阿英「晩清小説目」的結構

●清末小説第20号 1997.12.1

阿英「晩清小説目」的結構

澤本郁馬

１．序
　　阿英「晩清小説目」是1954年出版的。快要過去50年了，但現在仍有研究者利用它寫論文。研究者都認為阿英目録還有利用價値。
　　小説目録是工具書。一般來説一個接一個地出現的新目録，常常被改編。一出現新的，舊的就失掉利用價値。只有阿英的「晩清小説目」是例外。作爲小説目録，這是罕見的事。
　　我要研究阿英「晩清小説目」有什麼特點、對研究界作出了什麼貢獻。

２．阿英「晩清小説目」的現在
　　阿英「晩清小説目」由創作和飜譯兩部分組成。按筆畫順序排列書名。作者、飜譯者、出版年代、出版社、登載雜誌等，簡單地記述要點，收録了一千多種小説。
　　阿英「晩清小説目」出版以前沒有一本目録收録過那麼多種小説，所以當時就成為研究晩清小説的基本文獻。這種情況現在也沒有改變。
　　1957年出版増補版（上海・古典文學出版社），1959年中華書局又把増補版重版一次。
　　以後沒有重版也沒有重新編輯。
　　有這樣的利用例子：計畫出版晩清小説叢書的時候，復印阿英「晩清小説目」而作爲選擇作品的參考資料（『《晩清小説大全》編印計畫（徴求意見稿）』上海書店出版部1985.8）。
　　也有這樣的利用例子：最近出版了的管林，鍾賢培，陳永標，謝飄方，汪松涛「中國近代文學大事記」（1840-1919）（『中國近代文學大系』第12集第29巻史料索引集１＜魏紹昌主編＞上海書店1996.3）根據阿英「晩清小説目」計算出來毎年出版的創作小説、飜譯小説究竟有多少。
　　這些事實都證明中國研究界認定爲阿英「晩清小説目」現在還保持着利用價値。
　　阿英「晩清小説目」的特點在什麼地方？這要看阿英目録以前的目録。

３．阿英「晩清小説目」以前的目録
　　從五四以後文學革命的角度來看，晩清小説成爲打倒的對象。評價作品、研究小説和保存資料是完全兩樣的事。但是這兩件事很容易混爲一談。晩清小説受到的評價非常低，很難保存資料。沒有資料，就不能進行研究。沒有研究，評價就更低，就失掉收集資料的熱情，從而引起惡性循環。
　　魏紹昌道：「上海圖書館是五十年代建立的，雖然它接管了幾家老圖書館的收藏，但近代報刊是不多的，特別是近代的文藝報刊更少，可以説幾乎是沒有的。爲什麼沒有�？道理很簡單，過去對這些東西是看不起的，認爲沒有保存價値，隨它朝生夕滅，�w不上館藏資格」（魏紹昌「導言」『中國近代文學大系』第12集第29巻史料索引集１　上海書店1996.3。12頁）。
　　知道當時的具體情況，我們就能了解阿英所編的目録是特別的存在。他自己找資料，根據自己找出來的資料編輯目録。阿英「晩清小説目」收録1,070種小説，它的増補版收録1,107種。創作479種和飜譯628種。
　　看阿英「晩清小説目」以前發表的小説目録，就更容易理解阿英目録所收録的小説非常多。
　　比方説有登載於『小説林』第３-７期（1907）的「新書紹介」。介紹64種小説。
　　比方説有「小説林書目」（『小説林』第９期戊申年正月＜1908＞）。是小説林社自己的廣告。收録1905-08年出版的小説86種。
　　比方説有徐念慈「丁未年小説界發行書目調査表」（『小説林』第９期　戊申年正月＜1908＞）。
　　它收録了商務印書館、小説林社、新世界小説社等幾個出版社在1907年出版的創作小説和飜譯小説122種。它只調査了1907年一年出版的小説，不能説是整個晩清小説的目録。
　　聽説有「涵芬樓新書分類目録」（1911未見）。
　　涵芬樓是商務印書館的藏書樓。阿英道：「涵芬樓新書分類目録，文學類一共收飜譯小説近四百種，創作約百二十種」（阿英『晩清小説史』上海・商務印書館1937.5。1頁）。這個數字可以説相當多。但還沒有阿英目録那麼多。
　　比方説有顧燮光「譯書經眼録」（1927。改題爲「小説經眼録」收録於阿英編『晩清文學叢鈔』小説戲曲研究巻532-539頁）是關於26種飜譯作品的講解。
　　比方説有孫楷第『中國通俗小説書目』（北平・中國大辭典編纂處，國立北平圖書館1933.3）。收録單行本約40種。這不算多。
　　阿英在他的『晩清小説史』上寫道：「當時小説，就著者所知，至在少ﾏﾏ一千五百種上」（1-2頁）。但，他編寫『晩清小説史』的時候，還沒有編集完「晩清小説目」，這句「一千五百種上」只不過是他的臆測而已。阿英當初臆測晩清小説有1,500多種。1940年阿英編集完「晩清小説目」初版，他才知道晩清小説其實一共有1,070種。所以他改訂『晩清小説史』（北京・作家出版社1955.8）時，改寫成「當時成册的小説，就著者所知，至少在一千種上」（1頁）。
　　比方説有墨者「稀見清末小説目」（『學術』第１輯1940.2）。
　　墨者批評當時的研究情況這樣道：「尊古忽今，爲今之言文史者大病，十年來，講究小説者衆矣，然……於清末鉛印小説，則卑之以爲不足道」（36頁）。墨者説得眞對。墨者提出晩清小説28種，也不算多。
　　比方説有周越然「稀見小説五十種」「稀見譯本小説」（『版本與書籍』上海・知行出版社1945.8）。
　　鄭振鐸在孫楷第的書目序上介紹周越然是上海的藏書家。周越然的目録收録創作50種和飜譯40種一共90種。重複１種所以實際上有89種。
　　阿英「晩清小説目」遠比那些小説目録收録的小説種類為多。這値得注目。

