聽�~譯　『小説大觀』6-7集　1916.6-10
ALEXANDRE DUMAS,pere著［民中00738］
情驗　（言情小説）
天笑生（包公毅）　『小説大觀』6-7集　1916.6-10
［民中00738］
笑　（歐戰小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『中華小説界』3巻6期 1916.6.1　
腰革呈　（歐戰小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢同譯　『小説時報』27號 1916.7　
悲慘之目光　（懺情小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢同譯　『小説時報』28號 1916.9　
歸來　（愛國小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢同譯　『小説時報』28號 1916.9　
不貞之夫婿　（言情小説）
天笑（包公毅），（張）毅漢　『婦女時報』20期　1916.11　
補過　（言情小説）
天笑生（包公毅）述　『小説大觀』8集　1916.12　
紫貂裘　（奇情小説）
天笑生（包公毅）述　『小説大觀』8集　1916.12　
●1917年　42歳
　　１月，《小説畫報》創刊，任主編，在創刊號上撰《短引》。並始連載長篇小説《風雲變幻記》，至22號載完；發表短篇小説《友人之妻》。在《小説時報》29期上發表與張毅漢合譯的小説《兄弟》。
　　２月，在《小説時報》發表與張毅漢合譯小説《律師》，在《小説時報》増刊１號上發表《觀賈璧雲演劇口占》和譯劇《怨》；在《小説畫報》２號上發表小説《皮鞋》。
　　３月在《小説大觀》９集發表言情小説《奇夢》，始連載譯作《戰綫中》（哈克爾著，立人，天笑譯），至10集載完。在《小説畫報》３號發表與半農合作的《可憐之少年》。
　　４月，在《小説時報》31期發表與張毅漢合譯小説《十磅之紙幣》。
　　５月，在《小説畫報》５號發表《繞個圏子》。
　　６月，在《小説大觀》10集發表言情小説《涙點》。在《小説畫報》６號發表《緑毛》。
　　７月，在《小説時報》32期發表與張毅漢合作的小説《燃箕余生》。在《小説畫報》７號發表與畢倚虹合作的《賣笑女郎》。
　　９月，在《小説大觀》11集發表言情小説《回憶》，始連載長篇醫學小説《紅燈談屑》（英國科南達利著，其�，天笑譯），至14集載完。在《小説畫報》９號發表《白磁缸》。
　　10月，在《小説畫報》10號發表《富家之車》。
　　11月，在《小説時報》33期發表與張毅漢合譯的小説《芙蓉城之小説家》；在《小説畫報》11號發表與張毅漢合作的《指環》。
　　12月，在《小説大觀》12集發表遊記小説《天竺禮佛記》。
　　本年，在《教育雜誌》９巻１-７號連載少年小説《童子偵探隊》。
兄弟
天笑（包公毅），（張）毅漢同譯　『小説時報』29號 1917.1　
童子偵探隊　（少年小説）
天笑（包公毅）　『（商務）教育雜誌』9巻1號-10巻12號　1917.1.20-1918.12.20　
律師
天笑（包公毅），（張）毅漢同譯　『小説時報』30號 1917.2　
谷中兄弟
天笑（包公毅）　『説叢』1期　1917.3　
奇夢　（言情小説）
天笑生（包公毅）述　『小説大觀』9集　1917.3.30　
戰綫中　（軍事小説）
（徳）陸軍大尉哈克爾著　立人，天笑（包公毅）譯　『小説大觀』9-10集　1917.3.30-6.30　
十磅之紙幣
天笑（包公毅），（張）毅漢合譯　『小説時報』31號 1917.4　
紅女懺恨記　（言情小説）　上中下册
天笑（包公毅），聽�~譯述　上海中華書局1917.6 小説彙刊12　
涙點　（言情小説）
天笑生（包公毅）　『小説大觀』10集　1917.6.30　
燃箕余生
