漢訳コナン・ドイル小説目録（初稿）



樽 本 照 雄 編


　本目録は、漢訳されたコナン・ドイルの小説の目録である。
　収録範囲は、最初の漢訳の1896年から2001年（部分）までとする。
　「作品」と「贋作、原作不明など」の２部に分ける。
　「作品」部に収録した作品は、ドイルの英文原作と掲載誌、発表年月を最初に示し、それに該当する漢訳作品を収録する。原作の発表順になっている。
　ドイルの英文原作などに関しては、藤元直樹編「コナン・ドイル小説作品邦訳書誌」に拠った。また、参考のために日本語翻訳作品を、その最初のものだけを掲げた。これも該書誌に拠っている。漢訳と時間的に比較するためだけのものであるからご了解いただきたい。
　漢訳作品は、雑誌掲載から単行本収録のものまで、目にできる限りを掲げることを方針としている。
　作品集に収録されている作品は、各作品別にバラして該当英文原作に配列した。漢訳の発表順になっている。
　「贋作、原作不明など」部は、贋作と今後の調査を待たなければならない原作不明作品を収めている。また、未見のため原作が不明である作品もあげた。
　作品名に福爾摩斯と表示のあるものも収録した。
　作品名の現代中国語音のabc順に配列している。
　漢訳ホームズ物語は、1980年代以降におびただしく出版されている。そのすべては収録していない。また、香港、台湾における出版物は、一部を除いて、今回、力が及んでいない。
【記号】
番号：藤元直樹編「コナン・ドイル小説作品邦訳書誌」（『未来趣味』第８号2000.5.3。81-123頁）につけられたもの。
(日)：日本語翻訳作品だが、最初に翻訳されたもののみを掲げている。
*：未見を示す。
【参考文献】
江戸川乱歩「福爾摩斯探案全集など」『海外探偵小説作家と作品』早川書房1957.4.15/1995.9.30再版
中村忠行「清末探偵小説史稿」(１)『清末小説研究』2号 1978.10.31
Richard Lancelyn Green and John Michael Gibson“A Bibliography of A.Conan Doyle”
Hudson House 1983,2000
樽本照雄「贋作漢訳ホームズ」『清末小説論集』日本・法律文化社1992.2.20
樽本照雄編『新編清末民初小説目録』清末小説研究会1997.10.10
樽本照雄編『清末民初小説年表』清末小説研究会1999.10.10
孔　慧怡「以通俗小説為教化工具：福爾摩斯在中国（1896-1916）」『清末小説』第19号　1996.12.1
Eva Hung（孔慧怡）“Giving Texts a Context: Chinese Translations of Classical English Detective Stories 1896-1916”“TRANSLATION AND CREATION : readings of literature in early modern china, 1840-1918”David Pollard(ed.), John Benjamins Publishing Company, Amesterdam/Philadelphia, 1998
孔　慧怡「還以背景、還以公道――論清末民初英語偵探小説中訳」王宏志編『翻訳与創作――中国近代翻訳小説論』北京大学出版社2000.3／『通俗文学評論』1996年第4期未見
川戸道昭、新井清司、榊原貴教編『明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成』全３巻　アイ　アール　ディー企画2001.1.20
【謝辞】
藤元直樹、平山雄一、李慶国、劉徳隆各氏より資料提供とご教示をいただきました。ありがとうございます。

●作品
001■ The Mystery of Sasassa Valley | Chamber's Journal 1879.9.6
(日)ササッサ谷の怪　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
002■ The American's Tale /An Arizona Tragedy | London Society 1880 Christmas
(日)アメリカ人の話　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
003■ A Night Among the Nihilists | London Society 1881.4
*(日)特別通信無政府党の一夜　抱一庵主人『東京朝日新聞』1902.11.8-21/「無政府党と一夜」原抱一庵『小説泰西奇文』知新館1903.9
虚無党密議　柯南達利原著　孟曙、胡�ﾏ同訳『小説月報』4巻11号1914.2.25
秘密窟中一夕談(虚無党案)　(英)A.CONAN DOYLE著　詩屏、谷蘋合訳『小説叢報』3年2期
1916.9.10
004■ The Gully of Bluemansdyke | London Society 1881 Christmas
*(日)ブルーマンスダイク谷　笹野史隆『北海文学』(84)　1998.10
005■ The Little Square Box | London Society 1881 Christmas
*(日)探偵小説不思議の小函　小島秋人『海国少年』4(9)-(10)　1920.11-12
006■ Bones,The April Fool of Harvey's Sluice /The Fool of Harvey's Sluice | London Society 1882.4
(日)デカ骨　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
007■ Our Derby Sweepstakes | London Society 1882.5
(日)わが家のダービー競馬　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
008■ That Veteran | All the Year Round 1882.9.2
(日)老兵の話　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
009■ My Friend the Murderer | London Society 1882 Christmas
*(日)わが友、殺人者　笹野史隆『北海文学』(81)　1997.5
010■ The Captain of the “Polestar” | Temple Bar Magazine 1883.1
*(日)北極星号の船長　岡本綺堂『世界怪談名作集』改造社1929.8(世界大衆文学全集35)
011■ Gentlemanly Joe | All the Year Round 1883.3.31
(日)紳士ジョー　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
012■ The Winning Shot | Bow Bells 1883.7.11
(日)決勝の一発　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
013■ Selecting a Ghost /The Ghosts of Goresthorpe Grange /The Secret of Goresthorpe Grange | London Society 1883.12
(日)幽霊選び　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
014■ The Silver Hatchet | London Society 1883 Christmas
*(日)銀の手斧　湖南生『読売新聞』1897.3.23-4.2
015■ An Exciting Christmas Eve:Or,My Lecture on Dynamite | Boy's Own Paper 1883 Christmas
(日)スリル満点のクリスマス・イヴ　小池滋『ササッサ谷の怪』中央公論社1982.11.30
016■ The Heiress of Glenmahowley | Temple Bar Magazine 1884.1
*(日)グレンマハウリー村の跡とり娘　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
017■ J.Habakuk Jephson's Statement | The Cornhill Magazine 1884.1
*(日)奇中奇談耳石物語　緒方流水『青年世界』9(1)-(4)　1902.6-9
018■ The Blood-stone Tragedy | Cassell's Saturday Journal 1884.2.16
(日)血の石の秘儀　西崎憲『ドイル傑作選�Tミステリー篇』翔泳社1999.12.5
019■ John Barrington Cowles /Beautiful Basilisk | Cassell's Saturday Journal 1884.4.12-19
*(日)ジヨン・バリントン・カウルズ　石田幸太郎『ドイル全集』第６巻改造社1933.8
020■ The Cabman's Story | Cassell's Saturday Journal 1884.5.17
*(日)辻馬車の話　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
021■ An Actor's Duel /The Tragedians | Bow Bells 1884.8.20
*(日)悲劇役者　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
022■ Crabbe's Practice | Boy's Own Paper 1884 Christmas
*(日)クラップの開業　笹野史隆『北海文学』(80)　1996.12
023■ The Man from Archangel | London Society 1885.1
(日)荒磯　山縣螽湖『反省雑誌』第13年第1-2号1898.1.1-2.1／山県五十雄『荒磯』内外出版協会、言文社1901.11.29
荒磯(原名THE MAN OROMﾏﾏ ACHEMGLE)　(英)陶爾(DALYEﾏﾏ) 萍雲(周作人)訳述『女子世界』2年2-3期(14-15期)　［乙巳(1905)］
哲学家言(柯南達利山窗砕墨之一)　延陵『小説月報』9巻3号1918.3.25
024■ The Lonely Hampshire Cottage | Cassell's Saturday Journal 1885.5.2
*(日)ハンプシャー州の淋しい家　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
025■ The Great Keinplatz Experiment | Belgravia Magazine 1885.7
*(日)大実験　徳田秋声『学窓余談』3(1)-4(1)　1899.7-1900.1
026■ The Fate OF the Evangeline | Boy's Own Paper 1885 Christmas
*(日)エヴァンジェリン号の運命　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
027■ The Parson of Jackman's Guich /Elias B.Hopkins | London Society 1885 Christmas
*(日)ジヤツクマン金鉱区の牧師イライアス・ビー・ホプキンズ　石田幸太郎『ドイル全集』第６巻改造社1933.8
028■ Touch and Go:A Midshipman's Story | Cassell's Fammily Magazine 1886.4
*(日)危機一髪　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
029■ Cyprian Overbeck Wells /A Literary Mosaic | Boy's Own Paper 1886 Christmas
*(日)シブリアン・オウヴアベツク・ウエルズ　石田幸太郎『ドイル全集』第６巻改造社1933.8
030■ Uncle Jeremy's Household | Boy's Own Paper 1887.1.8
*(日)ジェレミー伯父の家　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
031■ The Stone of Boxman's Drift | Boy's Own Paper 1887 Christmas
*(日)ボックマンズ・ドリフトの宝石　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
032■ A Study in Scarlet | Beeton's Christmas Annual 1887.12
*(日)血染の壁　無名氏『毎日新聞』1899.4.16-7.16
*大復讐(福爾摩斯偵探第一案　偵探小説)　(英　柯南道爾著) 黄人潤辞　奚若訳意　小説林社　甲辰6(1904)
恩讎血(探偵小説　福爾摩斯偵探案之一)　(柯南道爾著)　陳彦訳意　金一潤辞　上海・小説林社　甲辰7(1904)
*福爾摩斯偵探第一案　(英)柯南道爾著　佚名訳　小説林社　光緒丙午(1906)／『小説林』第9期「小説林書目」には、奚若・金一、丙午七月(1906)再版とある。
*歇洛克奇案開場(偵探小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易同訳　商務印書館 光緒34.3(1908)
*歇洛克奇案開場(偵探小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易訳　上海商務印書館1908.6/1915.10三版　説部叢書2=9