４．阿英「晩清小説目」的特點
　　阿英「晩清小説目」有四個特點。
4-1 特點１――小説種類多
　　阿英在「晩清小説目編例」上道：「關於中國小説書目，已有孫楷第中國通俗小説目及日本東京所見中國小説書目兩種行世，兩書著録中國舊刊小説，達六七百種。惟於晩清部分，僅得四十余目，所遺殊多。因就家藏，編印此册」（2頁）
　　阿英「晩清小説目」收録的小説有1,070種或1,107種。比「四十余目」的確多得多。
4-2 特點２――根據原物編集
　　「因就家藏，編印此册」這句話證明阿英根據原物編集目録。當時，除了阿英以外，還有誰收藏着一千余種的小説原物�？現在也幾乎不能有罷。我敢説這是空前絶後的事。
　　從�一方面可以説不能渉及沒有看見的單行本或雜誌的小説。有原物的長處變成短處。
4-3 特點３――包括雜誌
　　「以單行本爲主，旁及雜誌所刊，共得千余種」（2頁）
　　收録的對象擴大到雜誌。這是以前沒有的。這是阿英的創見。
　　比方説，「十字碑　況梅汪劍虹合著。宣統三年（一九一一）小説月報本」（67頁）這是雜誌上發表的作品。要正確地寫，應為況梅，心月，汪劍虹合著，『小説月報』第２年第10-11期連載。該作品沒有單行本。
　　我要強調阿英「晩清小説目」的特點就在包括雜誌這一點上。
　　阿英明白晩清時期的小説專門雜誌的重要意義，所以他能注意到雜誌上發表的小説。
4-4 特點４――收録飜譯
　　阿英「晩清小説目」重視飜譯小説。這一點不但特別好，而且很正確。應該説是實事求是的研究態度。
　　看中國文學研究界能看出有一個傾向，就是忽視飜譯小説的傾向。
　　賈植芳批判這種忽視飜譯小説的傾向道：「飜譯文學也被貶低爲次等文學，只作爲可有可無的東西，聊備一格。外國文學飜譯家，在文學出版界只好敬陪末座。這種偏狹的觀念，也在中國現代文學史的編寫和研究工作中反映了出來。這就好比鳥被折斷了一翼，車缺了一個輪子，使中國現代文學的歴史形象變得殘缺不全」（賈植芳「（中國現代文學総書目）序」『中國現代文學総書目』福州・福建教育出版社1993.12。3頁）
　　要是不看晩清的飜譯小説，就不能把握整個晩清小説的具體情況。所以阿英把飜譯小説收録於自己的目録是很正確的。這應該説是阿英頭腦敏鋭的部分。他的研究方法完全正確。