天笑（包公毅），（張）毅漢　『小説時報』32號 1917.7　
二青年　（教育小説）　7-12章　下册
天笑生（包公毅）　上海・商務印書館1917.8
［民中08838］
紅燈談屑　（醫學小説）
（英）科南達利著　其�，天笑（包公毅）譯　『小説大觀』11-14集　1917.9.30-1919.9.1
ARTHUR CONAN DOYLE著
回憶　（言情小説）
天笑生（包公毅）　『小説大觀』11集　1917.9.30　
芙蓉城之小説家
天笑（包公毅），（張）毅漢同譯　『小説時報』33號 1917.11
天竺禮佛記　（遊記小説）
天笑生（包公毅）述　『小説大觀』12集　1917.12　
●1918年　43歳
　　３月，在《小説大觀》13集發表短篇小説《湖宮鈴夢記》。
　　６月，在《小説畫報》13號發表小説《七年公債票》。
　　７月，在《小説畫報》14號發表《黒幕》。
　　８月，在《小説畫報》15號發表《一病》。
　　９月，在《小説畫報》16號發表《鄰家之哭聲》。
　　10月，在《小説畫報》17號發表《情愛之俘虜》。
　　11月，在《小説畫報》18號發表《有夫之孀》、《蜘蛛吃蒼蝿》。
　　該年，在《教育雜誌》10巻１號始連載教育小説《雙雛涙》。
天笑短篇小説　（短篇小説）　上下册
包天笑（公毅）著譯著，董晰�編　上海中華書局1918.1/1930.11六版小説彙刊
大部分爲飜譯作品
雙雛涙　（教育小説）
天笑（包公毅）　『（商務）教育雜誌』10巻1號　1918.1.20　
湖宮鈴夢記　（言情小説）
天笑（包公毅）　『小説大觀』13集　1918.3.30　
●1919年　44歳
　　１月，在《小説畫報》19號發表《金剛鑽》。
　　２月，在《小説畫報》20號發表《中將夫人》。
　　９月，在《小説畫報》21號發表《誰之罪》。在《小説大觀》14集發表小説《Die》。
科學家庭　2册
包天笑（公毅）編纂　上海商務印書館1919.1　説部叢書3=58
［現代679］
雙雛涙
包天笑（公毅）編纂　上海商務印書館1919.6　説部叢書3=68
MRS.HENRY WOOD“PARK WATER”［民中09672］
勝與死　（戰爭小説）
天笑生（包公毅）譯　『小説月報』10巻6號　1919.6.25　
DIE　（哀情小説）
天笑生（包公毅）　『小説大觀』14集　1919.9.1　
●1920年　45歳
　　４月，續完程瞻廬、娑婆生未完的長篇小説《人間地獄》，刊於《申報・自由談》。
自由女　（怨情小説）
哈秋編輯　天笑（包公毅）校正　上海沈鶴記書局1920春　
童子偵探隊　上下册
包天笑（公毅）編纂　上海商務印書館1920.3　説部叢書3=90
［現代681］
●1921年　46歳
　　３月，始在《晶報》連載《一年有半》（１-109），至1922年３月載完。
　　５月，發表與人合作的短篇小説《無法投遞》於《消閑月刊》創刊號，（署名天笑，紅蕉）。
　　９月，在《半月》１巻１期上發表短篇小説《再會》。
　　10月，在《半月》１巻４期上發表《雲霞出海記》。
　　11月，在《晶報》上發表《廣州交易所與報館》。
　　12月，在《晶報》發表《廣無槍階級》。
　　該年《小説大觀》停刊。發表於該刊多種小説譯作後由文明書局刊印單行本。
瓊島仙葩　（奇情小説）　上下册
天笑生（包公毅）譯　上海進歩書局，文明書局。中華書局分售 1921.6
［民外4331］
●1922年　47歳
　　１月，在《半月》１巻10期發表《新年之回顧》。
　　２月，在《晶報》發表《愛國女學校之空谷蘭》。
　　３月，始在《晶報》連載《一年有半》（二編１-18），至４月載完。在《星期》１號發表《星期》、《打油詩一首》、《社會百問題》；２號發表《一個被遺棄的婦人》、《玻璃病院》、《評＜娼門送嫁娘＞》等，署名拈花、笑；３號發表《活動之家》，４號發表《軍閥家之狗》等。