*歇洛克奇案開場(偵探小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易同訳　上海商務印書館1914.6 林訳小説叢書1=38
血書(第一案)　(英)柯南道爾著　(周)痩鵑訳『福爾摩斯偵探案全集』第1冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*歴劫恩仇　2巻　上下巻　(英)華特生著　王汝〓、胡君復訳　�ﾂ樹〓校訂　上海商務印書館1917.8 説部叢書3=31
血字的研究　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯探案大全集』９　上海・世界書局1926.10/
1940.3再版
*血的研究　柯南道爾著　因以、虚生訳『福爾摩斯探案新編』第１集　重慶・進文書店1934再版
*情敵　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
万里復仇記　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』９　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
*血字的研究(福爾摩斯探案１)　柯南道爾著　庄稼訳　上海・啓明書局1947.2
*血字的研究(福爾摩斯探案之三)　Ａ・柯南道爾著　丁鍾華、袁棣華訳 北京・群衆出版社1958.6
*血字的研究　Ａ・柯南道爾著 丁鍾華、袁棣華訳『福爾摩斯探案集』１　北京・群衆出版社1978.12/1979.2二版
血字的研究　Ａ・柯南道爾著 丁鍾華、袁棣華訳『福爾摩斯探案集』１　北京・群衆出版社1979.2/1981.3北京第４次印刷
血字的研究　(英)阿・柯南道爾著　丁鍾華、袁棣華訳『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
血字的研究　(英)Ａ・柯南道爾著　高登訳『福爾摩斯四大奇案』長沙・湖南文藝出版社1996.9/1997.10第三次印刷
血字分析　(英)阿・柯南道爾著 賀海涛訳『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
血字的研究　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』１　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版／1998.7修訂１版五刷
血字的研究　(英)阿瑟・柯南道爾著　程君訳『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
血字的研究　(英)柯南道爾著　�ｹ小紅訳『福爾摩斯探案集』北京燕山出版社1999.3/2000.12第三次印刷
血字研究　(英)阿瑟・柯南道爾著　黄徳遠訳　北京・外文出版社2000.4 世界経典名著節録叢書
血字的研究　(英)柯南道爾著　浩宇訳『福爾摩斯探案集』北京・中国社会出版社2000.10
血字的研究　(英)柯南道爾著　周克希、兪歩凡訳『福爾摩斯探案』　南京・訳林出版社2000.10
血字的研究　(英)柯南道爾著　李霜訳『福爾摩斯探案全集』１　北京・時事出版社2001.1
血字的研究　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
033■ John Huxford's Hiatus /John Hanford and John Hardy | The Cornhill Magazine 1888.6
*(日)四十年後の恋人　森下雨村『女学世界』22(4)-(6)　1922.4
034■ The Mystery of Cloomber | Pall Mall Budget 1888.8.30-11.8
*(日)特別通信残月塔秘事　抱一庵主人『東京朝日新聞』1899.12.14-1900.3.1
035■ The Firm of Girdlestone | People 1889.10.27-1890.4.13
036■ Micah Clarke | 1889.2.25
金風鉄雨録(軍事小説)　3巻　上中下巻　(英)勲爵柯南達利著　林〓、曾宗鞏(又は魏易)訳　上海商務印書館 丁未6.14(1907.7.23)/1915.10.25三版 説部叢書2=13
金風鉄雨録(軍事小説)　上中下巻　(英)柯南達利著　林〓、曾宗鞏(又は魏易)訳　上海商務印書館1914.6 林訳小説叢書1=33
*金風鉄雨録　柯南道爾著　殷雄訳述　上海・大通図書社1937.2　世界名著訳本
037■ The Ring of Thoth /The Mummy | The Cornhill Magazine 1890.1
*(日)ルーヴル博物館内の怪死　石田幸太郎『ドイル全集』第６巻改造社1933.8
038■ The Sign of Four | Lippincott's Magazine 1890.2
*(日)特別通信残月塔秘事　抱一庵主人『東京朝日新聞』1900.3.6-5.1／『東京朝日新聞』1899.12.14-1900.3.1は、THE MYSTERY OF CLOOMBERの訳。
*四名案(唯一偵探譚)　原文医士華生筆記、英国愛考難陶列輯述、無錫呉栄鬯〓長康同訳　文明書局　光緒癸卯(1903)
案中案　(英)柯南達利著　商務印書館訳印　中国商務印書館　説部叢書一=6　刊年不明
案中案(偵探小説)　(英)屠哀爾士著　商務印書館編訳所訳　上海商務印書館　甲辰11(1904)/1913.5六版　説部叢書1=6
仏国宝(第二案)　(英)柯南道爾著　劉半儂訳『福爾摩斯偵探案全集』第2冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
四簽名　(英)柯南道爾著　范烟橋、范佩萸訳『福爾摩斯探案大全集』10　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
荒島蔵宝　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』９　上海・偵探小説社1937.4
*大宗珍物　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
四簽名(福爾摩斯新探案)　(英)柯南道爾著　魯人寿訳　上海・育才書局(194〓)
荒島蔵宝　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』11　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
四簽名(福爾摩斯探案長篇之二)　柯南道爾著 范烟橋、范佩萸訳　上海・世界書局1941.12/1946.3重排新三版／程小青「序」1926.5
四簽名(福爾摩斯探案之二)　A.Conan Doyle　庄稼訳述　上海・啓明書局1947.2
荒島蔵宝(福爾摩斯新探案大集成／扉：偵探小説最新探案)　(柯南道爾著　徐逸如訳　何可人選輯)　上海・偵探小説社　刊年不記
*四簽名(福爾摩斯探案之二)　Ａ・柯南道爾著　厳仁雷訳　北京・群衆出版社1958.3/1958.7印二次
*四簽名　Ａ・柯南道爾著　(丁鍾華、袁棣華訳)『福爾摩斯探案集』１　北京・群衆出版社1978.12/1979.2二版
四簽名　Ａ・柯南道爾著　厳仁曾訳『福爾摩斯探案集』１　北京・群衆出版社1979.2/1981.3北京第４次印刷
四簽名　(英)阿・柯南道爾著　厳仁曽訳『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
四簽名　(英)Ａ・柯南道爾著　楊暁紅訳『福爾摩斯四大奇案』長沙・湖南文藝出版社1996.9/1997.10第三次印刷
四簽名　(英)阿・柯南道爾著　李艶波訳『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
四簽名　柯南・道爾著 程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』２　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
四簽名　(英)阿瑟・柯南道爾著　謝偉明訳『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社
1998.10/2000.1第三次印刷
四個簽名　(英)柯南道爾著　韓仰煕訳『福爾摩斯探案集』北京燕山出版社1999.3/2000.12第三次印刷
四簽名　(英)柯南道爾著　浩宇訳『福爾摩斯探案集』北京・中国社会出版社2000.10
四簽名　(英)柯南道爾著　兪歩凡訳『福爾摩斯探案』　南京・訳林出版社2000.10
四簽名　(英)柯南道爾著　李弘訳『福爾摩斯探案全集』３　北京・時事出版社2001.1
四簽名　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
039■ A Physiologist's Wife | Blackwood's Magazine 1890.9
生理学家之妻(第９章)　(英)科南達利著　天笑(包公毅)、(張)其�｣同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』12集　1917.12
*(日)生理学者の妻　桜井邦雄『赤ランプ』金剛社1925.11(万国怪奇・探偵叢書12)
040■ The Surgeion of Gaster Fell | Chamber's Journal 1890.12.6-27
*(日)ガスター・フエルの医師　大木惇夫『ドイル全集』第４巻改造社1932.6
041■ A Pastoral Horror | People 1890.12.21
*(日)田園の恐怖　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
042■ The White Company | The Cornhill Magazine 1891.1-12
黒太子南征録(軍事小説)　2巻　上下巻　(英)科南達利著　林〓、魏易訳　上海商務印書館 己酉4.17(1909.6.4)/1915.10.1再版 説部叢書2=12
黒太子南征録(軍事小説)　上下巻　(英)科南達利著　林〓、魏易合訳　上海商務印書館1914.6 林訳小説叢書1=32
(日)白衣組　石田幸太郎『ドイル全集』第７巻改造社1932.4.21
043■ Our Midmight Visitor | Temple Bar Magazine 1891.2
*(日)真夜中の客　小池滋『真夜中の客』中央公論社1983.3
044■ The Voice of Science | The Strand Magazine 1891.3
*(日)科学の声小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
045■ A Straggler of '15 | Black and White 1891.3.21
一八一五年之遺老(第４章)　(英)科南達利著　(張)其�｣、天笑(包公毅)同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』11集　1917.9.30
*(日)千八百十五年の敗残兵　桜井邦雄『赤ランプ』金剛社1925.11(万国怪奇・探偵叢書12)
046■ A Scandal in Bohemia | The Strand Magazine 1891.7
*(日)帝王秘密の写真　南陽外史(不思議の探偵)『中央新聞』1899.7.31-8.7
跋海�E渺王照相片案　((英)柯南道爾著)　警察学生訳『続包探案』上海・文明書局　光緒28(1902)12/光緒31.11(1905)再版
情影(第三案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第3冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
波宮秘史　(英)柯南道爾著　程小青訳「冒険史1」『福爾摩斯探案大全集』１　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
婚変奇案　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・偵探小説社1937.4
婚変奇案　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
波希米亜丑聞　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
波希米亜丑聞　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
波希米亜丑聞　(英)阿・柯南道爾著　武鉄民訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
波宮秘史　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
波希米亜丑聞　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
波希米亜丑聞　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１　北京・時事出版社
2001.1
波希米亜丑聞　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
047■ The Doings of Raffles Haw | Answers 1891.12.12-1892.2.27
電影楼台(社会小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易訳　上海商務印書館 戊申8.16(1908.9.11)/1915.10.6三版 説部叢書2=5
*電影楼台(社会小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易訳　上海商務印書館1913.10再版　欧美名家小説