５．阿英「晩清小説目」研究
　　阿英所採用的編輯方針是「以單行本爲主，旁及雜誌所刊」的單行本主義。
　　阿英沒有説明他爲什麼採用單行本主義。可是對阿英來説，這也許是當然的事。「小説林書目」、「丁未年小説界發行書目調査表」、「涵芬樓新書分類目録」、顧燮光「譯書經眼録」和孫楷第『中國通俗小説書目』都是「以單行本爲主」的目録。看那些前例，沒有理由阿英不採用單行本主義。
　　從單行本主義看，阿英「晩清小説目」同時收録雜誌所登載的作品，這是特別的、與衆不同的。我還要説這就是阿英對晩清小説的洞察力非常敏鋭的部分。
　　整個阿英目録之中單行本占77％。23％是雜誌上發表的小説。
　　讓我們具體地看一下。
　　關於「老殘遊記」20回，阿英道：「光緒三十三年（一九〇七）神州日報刊。二册。又天津日日新聞本。一册」（76頁）。這個「天津日日新聞本」不是指報紙上第一次出現的而是天津日日新聞社出版的單行本。阿英沒有提到『繍像小説』，是否因爲他採取單行本主義�？
　　關於「電術奇談」，阿英也没提到『新小説』（1903），只收録廣智書局（1905）的單行本（152頁）。
　　反之也有這樣的例子。
　　關於「泰西歴史演義」，只提『繍像小説』所登載的，沒有收録商務印書館（1906）的單行本（87頁）。
　　「二勇少年」第一次出現於『新小説』（1902）。但，阿英目録沒有提到廣智書局（1905）本（65頁）。
　　「痛史」也是一樣。只收録『新小説』（1903）上的，沒有採用廣智書局（1911）本（95頁）。
　　一個疑問自然而然産生。阿英收録在雜誌上登載的小説收録得怎麼樣？徹底不徹底？
　　調査一下『新小説』『繍像小説』『月月小説』『小説林』『新新小説』等５種雜誌所登載的小説，看看阿英「晩清小説目」究竟收録了多少。
5-1 單行本的收録比率
　　發表於雜誌的小説，阿英目録收録�個，不收録�個，雜誌上登載以後有沒有單行本，阿英目録收不收録單行本等等，我一個一個地進行了調査（參照資料２：「雜誌初出作品一覽」）。
　　在『新小説』上發表了的小説26種之中有單行本13種，阿英目録收録６種。單行本收録比率是46％。這樣計算下去，得到的結果是：『繍像小説』的是89％、『月月小説』的是44％、『小説林』的是67％。
　　關於那５種雜誌，阿英目録的單行本收録比率是60％。按阿英主張的單行本主義來説，這個60％的單行本收録比率我看是比較少的。
　　那麼在雜誌上登載的小説又怎麼樣�？
5-2 雜誌的收録比率
　　『新小説』的雜誌收録比率是26分之10等於38％。
　　『繍像小説』的是33％。
　　『月月小説』的是31％。
　　『小説林』的是19％。
　　『新新小説』的是61％。
　　在那５種雜誌上發表的小説248種之中收録於阿英目録的有82種，僅僅33％。這是意外的事。阿英並沒有把所有的雜誌上登載的小説收録於自己的「晩清小説目」。阿英進行了取捨選擇。
　　阿英根據什麼標準進行取捨選擇？什麼是取捨選擇的標準？
5-3 取捨選擇的標準
　　阿英對於取捨選擇的標準什麼也沒有説明。只看作品一覽表只能推測而已。
　　看那５種雜誌作品一覽表，不能得到明確的取捨標準。勉強地説能看出一個傾向，就是比較長的作品被採用，比較短的沒有被收録。
5-4 重要問題的發生――雜誌主義還是單行本主義？
　　我要強調阿英注意在雜誌上發表的小説。這可以叫做雜誌主義。阿英目録以前出版的書目，完全沒有這種觀點。
　　阿英站在單行本主義的立場上，同時不忽視雜誌上的小説。阿英是學識淵博的人，所以能對雜誌給以注意。但不得不説他給以的注意並不徹底。雜誌的收録比率僅僅33％，完全不�w。
　　阿英受單行本主義的影響太利害。時代的限制非常大。他也不能超越時代的限制，可惜得很。
　　晩清出現一個以前完全沒有的新情況。
　　由於近代印刷技術的發展，好幾家近代出版社出現，發行大批小説專門雜誌。
　　梁啓超在日本創刊的『新小説』雜誌不用説一定給了中國文藝界強烈的刺激。
　　晩清就是雜誌的時代。新時代有新辧法。爲了反映新時代，編集小説目録也一定有新辧法。要是明白晩清是雜誌的時代，那麼編集目録時也一定要採用雜誌主義。這是我的看法。
　　雜誌主義的編輯標準不分長篇短篇。在雜誌上登載的小説什麼都收録。收羅所有的小説。

６．阿英「晩清小説目」的規模
　　阿英「晩清小説目」收録的小説種類比較多，超過它以前的目録。所以『中國近代文學大系』史料索引集１的「中國近代文學大事記」也引用阿英「晩清小説目」
介紹當時的小説出版的情況。
　　但，應該知道阿英目録收録得並不徹底。
　　我可以驗證阿英目録如何不徹底。我所使用的是『新編清末民初小説目録』（日本・清末小説研究會1997）。
6-1 『新編清末民初小説目録』――驗證時的標準
　　『新編清末民初小説目録』的基本編輯方針只有一個。是毎篇作品從雜誌到單行本都收録。
　　『新編清末民初小説目録』所收録的創作有11,074件、飜譯有4,972件，一共有16,046件（包括重版）。
　　爲了驗證阿英目録的收録規模，我要根據這本『新編清末民初小説目録』所收録的晩清小説。
　　先把時間配合阿英目録而劃分爲1873-1912年。
　　結果得到創作1,531種、飜譯1,101種，一共有2,632種。
　　這個晩清部分的數字簡單地説比阿英目録多了1.4倍。反過來説阿英目録的收録數字只是『新編清末民初小説目録』的38％（參照圖表１）。
　　阿英目録上的創作414種（這個數字是訂正錯誤後得到的）只占『新編清末民初小説目録』晩清部分（1,531種）的27％（參照圖表２）。
　　阿英目録上的飜譯590種（這個數字也是訂正錯誤後得到的）只占『新編清末民初小説目録』晩清部分（1,101種）的54％（參照圖表３）。
　圖表１：阿英全體　　　　　圖表２：阿英創作　　　　　圖表３：阿英飜譯