　　４月，在《星期》５號發表《寧爲上海鷄》；６號發表《魚腹之酒》、《猩紅》、《最難之表》、《酒錢世界》、《星期談話會》、《徳國利俾瑟圖書館之格言》；７號發表詩《等》和《十銀元》；８號發表《三十年後之西湖》、《蝴蝶圖》等；９號發表《病了》、《交易所之識》等。
　　５月，發表在《星期》10號《滄州動中》；11號發表詩《離開》和《墮落之窟》；12號發表《愛神之模型》以及編《蝴蝶》；13號發表《愛情之彈力》和喜劇《多妻者之煩惱》等。
　　６月，發表在《星期》14號《獨身主義者》；15號《世界大罷工》；16號《金綫底下的倫理》、《長壽法》；17號《近世的文藝》、《適館授餐的新方式》等。
　　７月，發表在《星期》18號《遊戲塲的過程表》、《畫眉笑史》；19號《一個要緊人》；21號《妓之節操》；22號《中國三大偉人》、《余夫之祖》等。
　　８月，發表在《星期》23號《還有一票》；24號《素餐會》；25號《夕陽影里》；26號《專制的人類》等。
　　９月，發表在《星期》27號《盗的年譜》；28號《在夾層屋里》；29號《愛之電》；30號《淞園吊影》等。發表於《半月》２巻１期《慈善機關的廣告》。《長青》周刊創刊，撰《本刊的縁起》。
　　10月，發表《星期》引，32號《合作大商店》（上・下）；33號《破曉》；34號《布衣會》；35號《第二的我》等。
　　11月，發表於《星期》36號《新屋落成》；37號《兩個小木魚》；38號《蘭鑽石戒子》；39號《墮落之窟的一�子》等。
　　12月，發表於《星期》40號《不自由的自由》；41號《廢止婢妾大運動》；42號《一彈》；43號《臨別的那日》；44號《美人院》等。
●1923年　48歳
　　１月，在《小説世界》發表短篇小説《一星期的新聞記者》。發表於《星期》45號《教育家之妻》；46號《街頭的女子》、《向�然家之猴》和《留東外史補》（不肖生著，天笑評眉）；47號《肥人的三時期》、《一路上的信》；48號《不自然的笑》等。
　　２月，發表《星期》49號《物質主義者》。
　　３月，發表《星期》50號《世界大使》、《大刀王五》。
　　６月，發表《申報・自由談》的《南歸小詩》和《南歸雜詩》。
　　７月，發表《小説世界》３巻２期《四等車》。
　　９月，發表《半月》３巻１期《掛碍》。
　　本年，發表《婢學夫人》於《説部精英》，發表小説《武裝的姨太太》於《過程雜誌》。
●1924年　49歳
　　３月，在《半月》３巻13期發表《揮霍與懶惰》。
　　５月，在《半月》３巻16期發表《從政與從良》在《申報》連載《海上蜃樓》，至８月載完。
　　８月，在《紅�y瑰》１巻８期發表《復讐》。
　　10月，在《申報》發表《雙十紀念》。
　　11月，在《紅�y瑰》１巻14期發表《柳陰之下》。
　　12月，在《上海夜報》附刊《燈下》發表小説《憔悴京華》。
　　該年，受聘爲明星電影公司編劇。
●1925年　50歳
　　４月，在《申報》發表《＜留芳記＞自序》。
　　７月，在《小説世界》11巻１期發表《愛國世界》。
　　８月13-26日，在《申報》發表《土商紀念會》（１-８）；８月26日-９月30日，在《申報》發表《金剛鑽指環》（１-７）。
　　８月，在《三日畫報》始連載長篇小説《黒海銀燈》。
　　10月，在《新月》１巻１期發表短篇小説《模特兒自述》。其中10月２日-12月31日在《申報》連載《誘惑》（１-４）。
　　12月，在《紫羅蘭》發表小説《玉笑珠香》。
　　該年，創作電影劇本《可憐的閨女》，將小説《空谷蘭》改編爲電影劇本。
●1926年　51歳
　　１月，在《小説世界》13巻１期發表《和平之神的裁判》。在13巻３期發表《５分鐘健忘病》及詩二首《雨中別金陵》在13巻５期發表，17日始在《申報》連載《恩與仇》，至５月７日載完。７日始在《申報》連載《假鈔票案》，至1927年１月15日載完。
　　３月，在《小説世界》13巻10期發表《神交的夫婦》。
　　４月，在《小説世界》13巻17期發表《愛情尺度》。