電影楼台(社会小説)　(英)科南達利著 林〓、魏易訳 上海商務印書館1914.6 林訳小説叢書1=23
*電影楼台(社会小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易訳　上海商務印書館1914.7　小本小説
*(日)ラッフルズ・ホー行状記　石田幸太郎『ドイル全集』第５巻改造社1933.2
048■ The Colonel's Choice | Lloyd's Weekly London Newspaper 1891.7.26
*(日)大佐の選択　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
049■ The Red Headed League | The Strand Magazine 1891.8
(日)禿頭倶楽部　南陽外史(不思議の探偵)『中央新聞』1899.8.8-14
*紅髪会　((英)柯南道而著)　黄鼎、張在新合訳『議探案』餘学斎　光緒壬寅(1902)
*紅髪案　(英)柯南道爾著　湯心存、戴鴻〓合訳　小説進歩社　宣統1(1909)
紅髪会　黄鼎佐廷、張在新鉄民合訳　『泰西説部叢書之一』蘭陵社　宣統1.2(1909)再版
*紅髪会奇案(一名銀行盗賊　偵探小説)　(英)考南道一著　鄭建人口述　陶報癖筆訳『揚子江小説報』4期　宣統1.7.1(1909.8.16)
紅髪会(第四案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第3冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
赤髪団　(英)柯南道爾著　徐碧波、程小青訳「冒険史3」『福爾摩斯探案大全集』１　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
紅髪会　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・偵探小説社1937.4
*紅髪人　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
紅髪会　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
紅髪会　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
紅髪会　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社
1981.1/2000.11第16次印刷
紅髪会　(英)阿・柯南道爾著　武鉄民訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
赤髪団　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
紅頭髪協会　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
紅髪会　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１　北京・時事出版社2001.1
紅髪会　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
050■ A Case of Identity | The Strand Magazine 1891.9
継父誑女破案　((英)柯南道爾著)張坤徳訳『時務報』24-26冊　光緒23.3.21-4.11(1897.4.22-5.12)
*継父誑女破案　時務報館訳　丁楊杜訳『包探案(一名新訳包探案)』素隠書屋　光緒己亥(1899)
(日)紛失の花婿　南陽外史(不思議の探偵五)『中央新聞』1899.8.15-20
継父誑女破案　『包探案(一名新訳包探案)』上海・文明書局　光緒29(1903).12/31(1905).7再版
怪新郎(第五案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第3冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
贋婿　胡寄塵『春声』5期 1916.6.1／別の殺人事件を合体させた作品。「此文材料、大半從西籍得来、刪節添補、与原文絶不相同」
化身記(福爾摩斯新探案)　(英)柯南道爾　徐宝山訳『紫羅蘭』第１巻第９号1926〓
熱情女　(英)柯南道爾著　尤半狂訳「冒険史2」『福爾摩斯探案大全集』１　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
継父与情人　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・偵探小説社1937.4
継父与情人　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
身分案　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
身分案　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社
1981.1/2000.11第16次印刷
身分案　(英)阿・柯南道爾著　武鉄民訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
熱情女　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
査訪身〓案　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
身分案　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１　北京・時事出版社2001.1
身〓案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
051■ The Boscombe Valley Mystery | The Strand Magazine 1891.10
(日)親殺の疑獄　南陽外史(不思議の探偵六)『中央新聞』1899.8.21-29
*抜斯夸姆命案　((英)柯南道而著)　黄鼎、張在新合訳『議探案』餘学斎　光緒壬寅(1902)
抜斯夸姆命案(泰西説部叢書之一)　(((英)柯南道而著)　黄鼎佐廷、張在新鉄民訳　黄慶瀾涵之参校)『啓蒙通俗報』第12-15期[光緒29.3(1903.4)]−光緒29.閏5(1903.7)未完
抜斯夸姆命案　黄鼎佐廷、張在新鉄民合訳　『泰西説部叢書之一』蘭陵社　宣統1.2(1909)再版
弑父案(第六案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第3冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
湖畔惨劇　(英)柯南道爾著　徐碧波、呉明霞訳「冒険史4」『福爾摩斯探案大全集』１　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
暗殺案　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
博斯科姆比渓谷秘案 Ａ・柯南道爾著 陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２ 北京・群衆出版社1980.6
博斯科姆比渓谷秘案　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
伯斯克姆彼渓谷秘案　(英)阿・柯南道爾著　武鉄民訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
湖畔惨劇　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
波斯科姆伯谷迷案　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
博思柯姆比渓谷秘案　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１　北京・時事出版社2001.1
伯斯克姆彼渓谷秘案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
052■ The Five Orange Pips | The Strand Magazine 1891.11
*(日)暗殺党の船長　南陽外史(不思議の探偵)『中央新聞』1899.8.30-9.2
三Ｋ字五橘核案　((英)柯南道爾著)　警察学生訳『続包探案』上海・文明書局　光緒28(1902)
12/光緒31.11(1905)再版
五橘核(第七案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第3冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
橘核案　(英)柯南道爾著　范佩萸訳「冒険史5」『福爾摩斯探案大全集』１　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
三封怪異的信　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５　上海・偵探小説社1937.4
三封怪異的信　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』７　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
五個橘核　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
五個橘核　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
五顆橘核　(英)阿・柯南道爾著　武鉄民訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
橘核案　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
五粒橘核之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
五個橘核　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１ 北京・時事出版社2001.1
五個橘核　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
053■ A Sordid Affair | Piople 1891.11.29
*(日)やりきれない話　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
054■ The Man with the Twisted Lip | The Strand Magazine 1891.12
(日)乞食道楽『日本人』第6-9号1894.1.3-2.18
偽乞丐案　((英)柯南道爾著)　警察学生訳『続包探案』上海・文明書局　光緒28(1902)12/光緒31.11(1905)再版
丐者許彭(第八案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第3冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
倫敦之丐　(英)柯南道爾著　范佩萸訳「冒険史6」『福爾摩斯探案大全集』１　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
*倫敦的乞丐　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
歪唇男人　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
歪唇男人　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
歪嘴漢子　(英)阿・柯南道爾著　武鉄民訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
倫敦之丐　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
歪嘴漢子　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
歪唇男人　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１ 北京・時事出版社2001.1
歪唇男人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
055■ Beyond the City | Good Words 1891 Christmas
蛇女士伝(社会小説)　(英)科南達利著　魏易口訳　林〓筆述　上海商務印書館 戊申9.23(1908.10.17)/1915.8.7再版 説部叢書2=7
蛇女士伝(社会小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易同訳　上海商務印書館1914.6 林訳小説叢書1=26
056■ A False Start | 　Gentlewoman 1891 Christmas
名誤(第６章)　(英)科南達利著　天笑(包公毅)、(張)其�｣同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』12集　1917.12
*(日)誤ちたる出発点　桜井邦雄『赤ランプ』金剛社1925.11(万国怪奇・探偵叢書12)
057■ The Adventure of the Blue Carbuncle | The Strand Magazine 1892.1