　　在阿英目録上飜譯比創作多。1,004種之中有590種飜譯，是60％。所以阿英在『晩清小説史』上道：「如果有人問，晩清的小説，究竟是創作占多數，還是飜譯占多數，大概只要約略的了解當時状況的人，総會回答：「飜譯多於創作」。就各方面的統計，飜譯書的數量，総有全數量的三分之二」（274頁）。
　　阿英根據自己編的書目的數字説明晩清小説的具體情況。但應當想到阿英收録雜誌上的小説收録得並不徹底。根據不正確的數字來説明「飜譯書的數量，総有全數量的三分之二」並不能説服別人。
　　我再要提出創作1,531種、飜譯1,101種，一共2,632種的數字。創作顯然多於飜譯。這却是事實。
　　一看『新編清末民初小説目録』就明白飜譯只占42％而已。阿英所説的60％是不對的。應該説「創作多於飜譯」。
6-2 創作（圖表４）
　　關於晩清創作，按年月看『新編清末民初小説目録』和阿英目録的變化。
　　從全體來説，1897年出現發表數量的第一個最高峰。這正是戊戌政變以前言論界熱烈地進行着爭論的時期。從1902年起創作猛増。『新小説』雜誌是1902年創刊的。受了『新小説』的刺激，在上海有很多小説專門雜誌創刊。圖表的變化反映了這個事實。其最高峰是1908年。
　　看阿英的創作圖表。它跟全體的變化差不多一樣。但是，其變化比較少。阿英目録的最高峰不是1908年而是1909年。因爲阿英從雜誌上的收録比較少，所以發生誤差。
圖表４：創作部分比較變化圖表

6-3 飜譯（圖表５）
　　阿英的飜譯圖表和創作圖表不一樣，忠實地随全體圖表而表示變化。發行數字的最高峰也是1907年，兩個圖表符合。我們可以了解阿英對飜譯却是努力收録的。
6-4 全體（圖表６）
　　比較『新編清末民初小説目録』晩清部分的全體圖表和阿英目録的全體圖表。『新編清末民初小説目録』的全體圖表是曲綫圖，阿英目録的圖表是柱形圖表。
　　整個作品從1902年起増加起來，1905年發表的作品比較少，1907年表示着發表
圖表５：飜譯部分比較變化圖表

圖表６：全體比較變化圖表

作品數量的最高峰。
　　『新編清末民初小説目録』和阿英目録都一樣。但，阿英目録所收録的數字不到『新編清末民初小説目録』的一半。
6-5 整個變遷
　　表示創作和飜譯的發行數量的數字，要看它的變化。
6-5-1 阿英的變遷（圖表７）
　　根據阿英目録，飜譯比創作比較多。在數字上創作超過飜譯是1909年的事。
　　研究者從來都相信阿英所説的話，飜譯比創作多。可是這其實是不對的。
圖表７：阿英比較變化圖表

6-5-2 全體的變遷（圖表８）
　　當然有飜譯比創作多的時期。從1902年到1907年，飜譯比創作多一點。但，沒有明確的差別。從1908年創作比飜譯多起來，它的差別比較多。
圖表８：全體比較變化圖表

７．結論
　　在中國學界直到現在還有很多研究者利用阿英的「晩清小説目」。理由很簡單。因爲阿英目録收録的小説特別多。這就是阿英目録的最大的特點。除了阿英的目録以外沒有別的晩清小説目録。超過阿英「晩清小説目」的目録沒有出現。這也是有很多研究者相信「飜譯多於創作」的謬論的理由。
　　我們應該知道阿英目録從基本上説有個缺點。他採用單行本主義。但晩清是雜誌的時代。他應該改變看法採用雜誌主義。他沒有採用雜誌主義，所以阿英目録收録雜誌上發表的小説收録得不徹底、不完全。 �

資料１：阿英「晩清小説目」正誤表



頁　行		誤				正

65　４　一笠珠				一粒珠

65　８　二勇少年			不是創作而是翻訳

67　11　光緒三十四年（一九〇九）	一九〇八

70　２　光緒三十三年（一九〇七）	一九〇五

70　11　女子救国美談			不是創作而是翻訳

70　13　光緒丙午（一九〇六）		一九〇七

71　５　宣統二年（一九一〇）		一九一一

71　12　少年軍				不是創作而是翻訳

72　１　月球殖民地			月球殖民地小説

72　３　光緒三十三年（一九〇七）	一九〇八

72　７　宣統二年（一九一一）		一九一〇

72　11　宣統元年（一九〇九）		一九一〇

73　９　光緒三十三年（一九〇七）	一九〇八

74　２　光緒三十二年（一九〇六）	光緒三十一年（一九〇五）

74　６　宣統二年（一九一〇）		宣統元年（一九〇九）

74　10　光緒甲辰（一九〇四）		一九〇五

74　13　光緒甲辰（一九〇四）            一九〇五

75　１　光緒甲辰（一九〇四）            一九〇五

75　２　瓜分惨禍預言記			重複（174頁）

75　５　宣統三年（一九一一）		一九一二

75　６　光緒三十四年（一九〇八）	丙午（一九〇六）

76　７　血之花				不是創作而是翻訳

76　11　血性男子			不是創作而是翻訳

76　14　血海孤腥録			血海孤星録

79　２　光緒甲辰（一九〇四）		一九〇五

82　３　英雄国				不是創作而是翻訳

82　４　英雄児女			不是創作而是翻訳

83　８　秋風�A扇談			不是創作而是翻訳

83　10　愛美社				愛善社

85　５　宦海升沈			宦海升沈録

88　12　神女再世奇縁			不是創作而是翻訳

90　７　情天憤				情天債

92　１　光緒二十二年			光緒三十二年

92　２　黒奴伝				不是創作而是翻訳

92　11　中国新婦女界雑誌		中国新女界雑誌

93　４　紫羅蘭				不是創作而是翻訳

93　13　菲律濱外史			菲獵濱外史

99　７　神州日報			神州報

99　14　新党発財記			新党陞官発財記

100 ５　新児女英雄			新児女英雄伝

103 13　銭塘獄				不是創作而是翻訳

105 ４　臨妝鏡				臨鏡妝

105 ９　双美人				不是創作而是翻訳

105 12　双指印				不是創作而是翻訳。重複

106 ５　甕金夢				見創作和翻訳。重複

107 ７　麒麟				騏�t

112 ７　小学生旅行記			不是翻訳而是創作

112 ７　小学生旅行記			小学生旅行

113 ３　大侠錦披客伝			大侠錦�y客伝

113 ３　幡渓子				蟠渓子

114 ６　心冷				心

114 ６　苔痕				痕苔

115 10　長出偶得			長田偶得

116 ８　新小説				新新小説

118 11　古天宮				古王宮

119 ３　匈奴騎士録			匈奴奇士録

119 ８　達濱				達溟

122 ８　里城獄				里城案

123 11　幡渓子				蟠渓子

126 12　金�g葉				不是翻訳而是創作

127 ８　柴四郎				柴四朗

127 10　波痕夷因			波痕�z因

128 ６　人境学社			人鏡学社

129 10　迦茵小伝			迦因小伝

129 10　幡渓子                          蟠渓子

132 ６　銭楡				楡銭

134 １　珊宅彦弥			三宅彦弥

134 13　山上上泉			山上ゝ泉

136 １　蔡一諤				薛一諤？

136 ４　少栗風葉			小栗風葉

136 ９　斯塞爾				斯塞賓爾

139 ２　航海奇談			不是翻訳而是創作

139 ４　茶花女遺事			巴黎茶花女遺事

142 12　広末鉄腸                        末広鉄腸

143 ３　広末鉄腸			末広鉄腸

143 11　松貫野一			松野貫一

147 11　解朋訳				解朋著

148 10　費娥剣				不是翻訳而是創作

154 １　新炸弾				不是翻訳而是創作

154 ４　妬謀夫案			妬婦謀夫案

155 13　万国演義			不是翻訳而是創作？

156 10　閨娜伝				不是翻訳而是創作

156 11　司�M夫脱			司威夫脱

161 ９　魯濱孫飄流記演義		魯濱孫漂流記

164 ８　甕金夢				見創作和翻訳。重複

198 ７　幡渓子                          蟠渓子

172 ８　鸚鵡怨				不是翻訳而是創作

174 ９　瓜分惨禍預言記			重複（75頁）

175 10　弥士畢著。李英圃、王星如訳	亜利美都原著　夏栄光子謙、黄恩煦					玉垣訳