　　５月，９日-28日在《申報》連載《義女》（１-19）；29日-６月26日在《申報》連載《富人之女》（１-29）。
　　６月，在《太平洋畫報》發表小説《蝋姫》。27日-８月13日在《申報》連載《情的貿易》（一名風流少��）。
　　８月，始在《小日報》連載長篇小説《春城飛絮録》。15日-９月13日在《申報》連載《兩個女同學》。
　　９月，14日-１１月27日在《申報》連載《窮人之女》（１-69）。
　　11月，28日-1927年１月22日，在《申報》連載《空門懺悔》。
　　該年，創作、改編電影劇本《多情的女伶》、《好男兒》、《富人之女》、《良心的復活》等。
●1927年　52歳
　　２月６日-1928年１月18日，在《申報》連載《人間地獄》（續）１-271。
●1928年　53歳
　　１月，28日-６月６日，在《申報》連載《幽谷鴬聲》（１-89）。
　　６月，出版譯作《天方夜談》，署名山己瞻生、天笑生。９日-７月12日在《申報》連載譯作《維納斯銅像》（１-23）。
　　７月，13日-12月３日，在《申報》連載《一個新聞記者》（１-98）。
　　12月，７日-15日，在《申報》連載《聖誕節禮物》（１-７）；12月18日-1929日７月２日，在《申報》連載《盲目的愛情》（１-124）。
●1929年　54歳
　　８月，６日-1931年３月19日，在《申報》連載《心上温馨》（１-385）。
●1931年　56歳
　　10月，30日-12月３日，在《申報》連載《郷下人又到上海》。
　　該年前後，中華書局出版譯作《紀克麥再生案》、《八一三》、《空想花園記》、《拿破崙之情網》、《波蘭遺恨録》、《兒童歴》等；有正書局出版《六號室》、《鏡臺寫影》等，以及發行《包天笑説集》、《非小説》，多篇小説入選《海上五十名家小説彙編》。
●1932年　57歳
　　７月，在《珊瑚》上發表連載《回憶》。
●1933年　58歳
　　１月，在《珊瑚》２巻１期上發表《釧影樓詩話》。
●1935年　60歳
　　９月，《立報》創刊。曾任附刊《花果山》主編。發表於《花果山》短文如下；
　　《丹桂第一臺》（9.20）、《新聞情》（9.22）、《二十年前新聞界》(9.24，25，27，30、10.7，16，18、11.14）、《臨池笑談》（9.28）、《蘇州白話詩》（10.4）、《陽澄湖蟹》（10.12）、《賽金花墨牡丹詩》（10.25）、《蟲語》（10.24）、《譚組庵日記》（10.25）、《張南通父子的�服》（10.31）、《馬君武的母親》（11.1）、《徐卓呆的幽默》（11.5）、《談油炸火会》（11.6）、《洋娃娃病險》（11.9）、《小��關夜學》(11.10）、《立報是立着看的》(11.12）、《喜字報幣――條陳印行法廷禮鈔》（11.13）、《我們不怕�》（11.15）、《小兒談月》（11.16）、《十一月十三日――一個不祥的日子》（11.17）、《一首舊詩》（11.17）、《倆親家》（11.18）、《以蟲制蟲策》（11.19）、《好好先生》（11.20）、《劉阿斗》（11.23）、《妙不可言――新聞記者似新嫁娘》（11.24）、《兩個華洋義賑會》（11.25）、《西門慶》（11.24）、《假結婚》（11.28）、《黄慧如第二――汽車夫難途不是人�》（11.29）、《小人國》(11.30）、《殷鑑不遠》（12.2）、《紫鵲》（12.3）、《如入無人之境》（12.4）、《避偉》（12.5）、《埋頭與擡頭》（12.7）、《學到至學弗了》（12.9）、《雖和同強――何謂“強姦民意”？》（12.12）、《開門揖盗》（12.13）、《友欺？敵欺？――胡適的最低界説》（12.14）、《死讀書讀死書――置之死地而後生》（12.16）、《流涙彈》（12.19）、《総決帳――“紅脹”在那里》（12.20）、《回首四年》（12.22）、《孫行者》（12.24）、《上大刀書》（12.25）、《無聲人語》（12.27）、《柔能克剛》（12.28）、《富與民――中間劃了一條鴻溝》（12.29）、《皖郷賢曹操》（12.30）、《耕者抗其租》（12.31）