*(日)奇怪の鴨の胃　南陽外史(不思議の探偵)『中央新聞』1899.7.23-30
鵝腹蘭宝石案　((英)柯南道爾著)　警察学生訳『続包探案』上海・文明書局　光緒28(1902)12/光緒31.11(1905)再版
鵝〓宝石　(法)孔那多咽著　雪生訳『小説月報』6巻1号1915.1.25
藍宝石(第九案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第4冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
藍色宝石　(英)柯南道爾著　顧明道訳「冒険史7」『福爾摩斯探案大全集』２　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
破帽児得宝　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
*藍宝石　柯南道爾著　蘇逸萍訳『藍宝石』(福爾摩斯探案集８)上海・大江書局1945.12三版
藍色宝石　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
藍宝石案　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
藍宝石案　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
藍宝石　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『中国近代文学大系』11集27巻翻訳文学集二　上海書店1991.4
偵破藍宝石案　(英)阿・柯南道爾著　雷春英訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
藍宝石迷案　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
藍宝石案　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１ 北京・時事出版社2001.1
藍宝石案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
058■ Out of the Running | Black and White 1892.1.2
*(日)勝算無しに　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
059■ The Adventure of the Speckled Band | The Strand Magazine 1892.2
(日)毒蛇の秘密　南陽外史(不思議の探偵一)『中央新聞』1899.7.12-22
*毒蛇案　((英)柯南道而著)　黄鼎、張在新合訳『議探案』餘学斎　光緒壬寅(1902)
毒蛇案(泰西説部叢書之一)　((英)柯南道而著)　黄鼎佐廷、張在新鉄民訳　黄慶瀾涵之参校『啓蒙通俗報』第4-5期[光緒28.6(1902.7)]-光緒28.7(1902.8)未完
毒蛇案　黄鼎佐廷、張在新鉄民合訳　『泰西説部叢書之一』蘭陵社　宣統1.2(1909)再版
采〓(長篇偵探小説)　(英)各南特伊爾原著　辟直訳『七襄』2-4期1914.11.17-12.7／ホームズを華生、ワトスンを滑太と翻訳している。
彩色帯(第十案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第4冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
斑爛帯　(英)柯南道爾著　顧明道訳「冒険史8」『福爾摩斯探案大全集』２　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
恐怖的臥室　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・偵探小説社1937.4
恐怖的臥室　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
*印度毒蛇　柯南道爾著　蘇逸萍訳『藍宝石』(福爾摩斯探案集８)上海・大江書局1945.12三版
斑〓帯　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
斑点帯子案　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
斑点帯子案　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
査訪斑帯案　(英)阿・柯南道爾著　雷春英訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
花斑帯之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
斑点帯子案 (英)柯南道爾著 李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１ 北京・時事出版社2001.1
斑点帯子案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
060■ The Adventure of the Engineer's Thumb | The Strand Magazine 1892.3
(日)片手の機関師　南陽外史(不思議の探偵九)『中央新聞』1899.9.12-20
修機断指案　((英)柯南道爾著)　警察学生訳『続包探案』上海・文明書局　光緒28(1902)12/光緒31.11(1905)再版
機師之指(第十一案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第4冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
機師的拇指　(英)柯南道爾著　尤半狂訳「冒険史9」『福爾摩斯探案大全集』２　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
怪機　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・偵探小説社1937.4
怪機　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１ 上海・武林書局1937.4/1941.6再版
*工程師的手指　柯南道爾著　蘇逸萍訳『藍宝石』(福爾摩斯探案集８)上海・大江書局1945.12三版
工程師的拇指　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
工程師大拇指案　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
工程師大拇指案　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
工程師大拇指案　(英)阿・柯南道爾著　雷春英訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
工程師的大拇指　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
工程師大拇指案　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１　北京・時事出版社2001.1
工程師大拇指案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
061■ “De Profundis” | The Independent 1892.2.18: The Idler 1892.3
*(日)蒼溟より　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
062■ The Great Brown-Pericord Motor | Ludgate Weekly Magazine 1892.3.5
発明与製造　(英)柯南道爾作　周痩鵑訳『遊戯世界』12期1922.5
*(日)偉大な発動機　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
063■ The Adventure of the Noble Bachelor | The Strand Magazine 1892.4
(日)紛失の花嫁　南陽外史(不思議の探偵十)『中央新聞』1899.9.21-27
貴冑失妻案　((英)柯南道爾著)　警察学生訳『続包探案』上海・文明書局　光緒28(1902)12/光緒31.11(1905)再版
怪新娘(第十二案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第4冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
貴新郎　(英)柯南道爾著　程小青訳「冒険史10」『福爾摩斯探案大全集』２ 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
貴族単身漢案　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
貴族単身漢案　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
単身貴族案　(英)阿・柯南道爾著　雷春英訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
貴新郎　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
単身貴族迷案　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
単身貴族　(英)柯南道爾著　李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１ 北京・時事出版社2001.1
貴族単身漢案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
064■ The Adventure of the Beryl Coronet | The Strand Magazine 1892.5
(日)歴代の王冠　南陽外史(不思議の探偵十一)『中央新聞』1899.9.28-10.1、21-26
*宝石冠　((英)柯南道而著)　黄鼎、張在新合訳『議探案』餘学斎　光緒壬寅(1902)
宝石冠(泰西説部叢書之一)　(((英)柯南道而著)　黄鼎佐廷、張在新鉄民訳　黄慶瀾涵之参校)『啓蒙通俗報』第12期[光緒29.3(1903.4)]未完
宝石冠　黄鼎佐廷、張在新鉄民合訳　『泰西説部叢書之一』蘭陵社　宣統1.2(1909)再版
翡翠冠(第十三案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第4冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
緑玉皇冕　(英)柯南道爾著　尤半狂訳「冒険史12」『福爾摩斯探案大全集』２　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
*緑玉皇冠　柯南道爾著　蘇逸萍訳『藍宝石』(福爾摩斯探案集８)上海・大江書局1945.12三版
緑玉皇冠案　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
緑玉皇冠案　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
緑玉皇冠案　(英)阿・柯南道爾著　雷春英訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
緑玉皇冠　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
緑玉皇冠案　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
緑玉皇冠案　(英)柯南道爾著 李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１ 北京・時事出版社2001.1
緑玉皇冠案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
065■ The Regimental Scandal | Indianapolis Journal 1892.5.14
*(日)連隊のスキャンダル　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
066■ The Adventure of the Copper Beeches | The Strand Magazine 1892.6
(日)散髪の女教師　南陽外史(不思議の探偵十二)『中央新聞』1899.10.27-11.4
親父囚女案　((英)柯南道爾著)　警察学生訳『続包探案』上海・文明書局　光緒28(1902)12/光緒31.11(1905)再版
金絲髪(第十四案)　(英)柯南道爾著　常覚、小蝶訳『福爾摩斯偵探案全集』第4冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
髪之波折　(英)柯南道爾著　銭釈雲訳「冒険史11」『福爾摩斯探案大全集』２　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
保姆的遭遇　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・偵探小説社1937.4
保姆的遭遇　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