175 12　李子鳴、郭若衡訳		弥士畢著　王星如訳　李英圃潤

175 13　屈登著。李英圃、王星如訳	屈敦著　李子鳴、郭若衡訳

176 １　紅薔薇				不是翻訳而是創作







資料２：雜誌初出作品一覧

　　不區別創作和飜譯，按照作品題名的中國語音排列。

　　○：「晩清小説目」所收録的雜誌上首次發表的作品。

　　●：單行本。

　　◎：有單行本，但是「晩清小説目」沒有收録的作品。

　　×：「晩清小説目」沒有收録的作品。

　　○●：「晩清小説目」都收録的作品。

　　數字６：雜誌第６期。



『新小説』

1  白絲線記（外交小説）			×◎	6

2  電術奇談（写情小説）24回		×●	8-18

3  東欧女豪傑（歴史小説）5回		○	1-5

4  毒蛇圏（偵探小説）			×●	8-24

5  毒薬案（偵探小説）			×	5

6  俄皇宮中之人鬼（語怪小説）		×◎（説部腋）2

7  二十年目睹之怪現状（社会小説）45回	×●	8-24

8  二勇少年（冒険小説）18回		○◎	1-7

9  反聊斎（剳記小説）			×	12-15

10 海底旅行（泰西最新科学小説）21回	○◎	1-18

11 洪水禍（歴史小説）5回		○	1-7

12 黄繍球（社会小説）			○◎	15-24

13 回天綺談（政治小説）14回		×●	4-6

14 九命奇冤（社会小説）36回		×●	12-24

15 離魂病（偵探小説）			○●	1-6

16 神女再世奇縁（奇情小説）		○	22-24

17 失女案（偵探小説）			×	16

18 世界末日記（哲理小説）		×◎（説部腋）1

19 双公使（偵探小説）			×	19

20 水底渡節（冒険小説）			×	18

21 痛史（歴史小説）27回			○◎	8-24

22 嘯天廬拾異（箚記小説）		×	8-14

23 新聊斎（写情小説）			×	7

24 新中国未来記（政治小説）5回		○	1-7

25 宜春苑（法律小説）			○	6-14

26 知新室新訳叢（箚記小説）		×	20-24

                                                          

				単行本率　6/13=46％

				雑誌収録率10/26=38％



『繍像小説』

1  跛翁案				×（三疑案）62

2  痴人説夢記				○	19-54

3  斥候美談（軍事小説）			×	72

4  灯台卒				×	68-69

5  俄国包探案				×	21-22

6  負曝閑談（新編小説）30回		○	6-41

7  哥利亜司考得船案			×（華生包探案）4-5

8  花神夢				○	56-59

9  華生包探案				×●	4-10

10 環瀛誌険				○●	5-25

11 幻想翼				×●	53-55

12 回頭看（政治小説）			×●	25-36

13 活地獄43回				○	1-69

14 �{僥国（一名汗漫遊）			○	5-71

15 経国美談新戲				×	1-34

16 苦学生				×	63-67

17 老残遊記13巻				×●	9-18

18 理想美人				×	71-72

19 鄰女語12回				○◎	6-20

20 旅居病夫案				×（華生包探案）10

21 売国奴				×●	31-48

22 夢遊二十一世紀			×●	1-4

23 墨斯格力夫礼典案			×（華生包探案）8

24 三疑案				×●	60-62

25 掃迷帚				×●	43-52

26 珊瑚美人（政治小説）			×●	27-41

27 山家奇遇				×	70

28 商界第一偉人				×	6-14

29 生生袋（科学小説）			○	49-52

30 世界進化史				○	57-72

31 市声（実業小説）			○●	43-72

32 書記被騙案				×（華生包探案）9

33 孀婦匿女案				×（華生包探案）7

34 泰西歴史演義				○◎	1-38

35 天方夜譚				○●	11-55

36 未来教育史				○	43-46

37 文明小史（新編小説）60回		×●	1-56

38 瞎騙奇聞（迷信小説）8回		×●	41-46

39 小仙源（原名小殖民地）		×●	3-16

40 学究新談（教育小説）			○●	47-72

41 雪駒案				×（三疑案）61

42 伊蘭案				×（三疑案）60

43 銀光馬案				×（華生包探案）6

44 玉仏縁				×●	53-58

45 月球殖民地小説			○	21-62

                                                        