●1936年　61歳
　　該年在《立報》附刊《花果山》發表如下；
　　《元旦吉立》（1.1）、《窗外與窗内》（1.2）、《暗殺的帳》（1.3)、《保障與論》（1.4）、《志阿�頼學》（1.5）、《毛草紙揩嘴》（1.7）、《奪情》（1.8）、《陰陽界》（1.10）、《一字之貶》1.12）、《私販現洋》（1.14）、《禮拜一派》（1.16）、《談起新名詞》（1.18）、《新小人國》（1.19）、《窺宋》（1.21）、《橘譜》（1.23）、《陰歴元旦》（1.24）、《舊詩》（1.25）、《暗殺帳的開始》（1.27）、《香瓜子》(1.28）、《接財神一、２》(1.29、30)、《玩具》（2.1）、《五色學生》（2.3）、《小人書》（2.5)、《馬路浪》(2.7)、《上元燈》（2.12）、《人無押賣權》（2.13）、《一等矮》（2.15）、《官定肉價》（2.17）、《五里霧中》（2.19)、《妓院主政》（2.20）、《觀音》(2.21)、《巻逃》（2.24）、《親善櫻》（2.26）、《紅領帶》（2.27）、《氣球的教訓》（2.29）、《地方教育》（3.2）、《兩位老夫人》(3.4)、《大少爺掃街》(3.6)、《今世的木蘭》（3.8）、《三部曲》（3.9）、《叫苦書》（3.11）、《備忘録》（3.13）、《章太炎趣事》（3.16）。
　　以下發表在《立報晩刊》附刊《花果山》：
　　《花果山移文》（3.17）、《特別公費》（3.18）、《弄兵如弄火》(3.19)、《武松與方臘》（3.20）、《額外小帳》（3.22）、《鼠牛比》（3.23）、《一個小問題》（3.24）、《春汎》（3.25）、《括弧》（3.28）、《買辧考》(3.29)、《老爺》（3.30）、《墓詩銘》（4.1）、《阮瑪五未死》（4.2）、《毛織物》（4.3）、《性的飢渇》（4.6）、《迎神賽會》（4.7）、《參觀與遊玩》(4.10)、《人造絲》（4.11）、《報包袱》（4.13）、《無錫與蘇州》（4.15）、《婦女的頭髮》（4.16）、《邪氣》（4.18）、《多寶船》（4.19)、《回族文字》(4.20)、《放生竹》（4.21）、《西廂記譯文》（4.22）、《常熟人打虎》（4.24）、《草臺戲》（4.25）、《今年的蠶絲》（4.26）、《改革草臺戲》（4.27）、《�好》（4.29）、《木人頭戲》（4.30）、《三舞女――長篇連載》（1936.5.3-1937.8.30）、《爲南京歌女惜》（5.13）、《陳鴻璧女士》（5.15）、《一胎五姐妹》（5.18）、《提攜政策》（5.19）、《疏忽》（5.20）、《金鎖片與銀項圏》（5.21）、《毒品一萬公斤》（5.24）、《駐階》（5.27）、《白禍》（立報増刊・花果山，6.2）、《罷工不離厰》（立報増刊・花果山，6.9）、《‘�海花’的發祥地》（立報増刊・花果山，6.9）。
●1937年　62歳
　　發表小説《恨綺愁羅》於《上海生活》創刊號。
●1938年　63歳
　　11月，在《申報》連載《斷指女郎》，27日至12月11日。
●1939年　64歳
　　１月，１日始連載《雨過天青》於《申報》，至1940年５月29日。
●1940年　65歳
　　６月，在《申報》發表《車中見聞録》。
　　10月，１日在《小説月報》創刊號始連載《換巣鸞鳳》，至1944年５月15日。
　　11月，在《小説月報》総２期發表《無毒》。
　　12月，在《小説月報》総３期發表《姑爺》。
●1941年　66歳
　　１月，在《小説月報》総４期發表《糸邦誤》。
　　２月，在《小説月報》総５期發表《改造》。
　　４月，在《小説月報》総７期發表《煙蓬》。
　　５月，在《文林月刊》創刊號發表《媾和》。