銅山毛欅案　Ａ・柯南道爾著　陳羽綸訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
銅山毛欅案　(英)阿・柯南道爾著　陳輪綸訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』上　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
銅山毛欅之謎　(英)阿・柯南道爾著　雷春英訳「冒険史」『福爾摩斯偵探小説全集』上　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
髪之波折　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』５冒険史　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
銅山毛欅之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「冒険史」『福爾摩斯偵探故事全集』上　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
銅山毛欅案　(英)柯南道爾著 李霜訳「冒険史」『福爾摩斯探案全集』１ 北京・時事出版社2001.1
銅山毛欅案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「冒険史」『福爾摩斯探案集』上　長春・時代文藝出版社2001.4
067■ A Question of Diplomacy | Illustrated London News 1892 Summer Number
外交家之妻(第10章)　((英)科南達利著)　天笑(包公毅)、(張)其�｣同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』13集　1918.3.30
*(日)外交の問題　桜井邦雄『赤ランプ』金剛社1925.11(万国怪奇・探偵叢書12)
068■ Lot No.249 | Harper's New Monthly Magazine 1892.9
古楼屍怪(第11章)　((英)科南達利著)　天笑(包公毅)、(張)其�｣同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』13集　1918.3.30
*(日)牛津大学　古塔の秘密　福永渙『武侠世界』9(5)　1920.4
069■ The Great Shadow | Tronto Globe 1892.10.1-11.5
*(日)巨大な暗影　和気津次郎『ドイル全集』第６巻改造社1932.8
070■ The Los Amigos Fiasco | The Idler 1892.12
*(日)電気死刑物語　水上規矩夫『冒険世界』5(16)　1912.12
電気長生(第13章)　((英)科南達利著)　天笑(包公毅)、(張)其�｣「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』14集　1919.9.1
071■ The Adventure of the Silver Blaze | The Strand Magazine 1892.12
銀光馬案　(柯南道爾著　商務印書館訳印)『繍像小説』6期　癸卯6.15(1903.8.7)
銀光馬案　(柯南道爾著)　中国商務印書館編訳所訳述『補訳華生包探案』中国商務印書館　光緒32(1906)丙午猛夏月／光緒33丁未猛春月二版　説部叢書一=4
銀光馬案　(柯南道爾著)　商務印書館編訳所訳『華生包探案』上海商務印書館 丙午4(1906)/
1914.4再版　説部叢書1=4
*(日)名馬の犯罪　三津木春影『(探偵奇譚)呉田博士　第三篇』中興館書店1912.11
失馬得馬(第十五案)　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『福爾摩斯偵探案全集』第5冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
銀色駒　(英)柯南道爾著　趙〓狂訳「回憶録1」『福爾摩斯探案大全集』３　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
殺人者誰？　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２　上海・偵探小説社1937.4
恵士克杯馬賽中的名駒　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
殺人者誰？　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
銀光馬　柯南道爾著　小隠訳述『絶命書(福爾摩斯新探案)』育才書局1946/1947.3再版
銀色駒　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
銀色馬　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
銀色馬　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社
1981.1/2000.11第16次印刷
銀色白額馬　(英)阿・柯南道爾著　周覚知訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
銀色白額馬　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
銀色馬(　英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
銀色白額馬　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
072■ Jelland's Voyage | Harper's Weekly 1892.11.12
海面奇景　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)ジェランドの航海　延原謙『ドイル傑作集�U』新潮社1958.8(新潮文庫)
073■ The Refugees | Harper's Monthly Magazine 1893.1-6
恨綺愁羅記(歴史小説) 2巻　上下巻　(英)科南達阿利著　林〓、魏易訳　上海商務印書館 戊申5.4(1908.6.2)/1915.10.20四版 説部叢書2=30／PART 1 THE OLD WORLDのみ PART 2 IN
THE NEW WORLDは、未訳
恨綺愁羅記(歴史小説) 上下巻　(英)科南達阿利著　林〓、魏易合訳　上海商務印書館1914.6　林訳小説叢書1=27
*(日)亡命者　笹野史隆　私家版1997.1
074■ The Adventure of the Cardboard Box | The Strand Magazine 1893.1
*(日)小包郵便から耳二ツ　毒庵『日本一』5(1)　1919.1
*双耳記　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『欧美名家偵探小説大観』1集　上海交通図書館1919.5.1
可怕的紙包　(英)柯南道爾著　程小青訳「新探案6」『福爾摩斯探案大全集』７　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
盒中雙耳　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２　上海・偵探小説社1937.4
可怕的紙包　(英)柯南道爾著 程小青訳『福爾摩斯新探案全集』上 上海・世界書局1940.3五版
盒中雙耳　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
可怕的紙包　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*可怕的紙包　(柯南道爾著)　程小青編訳『福爾摩斯偵探案』桂林・南光書店1943.6
*可怕的紙包　柯南道爾著　林俊平訳『石橋女屍』上海・環球書報社1945.7蓉二版　世界偵探小説叢書
*可怕的紙包　柯南道爾著　傅紹光訳『新探案』上海・啓明書局1948.3三版
硬紙盒子　(英)阿・柯南道爾著　曹有鵬訳「最後奉献」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
硬紙盒子　(英)阿・柯南道爾著　雨久訳「最後致意」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
硬紙盒子　Ａ・柯南道爾著　雨久訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
硬紙盒之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「最後的致意」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
可怕的紙包　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
硬紙盒子　(英)柯南道爾著　李弘訳「最後的致意」『福爾摩斯探案全集』３　北京・時事出版社
2001.1
硬紙盒子　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「最後致意」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
075■ The Adventure of the Yellow Face | The Strand Magazine 1893.2
(日)再婚　上村左川『太陽』第7巻第13号1901.11.5
孀婦匿女案　(柯南道爾著　商務印書館訳印)『繍像小説』7期　癸卯7.1(1903.8.23)
黄面(滑震筆記之一　短篇)　滑震記『時報』　光緒30.6.23-28(1904.8.4-9)
孀婦匿女案　(柯南道爾著)　中国商務印書館編訳所訳述『補訳華生包探案』中国商務印書館　光緒32(1906)丙午猛夏月／光緒33丁未猛春月二版　説部叢書一=4
孀婦匿女案　(柯南道爾著)　商務印書館編訳所訳『華生包探案』上海商務印書館 丙午4(1906)/1914.4再版　説部叢書1=4
窗中人面(第十六案)　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『福爾摩斯偵探案全集』第5冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
黄面人　(英)柯南道爾著　程小青訳「回憶録2」『福爾摩斯探案大全集』３　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
黄臉児　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
慈母良妻　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
黄臉怪人　柯南道爾著　小隠訳述『絶命書(福爾摩斯新探案)』育才書局1946/1947.3再版
黄面人　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
黄面人　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社
1981.1/2000.11第16次印刷
黄臉人　(英)阿・柯南道爾著　〓前訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
黄臉人　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
黄臉人　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
黄面人　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
黄臉人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
076■ The Adventure of the Stockbroker's Clerk | The Strand Magazine 1893.3
(日)会社の書記(探偵小説)　上村左川『中学世界』4(14)、(16)　1901.11.10、12.10
書記被騙案　(柯南道爾著　商務印書館訳印)『繍像小説』9期　癸卯8.1(1903.9.21)
書記被騙案　(柯南道爾著)　中国商務印書館編訳所訳述『補訳華生包探案』中国商務印書館　光緒32(1906)丙午猛夏月／光緒33丁未猛春月二版　説部叢書一=4
書記被騙案　(柯南道爾著)　商務印書館編訳所訳『華生包探案』上海商務印書館 丙午4(1906)/1914.4再版　説部叢書1=4
傭書受紿(第十七案)　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『福爾摩斯偵探案全集』第5冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
不幸的書記　(英)柯南道爾著　朱貫訳「回憶録4」『福爾摩斯探案大全集』３　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
一個書記　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
巨賊　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
書記受騙　柯南道爾著　小隠訳述『絶命書(福爾摩斯新探案)』育才書局1946/1947.3再版