				単行本率　17/19=89％

                                雑誌収録率15/45=33％



『月月小説』

1  愛�h小伝（写情小説）			○	21

2  暗中模索（警世小説）			×	20

3  八宝匣（虚無党小説）			○●	1-2

4  爆烈弾（虚無党小説）			×	16-18

5  彼何人斯（警世小説）			×	12

6  査功課				×（�人短篇九種）8

7  赤斗蓬（殺人奇談）			×	23

8  刺国敵（国民小説）22回		○◎	1-10

9  醋海波（家庭小説）7章		○●	5-8

10 大改革（短篇小説一）			×	3

11 大人国（寓言小説）			○◎	6-8

12 盗馬（巴黎五大奇案之一）		×	6

13 盗偵探（偵探小説）22回		○●	2-24

14 妬婦謀夫案（実事偵探）		×（新厂九種）6

15 断袖（巴黎五大奇案之一）		×	3

16 俄国皇帝（虚無党小説）		×	19-21

17 発財秘訣（社会小説）10回		○◎	11-14

18 放河灯（社会小説）			×	19

19 飛訪木星（科学小説）			×（新厂九種）5

20 風雲会（歴史伝奇）			×◎	10-24

21 公冶短（短篇小説）			×	13

22 孤臣碧血記（歴史小説）		×	16

23 古王宮（言情小説）			○	10-12

24 光緒万年（理想科学寓言譏諷詼諧小説）	×（�人短篇九種）13

25 国事偵探（威林筆記第二則　短篇小説）	×	2

26 海底沈珠（偵探小説）			○◎	10-18

27 含冤花（教育小説）			×●	10-16

28 合家歓（新年小説）			×	13

29 黒籍冤魂（短篇小説）			×（�人短篇九種）4

30 恨史（言情　短篇小説）		×	8

31 紅宝石指環（家庭小説）		○●	17-23

32 紅痣案（高竜偵探案之一案　実事偵探）	×（新厂九種）11

33 猴刺客（偵探小説）			×	21

34 後官場現形記（社会小説）8回		×●	9-21

35 鶏卵世界（短篇小説）			×	23

36 �廛剰墨（箚記小説）			×	7-12

37 �人短篇九種				○◎	2-13

38 剣術家被殺案（海謨偵探案之一）	×	3

39 劫余灰（苦情小説）16回		×●	10-24

40 解頤語（滑稽小説）			×	7-9

41 介紹良医（遊戯小説）			×	21

42 今年維新（短篇小説）			×	13

43 空中戦争未来記（科学小説）		×	21

44 快陞官（短篇小説　記事）		×（�人短篇九種）5

45 立憲万歳（短篇小説　滑稽）		×（�人短篇九種）5

46 両晋演義（歴史小説）23回		×●	1-10

47 両羅勃以利（偵探小説）		×	19

48 両頭蛇（短篇小説）			×	22

49 柳非煙（侠情小説）			○◎	11-18

50 緑林豪傑（威林筆記第四則）		×	7

51 倫敦新世界（科学小説）		×（新厂九種）10

52 猫日記（滑稽小説）			×（新厂九種）12

53 梅倫奎復讐案（偵探小説）		×	20

54 美国独立史別裁（乙部歴史小説第一種）	○◎	1-10

55 美人島（冒険小説）			○◎	9-23

56 美人局（威林筆記第三則）		×	4

57 墓中屍案（訳本短篇小説）		×	8

58 南�`都閲兵記（俳諧小説）		×	14-15

59 女偵探（虚無党叢談之一　短篇小説）	×	13-15

60 平歩青雲（短篇小説　笑枋）		×（�人短篇九種）5

61 破産（短篇小説）			×	11-12

62 乞食女児（短篇小説）			×	10

63 巧婦（短篇小説）			×	23

64 情姫（訳本短篇小説）			×	5

65 情中情（写情小説）			○	1-5

66 慶祝立憲				×	1

67 人鏡学社鬼哭伝（短篇小説）		×（�人短篇九種）10

68 弱女救兄記				○	1-2

69 三玻璃眼（偵探小説）			○◎	1-16

70 殺人公司（虚無党小説）		×	17

71 善良煙鼠（社会小説）			×	21

72 上海遊驂録（社会小説）10回		×●	6-8

73 上海偵探案				×（新厂九種）7

74 上海之秘密（社会小説）		○	1

75 少年軍（軍事小説　短篇）		×	9

76 少女失父案（偵探小説）		×	24

77 失舟得舟（航海小説）			○◎	3-4

78 失珠（中国偵探）			○	15-17

79 十年一夢（威林筆記第一則　短篇小説）	×	1

80 世界末日記（科学小説）		×	19

81 守銭虜再生記（海謨偵探之二）		×	6

82 双圏媒　痴情小説）			×	18

83 双屍祭（巴黎五大奇案之一　偵探小説）	×	1

84 水深火熱（短篇小説）			×（新厂九種）21

85 特別菩薩（滑稽　短篇小説）		×	8

86 天国維新（詼諧小説）			○	22

87 鉄窗紅涙記（哲理小説）		×●	1-18

88 維多利亜宝帯縁			×	1-6

89 未来世界（立憲小説）			○◎	10-24

90 �a烈士殉路（時事新劇）		×	11-12

91 烏託邦遊記（理想小説）		○	1-2

92 無理取閙之西遊記（滑稽小説）		×（�人短篇九種）12

93 小足捐				×	6

94 新�訳萃（箚記小説）			×	1-19

95 新封神伝（滑稽小説）			×●	1-10

96 新鏡花縁（寓言小説）			○◎	9-23

97 新涙珠縁（心理小説）			○◎	19-24

98 新乾坤（滑稽小説）			○	20

99 新鼠史（寓言小説）			○	22-24

100新舞台鴻雪記（社会小説）		○	15

101新再生縁（科学小説）			○	4-5

102玄君会（短篇小説）			×（新厂九種）3

103学界鏡（教育小説）4回		○●	21-24

104学究教育談（社会小説）		×	12

105医意（滑稽体　短篇小説）		×	7

106義盗記（短篇小説）			×	3

107義侠記（一名黒奴報恩）		×	9-14

108預備立憲（短篇小説）			×（�人短篇九種）2

109玉環外史（偵探言情小説）		○	20-24

110岳群（一名乱草中之孤墳　侠情小説）	○	9-24

111雲南野乗（歴史小説）3回		○	11-14

112運動（新年小説）			×	13

113中国進化小史（社会小説）		○	1

114珠宮会（巴黎五大奇案之一）		×	4

115諸神大会議（滑稽小説）		×	13-17

116紫羅蘭（奇侠小説）			○	21-24

117自由結婚（箚記小説）			×（新厂九種）14

118左右敵（奇情小説）			○◎	4-9

                                                        