　　６月，在《小説月報》総９期發表《受吐》。
　　７月，在《小説月報》総10期發表《母女》。
　　８月，在《小説月報》総11期發表《無嬰之村》。
　　９月，在《小説月報》総12期發表《同名》。
　　10月，始在《小説月報》総13期連載《釧影樓筆記》，至1944年９月15日載完。在《萬象》１年４期發表《五七之夜》。
　　11月，在《小説月報》総14期發表《小説家的裁判》。在《萬人小説》創刊號發表《海市》。
●1942年　67歳
　　１月，在《萬象》１月剛發表《吐吐小傳》。在《小説月報》総16期發表《老孩子》。
　　２月，在《小説月報》総17期發表《花癡》（上），中、下發表於総18期，総19期。
　　３月，在《小説月報》総18期發表《釧影樓筆記》（六）。
　　４月，在《小説月報》総19期發表《釧影樓筆記》（七）。
　　７月，在《小説月報》総22期發表《兩性之間》。
　　10月，始在《小説月報》総25期連載中篇小説《金粉世家》（一），（二）、（三）載於26、27期。
　　該年，長篇小説連載於《大上海》周刊。並在《大衆月刊》上發表小説多篇。
●1943年　68歳
　　２月，始連載中篇小説《郷下男人》（上）於《中説月報》総29期，（中）、（下）載於30、31期。
　　春，始連載長篇小説《復古村》於《萬象》。
　　７月，在《小説月報》総33、34期分刊上發表《套鞋的哲學》。在《風雨談》４期發表《讀邨齋日記》。
　　８月，在《中華月報》６巻２期發表《租界回收後之娼妓問題》。
●1944年　69歳
　　１月，始連載《蘭田種玉記》（上）於《大衆》１期，中、下載於２、３期。
　　２月，在《大衆》第２期發表七絶《文字海》。
　　６月，在《千秋》創刊號發表《憶吾師》。
　　７月，在《小説月報》総43期發表《小學教員夫人》。
　　９月，在《小説月報》総44期發表《碧羅小餐記》。在《萬象》４年３、４、５期發表《我與新聞界》。
　　10月，在《大衆》３巻10期發表重寫《一縷麻》（上）。
　　11月，在《大衆》３巻11期發表重寫《一縷麻》（下）。在《春秋》２年１期發表《作家書簡》。
●1945年　70歳
　　１月，在《大衆》４巻１期發表《新年舊話》（上），（下）發表於２期。
　　２月，在《雜誌》14巻５期，６期發表《我與雜誌界》。
　　５-７月，在《雜誌》15巻２期、３期、４期發表《六十年來妝服志》。
　　８月，在《雜誌》15巻５期發表《六十年來飮食志》。
●1946年　71歳
　　６月，在《茶話》創刊號發表《釧影樓筆記》。
　　７月，在《茶話》第２期發表《弄假成眞》。
　　10月，在《茶話》第５期始連載《釧影樓日記》，至1949年３月15日載完。
●1947年　72歳
　　９月，在《茶話》16期發表《屁美人》。
　　11月，在《茶話》18期發表《蕭郎》。在《文藝先鋒》11巻３、４合刊發表《控訴》。
　　12月，在《茶話》19期發表《麻雀夫人》。
●1948年　73歳
　　１月，在《茶話》20期發表《骼髏夢》。
　　２月，在《茶話》21期發表《菜畦夫婦》。
　　３月，始連載中篇小説《三姉妹》於《茶話》22期，至23、24期載完。
　　４月，在《茶話》23期發表《釧影樓日記別稿》。
　　６月，在《茶話》25期發表《雪衣之戀》。
　　７月，在《茶話》26期發表《釧影樓日記別稿――蘇錫之遊小記》，該期始連載《新白蛇》。
　　10-12月，在《茶話》29期、30期、31期發表《番蓮》（上)、（中)、（下）。
●1949年　74歳
　　１月，在《茶話》32期發表《咫尺天涯》。
　　５月，開始撰《釧影樓回憶録》分載香港《大華》半月刊。
●1960年　85歳
　　７月，在香港《文匯報》發表《我與鴛鴦蝴蝶派》。
●1971年　96歳
　　《釧影樓回憶録》由香港大華出版社出版。
●1973年　98歳
　　９月，《釧影樓回憶録續編》由香港大華出版社出版。
　　撰寫《衣食住行的百年變遷》，逝世後出版。