証券経紀人的書記員　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
証券経紀人的書記員　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
傭書受紿　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『中国近代文学大系』11集27巻翻訳文学集二　上海書店
1991.4
証券経紀人的〓事員　(英)阿・柯南道爾著　竜艶訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
不幸的書記　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
証券経紀人的書記員　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
股票経紀人的書記員　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
証券経紀人的〓事員　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
077■ The Adventure of the“Gloria Scott” | The Strand Magazine 1893.4
哥利亜司考得船案　(柯南道爾著　商務印書館訳印)『繍像小説』4-5期　癸卯閏5.15-6.1(1903.7.9-7.24)
(日)海上の惨劇(青年の探偵談)　上村左川『中学世界』6(10)-(13)　1903.8.10-10.10
哥利亜司考得船案　(柯南道爾著)　中国商務印書館編訳所訳述『補訳華生包探案』中国商務印書館　光緒32(1906)丙午猛夏月／光緒33丁未猛春月二版　説部叢書一=4
哥利亜司考得船案　(柯南道爾著)　商務印書館編訳所訳『華生包探案』上海商務印書館 丙午4(1906)/1914.4再版　説部叢書1=4
孤舟浩劫(第十八案)　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『福爾摩斯偵探案全集』第6冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
囚舟記　(英)柯南道爾著　程小青訳「回憶録3」『福爾摩斯探案大全集』３　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
葛洛来司高脱海船　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
絶命書　柯南道爾著　小隠訳述『絶命書(福爾摩斯新探案)』育才書局1946/1947.3再版
“格洛里亜斯科特”号三〓帆船　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
“格洛里亜斯科特”号三〓帆船　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
“格洛里亜斯各特”覆没記　(英)阿・柯南道爾著　周覚知訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
囚舟記　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
“格洛利亜斯科特”号帆船　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
“格洛里亜斯科特”号三〓帆船　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
“格洛里亜斯各特”号覆没記　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
078■ The Adventure of the Musgrave Ritual | The Strand Magazine 1893.5
墨斯格力夫礼典案　(柯南道爾著　商務印書館訳印)『繍像小説』8-9期　癸卯7.15(1903.9.6)-
8.1(9.21)
墨斯格力夫礼典案　(柯南道爾著)　中国商務印書館編訳所訳述『補訳華生包探案』中国商務印書館　光緒32(1906)丙午猛夏月／光緒33丁未猛春月二版　説部叢書一=4
墨斯格力夫礼典案　(柯南道爾著)　商務印書館編訳所訳『華生包探案』上海商務印書館 丙午4(1906)/1914.4再版　説部叢書1=4
(日)『水底の王冠　』山崎貞訳註　建文館1909.3.25
窟中秘宝(第十九案)　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『福爾摩斯偵探案全集』第6冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
故家的礼典　(英)柯南道爾著　朱貫訳「回憶録6」『福爾摩斯探案大全集』４　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
邁史格来文礼典的故事　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
礼典問答　(英)柯南道爾著　小隠訳述『海軍聯盟(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
馬斯格雷夫礼典　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
馬斯格雷夫礼典　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
馬格雷夫儀式　(英)阿・柯南道爾著　周覚知訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
故家的礼典　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
馬斯格雷夫儀式　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
馬斯格雷夫礼典　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
馬斯格雷夫礼典　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
079■ The Adventure of the Reigate Squire /The Reigate Puzzle | The Strand Magazine
1893.6
(日)田紳邸　天馬桃太(本間久四郎)抄訳『神通力』祐文社1907.12.15
*紳士克〓海姆　((英)柯南道而著)　黄鼎、張在新合訳『議探案』餘学斎　光緒壬寅(1902)
紳士克〓海姆　黄鼎佐廷、張在新鉄民合訳　『泰西説部叢書之一』蘭陵社　宣統1.2(1909)再版
午夜槍声(第二十案)　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『福爾摩斯偵探案全集』第6冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
密柬残角　(英)柯南道爾著　尤半狂訳「回憶録5」『福爾摩斯探案大全集』３　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
密約一角　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
父子同謀　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
一角残紙　柯南道爾著　小隠訳述『絶命書(福爾摩斯新探案)』育才書局1946/1947.3再版
頼盖特之謎　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
頼盖特之謎　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
瑞盖特之謎　(英)阿・柯南道爾著　唐健訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
密柬残角　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
雷盖特之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
頼盖特之謎　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
頼開特郷村之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
080■ The Green Flag | Pall Mall Magazine 1893.6
*(日)緑の旗　笹野史隆『北海文学』(83)　1998.4
081■ The Adventure of the Crooked Man | The Strand Magazine 1893.7
記傴者復讐事　((英)柯南道爾著)張坤徳訳『時務報』10-12冊 光緒22.10.1-10.21(1896.11.5-25)
*記傴者復讐事　時務報館訳　丁楊杜訳『包探案(一名新訳包探案)』素隠書屋　光緒己亥(1899)
記傴者復讐事　『包探案(一名新訳包探案)』上海・文明書局　光緒29(1903).12/31(1905).7再版
僂背眩人(第二十一案)　(英)柯南道爾著　(程)小青訳『福爾摩斯偵探案全集』第6冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)邪悪の人　藤原時三郎『ホルムスの思ひ出』金剛社1924(万国怪奇・探偵叢書２)
*攣生劫　柯南道爾著　周痩鵑訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3／1928.12再版
駝背人　(英)柯南道爾著　顧明道訳「回憶録8」『福爾摩斯探案大全集』４　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
*攣生劫　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
残廃的人　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
駝背芸人　(英)柯南道爾著　小隠訳述『海軍聯盟(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
駝背人　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
駝背人　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社
1981.1/2000.11第16次印刷
駝背人　(英)阿・柯南道爾著　劉更祥訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
駝背人　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
駝背人　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
駝背人　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
駝背人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
082■ The“Slapping Sal” | Arrowsmith's Summer Annual 1893.8
*(日)「いだてんのサル」号　延原謙『ドイル傑作集�Y』新潮社1961.3(新潮文庫)
083■ The Adventure of the Resident Patient | The Strand Magazine 1893.8
旅居病夫案　(柯南道爾著　商務印書館訳印)『繍像小説』10期　癸卯8.15(1903.10.5)
旅居病夫案　(柯南道爾著)　中国商務印書館編訳所訳述『補訳華生包探案』中国商務印書館　光緒32(1906)丙午猛夏月／光緒33丁未猛春月二版　説部叢書一=4
旅居病夫案　(柯南道爾著)　商務印書館編訳所訳『華生包探案』上海商務印書館 丙午4(1906)/1914.4再版　説部叢書1=4
(日)妙な患者　天馬桃太(本間久四郎)抄訳『神通力』祐文社1907.12.15
客邸病夫(第二十二案)　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『福爾摩斯偵探案全集』第7冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
医士的奇遇　(英)柯南道爾著　朱貫訳「回憶録9」『福爾摩斯探案大全集』４　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
住院的病人　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
麻痺病人　(英)柯南道爾著　小隠訳述『海軍聯盟(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
住院的病人　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
住院的病人　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
住院的病人　(英)阿・柯南道爾著　彭平訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
医生的奇遇　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
住院的病人　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