				単行本率　12/27=44％

                                雑誌収録率36/118=31％

『小説林』

1  白綾巾（滑稽小説）			×	12

2  碧血幕				○	6-9

3  吃大菜（滑稽小説）			×	7

4  地方自治（短篇小説）			×	2

5  第一百十三案 （偵探小説）		×●	1-12

6  地獄村				×●	9-12

7  電冠（科学小説）			○	1-8

8  俄羅斯之報冤奇事（短篇小説）		×	11

9  觚剰（短篇小説）			×	10

10 好男児（教育小説）			×	9

11 黒蛇奇談（偵探小説）			×●	1-12

12 滑稽談（短篇小説）			×	5

13 仮女王案（短篇小説）			×	8

14 警察之結果（短篇小説）		×	6

15 臨鏡妝				○	9-12

16 緑林侠譚（短篇小説）			×	5

17 馬哥王后佚史（大仲馬叢書第一種）	○◎	11-12

18 買路銭				×	3

19 魔海（言情小説）			×	1-8

20 �海花（歴史小説） 第21-25回		×	1-4

21 劈棺（短篇小説）			×	11

22 平望駅（短篇小説）			×	4

23 奇童案（偵探小説）			×	9

24 �_弟案（短篇小説）			×	3

25 親鑑（家庭小説）			○◎	5-8

26 青羊褂（短篇小説）			×	9

27 窮丐（短篇小説）			×	10

28 入場券（短篇小説）			×	1

29 三勇士（短篇小説）			×	4

30 蘇格蘭独立記二（歴史小説）		×●	1-12

31 停車場				×	9

32 外交秘鑰				○	11

33 温泉浴				×	7

34 西装之少年（寓言小説）		×	11

35 新舞台三（軍事小説）			×●	2-12

36 楽隊（短篇小説）			×	6

                                                        

				単行本率　5/6=83％

                                雑誌収録率7/36=19％



『新新小説』

1  巴黎之秘密（世界奇談第二）		○	2-9

2  懺悔録（偵探小説）			○	3-4

3  錯恨（軍事談）			○	7-8

4  刀餘生伝（侠客談　社会小説）		×	1-2

5  刀餘生伝二（百年後之侠客談）		×	3

6  菲獵濱外史（歴史小説）		○	1-6

7  蜂針螫（偵探小説）			○	10

8  京華艶史				○	5-7

9  決闘会（法国侠客談　短篇小説）	○	6-7

10 盧生（短篇小説）			×	9

11 路斃					×	2

12 旅順落難記（軍事談）			○	7-10

13 秘密嚢（法国侠客談）			○	3-7

14 女侠客（侠客談）			○	8-9

15 聖人歟盗賊歟（心理小説）		×	1-3

16 食人会（世界奇談　怪異小説）		×	1

17 新党現形記（社会小説）		×	2

18 兄弟（侠客談）			×	4

19 虚無党奇話（俄国侠客談）		○	3-10

20 血之花				○	9-10

21 義勇軍（戦争小説）			×	2

22 中国興亡夢（政治小説）		○	1-5

23 紫絨冠				○	10

                                                        

                                雑誌収録率14/23=61％

                                                        

				雑誌５種類単行本率　40/65=67％

                                雑誌５種類雑誌収録率82/248=33％

                                                        

				全体収録率112/248=45％







資料３：阿英「晩清小説目」和『新編清末民初小説目録』的比較表



           阿　英            新　編 

 年  　創作  　翻訳   全体  　創作  　翻訳  　全体 



1873      0      1     1      0      2      2 

1874      0      0     0      0      0      0 

1875      0      0     0      1      0      1 

1876      0      0     0      1      1      2 

1877      0      0     0      2      0      2 

1878      0      0     0      3      1      4 

1879      0      0     0      0      1      1 

1880      0      0     0      1      0      1 

1881      0      0     0      1      0      1 

1882      0      1     1      0      1      1 

1883      0      0     0      1      0      1 

1884      1      0     1      1      0      1 

1885      1      0     1      1      1      2 

1886      0      0     0      2      0      2 

1887      0      0     0      0      0      0 

1888      0      1     1      1      1      2 

1889      0      0     0      0      0      0 

1890      0      0     0      4      0      4 

1891      0      0     0      5      1      6 

1892      0      0     0      5      0      5 

1893      0      0     0      5      0      5 

1894      0      1     1      9      1     10 

1895      0      0     0      8      0      8 

1896      0      0     0      2      4      6 

1897      1      0     1     21      5     26 

1898      1      0     1      5      3      8 

1899      1      1     2     14      5     19 

1900      3      1     4     13      4     17 

1901      0      4     4     17     16     33 

1902      6     10    16     19     22     41 

1903     26     45    71     68    107    175 

1904     18     41    59     82     84    166 

1905     23     55    78     77     94    171 

1906     42    103   145    101    140    241 

1907     51    122   173    181    209    390 

1908     64    100   164    237    145    382 

1909     84     51   135    225     98    323 

1910     41     27    68    147     45    192 

1911     50     19    69    128     58    186 

1912      1      7     8    143     52    195 

                                                      

合計   414   590  1004   1531   1101   2632 

％  　27    54    38

（ZEBEN Yuma）