94年12月補訂
(Mao Ce)

刊年不記
八一三　（偵探小説）　上下册
卓呆（徐築巖），天笑（包公毅）譯　上海中華書局小説彙刊81
MAURICE LEBLANC“813”1910［民外4279］
短篇小説　4册
包天笑等
［大辭5749］包天笑所編『小説畫報』（1917年1月至1919年10月）的抽印本。包天笑20篇，葉楚�1篇，周痩鵑9篇，姚�雛6篇，朱鴛雛2篇，張毅漢12篇，劉半儂2篇，徐卓呆8篇，范烟橋1篇，畢倚虹1篇，張碧梧2篇等
兒童歴　（教育小説）
天笑生（包公毅）著　上海中華書局小説彙刊90　
空谷蘭　32回　2册
（英）亨利荷特著　（日）黒岩涙香譯天笑（包公毅）譯　有正書局
黒岩涙香譯『野の花』前後編　扶桑堂1909.1.2/5.2。天笑の譯は，『時報』に連載された。MRS.THOMAS HARDY“THE MOTHER'S HEART”［阿英127］
拿破崙之情網　（言情小説）
包天笑（公毅）譯　上海中華書局小説彙刊26
［民外4289］
天笑短篇小説　（短篇小説）　上下册
包天笑（公毅）著　上海中華書局小説彙刊99　
雲想花因記　（言情小説）　上下册
包天笑（公毅）譯　上海中華書局小説彙刊18　［民外4288］
參　　考
六號室
（俄）奇霍夫著　天笑生（包公毅）譯　阿英編『晩清文學叢鈔』俄羅斯文學譯文巻　北京・中華書局1961.10
CHEKHOV著
馨兒就學記　（教育小説）
天笑生（包公毅）著　馬持盈註譯　臺灣・商務印書館1976.12
EDMONDO DE AMICIS“CUORE”1886
世界末日記
包天笑（公毅）譯　臺灣・廣雅出版有限公司　晩清小説大系1984.3
諸神大會議　（滑稽小説）
笑（包公毅）　『中國近代文學評林』3期　1988.1　近代短篇小説選刊
程�校點
六尺地
（俄）託爾斯泰原著　包天笑（包公毅）譯　『中國近代文學大系』11集26巻飜譯文學集一　上海書店1990.10
TOLSTOI著
一縷麻
包天笑（包公毅）　魏紹昌，呉承惠編『鴛鴦蝴蝶派小説選』上海文藝出版社1990.10　
畫符娘
包天笑（笑）　『中國近代文學大系』2集9巻小説集七　上海書店1992.1
冥鴻
包天笑　『中國近代文學大系』2集9巻小説集七　上海書店1992.1　
一縷麻
包天笑（笑）　『中國近代文學大系』2集9巻小説集七　上海書店1992.1
諸神大會議
包天笑（笑）　『中國近代文學大系』2集9巻小説集七　上海書店1992.1　
一縷麻
包天笑　包天笑著，范伯羣主編『通俗盟主――包天笑』臺灣・業強出版社1993.3　民初都市通俗小説叢書２　
愛神之模型　（奇情篇）
天笑　向燕南，匡長福主編『鴛鴦蝴蝶派言情小説集粹』北京・中央民族學院出版社1993.4　
白薇　（艷情篇）
包天笑　同上
屁美人　（奇情篇）
天笑　　同上
煙篷　（言情篇）
包天笑　同上
一縷麻　（�情篇）
包天笑　同上
再會　（�情篇）
包天笑　同上
咫尺天涯　（艷情篇）
天笑　　同上
【編者注】樽本が増補した部分は、「――」で区切った。現在増補訂正作業を継続している『清末民初小説目録』にもとづく。略号は以下の通り。
［阿英］――阿英「晩清小説目」『晩清戯曲小説目』増補版　上海・古典文学出版社1957.9
［大辭］――馬良春、李福田総主編『中国文学大辞典』全８巻　天津人民出版社1991.10
［民外］――北京図書館編『民国時期総書目（1911-1949）』外国文学　北京・書目文献出版社1987.4
［民中］――北京図書館編『民国時期総書目（1911-1949）』文学理論・世界文学・中国文学　北京・書目文献出版社1992.11,
［提要］――江蘇省社会科学院明清小説研究中心編『中国通俗小説総目提要』北京・中国文聯出版公司1990.2
［現代］――賈植芳、兪元桂主編『中国現代文学総書目』福州・福建教育出版社1993.12