住院的病人　(英)柯南道爾著 温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
住院的病人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
084■ The Adventure of the Greek Interpreter | The Strand Magazine 1893.9
*希臘訳人　((英)柯南道而著)　黄鼎、張在新合訳『議探案』餘学斎　光緒壬寅(1902)
希臘訳人　黄鼎佐廷、張在新鉄民合訳　『泰西説部叢書之一』蘭陵社　宣統1.2(1909)再版
希臘舌人(第二十三案)　(英)柯南道爾著　(程)小青訳『福爾摩斯偵探案全集』第7冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)希臘語通訳　藤原時三郎『ホルムスの思ひ出』金剛社1924(万国怪奇・探偵叢書２)
希臘訳員　(英)柯南道爾著　顧明道訳「回憶録7」『福爾摩斯探案大全集』４　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
遺産祟　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５　上海・偵探小説社1937.4
希臘繙訳員　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
遺産祟　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』７ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
希臘翻訳　(英)柯南道爾著　小隠訳述『海軍聯盟(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
希臘訳員　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
希臘訳員　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
希臘訳員　(英)阿・柯南道爾著　訳者名不記「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
希臘訳員　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
希臘訳員　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
希臘訳員　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
希臘訳員　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
085■ The Adventure of the Naval Treaty | The Strand Magazine 1893.10-11
英包探勘盗密約案　((英)柯南道爾著)張坤徳訳『時務報』6-9冊　光緒22.8.21-9.21(1896.9.27-10.27)
*英包探勘盗密約案　時務報館訳　丁楊杜訳『包探案(一名新訳包探案)』素隠書屋　光緒己亥(1899)
英包探勘盗密約案　『包探案(一名新訳包探案)』上海・文明書局　光緒29(1903).12/31(1905).7再版
(日)海軍条約　天馬桃太(本間久四郎)抄訳『神通力』祐文社1907.12.15
海軍密約(第二十四案)　(英)柯南道爾著　(程)小青訳『福爾摩斯偵探案全集』第7冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
海軍密約　(英)柯南道爾著　朱貫訳「回憶録10」『福爾摩斯探案大全集』４　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
海軍協定　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
海軍聯盟　(英)柯南道爾著　小隠訳述『海軍聯盟(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
海軍協定　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
海軍協定　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
海軍密約　(英)柯南道爾著　程小青訳『中国近代文学大系』11集27巻翻訳文学集二　上海書店
1991.4
海軍協定　(英)阿・柯南道爾著　訳者名不記「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
海軍密約　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
海軍協定　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
海軍協定　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
海軍協定　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
086■ The Case of Lady Sannox /The Kiss of Blood | The Idler 1893.11
桜唇(短篇名著)　(英)柯南達爾著　常覚訳『礼拝六』6-8期1914.7.11-7.25
割唇(第３章)　(英)科南達利著　(張)其�｣、天笑(包公毅)同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』11集　1917.9.30
香桜小劫(英国名小説家柯南道爾紅燈瑣談之一)　柯南道爾著、(周)痩鵑訳『小説月報』9巻6号
1918.6.25
*(日)サノックス夫人事件　吉田夏村『新青年』5(2)　1924.1
087■ The Adventure of the Final Problem | The Strand Magazine 1893.12
呵爾唔斯緝案被〓　((英)柯南道爾著)張坤徳訳『時務報』27-30冊　光緒23.4.21-5.21(1897.5.
22-6.20)
*呵爾唔斯緝案被〓　時務報館訳　丁楊杜訳『包探案(一名新訳包探案)』素隠書屋　光緒己亥(1899)
呵爾唔斯緝案被〓　『包探案(一名新訳包探案)』上海・文明書局　光緒29(1903).12/31(1905).7再版
懸崖撤手(第二十五案)　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳『福爾摩斯偵探案全集』第7冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)鎖された空家　天岡虎雄『古城の怪宝』博文館1922.4(探偵傑作叢書４)
最後問題　(英)柯南道爾著　鄭逸梅訳「回憶録11」『福爾摩斯探案大全集』４　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
終了問　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・偵探小説社1937.4
最後一次　A.Conan Doyle　朱蔚文訳述『回憶録(福爾摩斯探案之四)』上海・啓明書局1940.10/1947.4三版
終了問　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』８ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
最後一案　(英)柯南道爾著　小隠訳述『海軍聯盟(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
最後一案　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』３　北京・群衆出版社1980.9
最後一案　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
最後一案　(英)阿・柯南道爾著　彭春艶訳「回憶録」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
最後問題　柯南・道爾著　鄭逸梅訳(程小青等訳)『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』６回憶録　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版／『鄭逸梅選集』第３巻813頁
最後一案　(英)阿瑟・柯南道爾著　丁文訳「回憶録」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
最後一案　(英)柯南道爾著　温寧訳「回憶録」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
最後一案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「回憶録」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
088■ The Doctors of Hoyland | The Idler 1894.4
荷蘭之医士(第14章)　((英)科南達利著)　天笑(包公毅)、(張)其�｣「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』14集　1919.9.1
*(日)ホイランドの医者　桜井邦雄『赤ランプ』金剛社1925.11(万国怪奇・探偵叢書12)
089■ Sweethearts | The Idler 1894.7
*(日)わが妻　高須梅渓『新声』7(3)　1902.3
纏綿(原名SWEETHEARTS　名家短篇言情小説)　(英)科南達利SIR A.CONAN DOYLE著　(周)痩鵑訳『礼拝六』57期1915.7.3
纏綿　科南道爾著、周痩鵑訳『欧美名家短篇小説叢刊』上海・中華書局1917.2　懐蘭室叢書
痴(第８章)　(英)科南達利著　天笑(包公毅)、(張)其�｣同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』12集　1917.12
090■ The Lord of Chateau Noir | The Strand Magazine 1894.7
黒別墅之主人(復讐小説)　(英)科南達利著　(周)痩鵑訳『礼拝六』47期1915.4.24
*黒別墅之主人　(英)科南道爾著　周痩鵑訳『欧美名家短篇小説叢刊』上海・中華書局1917.2　懐蘭室叢書
黒別墅之主人　(英)科南達利著　(周)痩鵑訳『欧美名家短篇小説叢刻』上巻　上海・中華書局
1917.3
*黒別墅之主人(復讐小説)　(英)科南利達ﾏﾏ著　(周)痩鵑訳『華鐸』2巻7-9号1919.2.17-3.3
*(日)黒館の夜襲　田中早苗『現代探偵傑作集』グランド社1924.12
091■ Behind the Times | 1894
不入時之医士(第１章)　(英)科南達利著　(張)其�｣、天笑(包公毅)同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』11集　1917.9.30
*(日)時代遅れ『文化パンフレット19』文化研究会1923.6
092■ His First Operation | 1894
*(日)外科手術　小日向定次郎訳註『恋と戦』博文館1908.11(英語世界叢書第一編)
割剖術展覧会(第２章)　(英)科南達利著　(張)其�｣、天笑(包公毅)同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』11集　1917.9.30
093■ The Third Generation | 1894
*(日)三代目　前田木城『太陽』12(13)　1906.10
遺伝病(第５章)　(英)科南達利著　(張)其�｣、天笑(包公毅)同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』11集　1917.9.30
094■ The Curse of Eve | 1894
娩前(第７章)　(英)科南達利著　天笑(包公毅)、(張)其�｣同訳「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』12集　1917.12
*(日)前夜の呪咀　桜井邦雄『赤ランプ』金剛社1925.11(万国怪奇・探偵叢書12)
095■ A Medical Document | 1894
医人述歴(第12章)　((英)科南達利著)　天笑(包公毅)、(張)其�｣「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』14集　1919.9.1
*(日)医師の記録　桜井邦雄『赤ランプ』金剛社1925.11(万国怪奇・探偵叢書12)
096■ The Surgeon Talks | 1894
外科医士述歴(第15章)　((英)科南達利著)　天笑(包公毅)、(張)其�｣「(医学小説)紅燈談屑」『小説大観』14集　1919.9.1
*(日)外科医の話　桜井邦雄『赤ランプ』金剛社1925.11(万国怪奇・探偵叢書12)
097■ The Stark Munro Letters | The Idler 1894.10-1895.11
*(日)スターク・マンロオの手紙　木村毅『ドイル全集』第２巻改造社1933.5
098■ The Parasite | Lloyd's Weekly Newspaper 1894.11.11-12.2
*(日)寄生体(パラサイト)　吉野美恵子『筋肉男のハロウィーン』文藝春秋1996.11(文春文庫)
099■ How the Brigadier Won His Medal /The Medal of Brigadier Gerard | The Strand
Magazine 1894.11
*(日)特別大勲章　佐藤紅緑『老将物語』金港堂1904.7
(遮那徳自伐八事)第７章　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐八事』上冊　上海商務印書館己酉1.6(1909.1.27)/1915.10.10再版 説部叢書2=61
100■ A Foreign Office Romance | Young Man and Young Woman 1894 Christmas
*(日)折衝秘聞　熊本謙二郎『英語青年』17(1)-(10)　1907.4.1-8.15
燭影当窗(外交小説)　(英)文豪柯南達里著　半儂(劉半農)訳『中華小説界』2年5期1915.5.1
101■ The Recollections of Captain Wilkie | Chambers's Journal 1895.1.19
*(日)ウイルキー大尉の思い出話　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
102■ How the Brigadier Held the King | The Strand Magazine 1895.4
(遮那徳自伐八事)第３章　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐八事』上冊　上海商務印書館己酉1.6(1909.1.27)/1915.10.10再版 説部叢書2=61
*(日)鯨丸　藤野鉦斎(鉦作)『老雄実歴譚』政教社1909.12
103■ How the King Held the Brigadier /How the King Held Brigadier Gerard | The Strand Magazine 1895.5
(遮那徳自伐八事)第４章　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐八事』上冊　上海商務印書館己酉1.6(1909.1.27)/1915.10.10再版 説部叢書2=61
(日)牢破　藤野鉦斎(鉦作)『老雄実歴譚』政教社1909.12
104■ How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio | The Strand Magazine 1895.6
*(日)刺客　佐藤紅緑『老将物語』金港堂1904.7
(遮那徳自伐八事)第２章　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐八事』上冊　上海商務印書館己酉1.6(1909.1.27)/1915.10.10再版 説部叢書2=61
105■ How the Brigadier Came to the castle of Gloom | The Strand Magazine 1895.7
*(日)魔陰城　佐藤紅緑『老将物語』金港堂1904.7
(遮那徳自伐八事)第１章　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐八事』上冊　上海商務印書館己酉1.6(1909.1.27)/1915.10.10再版 説部叢書2=61
106■ How the Brigadier Took the Field Against the Marshal Millefleurs | The Strand Magazine 1895.8
(遮那徳自伐八事)第５章　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐八事』上冊　上海商務印書館己酉1.6(1909.1.27)/1915.10.10再版 説部叢書2=61
*(日)花園　藤野鉦斎(鉦作)『老雄実歴譚』政教社1909.12
107■ How the Brigadier Was Tempted by the Devil | The Strand Magazine 1895.9
*(日)奈翁の密書　佐藤紅緑『新国民』2(3・4)　1906.1
(遮那徳自伐八事)第８章　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐八事』上冊　上海商務印書館己酉1.6(1909.1.27)/1915.10.10再版 説部叢書2=61
108■ How the Brigadier Played for a Kingdom | The Strand Magazine 1895.12
(遮那徳自伐八事)第６章　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐八事』上冊　上海商務印書館己酉1.6(1909.1.27)/1915.10.10再版 説部叢書2=61
*(日)勅使　藤野鉦斎(鉦作)『老雄実歴譚』政教社1909.12
109■ Rodney Stone | The Strand Magazine 1896.1-12
博徒別伝(社会小説) 2巻　(英)柯南達利著　陳大灯、陳家麟訳 上海商務印書館 戊申9.14(1908.10.8)/1915.10.18再版　説部叢書2=59
*(日)ロドニー・ストーン　大木惇夫『ドイル全集』第４巻改造社1932.6
110■ The Three Correspondents | Windsor Magazine 1896.10
*(日)従軍記者　熊本謙二郎『英語青年』19(1)-20(11)　1908.4.1-1909.3.1
111■ The Field Bazaar | Student 1896.11.20
*(日)野外バザー　深町真理子『ミステリマガジン』25(12)　1980.12
112■ How the Governor of St.Kitts Came Home /The Governor of St.Kitts | Pearson's Magazine 1897.1
*(日)シャーキイ船長延原謙『ドイル傑作集�Y』新潮社1961.3(新潮文庫)
113■ Uncle Bernac | Manchester Weekly Times 1897.1.8-3.5
*(日)帝国の紀念　衛藤東田『文庫』29(1)-(3)　1905.5-7
髯刺客伝(歴史小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易訳　上海商務印書館 戊申5.3(1908.6.1)/1915.10.16再版 説部叢書2=10
髯刺客伝(歴史小説)　(英)科南達利著　林〓、魏易同訳　上海商務印書館1914.6 林訳小説叢書1=30
114■ The Two Barks;The Dealing of Captain Sharkey with Stephen Craddock /The Two Barques | Pearson's Magazine 1897.3
*(日)シャーキイ船長との勝負　延原謙『ドイル傑作集�Y』新潮社1961.3(新潮文庫)
115■ How Copley Banks Slew Captain Sharkey /The Voyage of Copley Banks | Pearson's Magazine 1897.5
*(日)シャーキイはどのように殺されたか　延原謙『ドイル傑作集�Y』新潮社1961.3(新潮文庫)
116■ The Tragedy of the Korosko | The Strand Magazine 1897.5-12
*(日)小説ナイル河遭難記　赤穂菱城『日本及日本人』(177)-(184)　1929.6.1-9.1
117■ The Striped Chest | Pearson's Magazine 1897.7
海中宝箱 (柯南達利山窗砕墨之三)　延陵訳『小説月報』9巻8号1918.8.25
*(日)恐ろしい宝物箱　福永渙『雄弁』23(8)　1932.8
118■ The fiend of the Cooperage | Manchester Weekly Times 1897.10.1
*(日)樽工場の妖怪『探偵小説』2(5)　1932.5
119■ The New Catacomb /Burger's Secret | Sunlight Year Book 1898
迷宮(柯南達利山窗砕墨之二)　延陵『小説月報』9巻3号1918.3.25
(日)新しい地下墓地　延原謙『ドイル傑作集�X』新潮社1960.7.25/1966.6.10五刷(新潮文庫)
120■ The confession | Star 1898.1.17
*(日)告白　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
121■ The Story of the Beetle Hunter | The Strand Magazine 1898.6
昆虫学者　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)神秘小説殺人鬼　岩崎善郎『少年』(200)　1920.4
122■ The King of the foxes | Windsor Magazine 1898.7
(日)狐の王　西崎憲『ドイル傑作選�Tミステリー篇』翔泳社1999.12.5
123■ The Story of the Man with the Watches | The Strand Magazine 1898.7
一身六表之疑案(偵探小説)　(英)柯南達理著　半儂(劉半農)訳『小説大観』4集　1915.12.30
多〓之人　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)時計を持つた男　横溝正史『ドイル全集』第８巻改造社　1932.11
124■ The Story fo the Lost Special | The Strand Magazine 1898.8
*(日)号外　落天生『牟婁新報』(37)-(41)　1901.1.1-27
専車　(英)柯南達里著 劉延陵、巣幹卿訳 冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
125■ The Story of the Sealed Room | The Strand Magazine 1898.9
錮室陳屍記(志異小説)　(英)科南達里著　常覚、小蝶訳『中華小説界』3巻5期 1916.5.1
古屋惨聞　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)暗殺の秘密　田中早苗『女学世界』24(3)-(4)　1924.3-4
126■ The Story of the Black Doctor | The Strand Magazine 1898.10
黒色医生　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)黒面医の変死　ハーベー・ヒヂングス『武侠世界』8(1)　1919.1
127■ The Story of the Club-Footed Grocer | The Strand Magazine 1898.11
128■ The Retirement of Signor Lambert | Pearson's Magazine 1898.12: Cosmopolitan Magazine 1898.12
*(日)シニョール・ランバートの引退　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
129■ The Story of the Brazilian Cat | The Strand Magazine 1898.12
巴西之猫　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
(日)ブラジル猫　延原謙『ドイル傑作集�X』新潮社1960.7.25/1966.6.10五刷(新潮文庫)
130■ A Shadow Before | Windsor Magazine 1898.12
131■ The Story of the Japanned Box | The Strand Magazine 1899.1
東塔影事　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)漆器の箱　横溝正史『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
132■ The Story of the Jew's Breast-Plate | The Strand Magazine 1899.2
宝石　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳 冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)猶太の胸甲　坂井三郎『新青年』9(3)　1928新春増刊号
133■ The story of the B24 | The Strand Magazine 1899.3
鉄窓涙痕　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)Ｂ二十四号『探偵小説』2(7)　1932.7
134■ A True Story of the Tragedy of Flowery Land | Louisville Courier-Journal 1899.3.10
*(日)フラワリー・ランド号の悲劇の真相　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
135■ A Duet | 1899
*(日)告白　和気津次郎『新趣味』17(6)　1922.6
136■ The Usher of Lea House School /The Story of the Latin Tutor | The Strand Magazine 1899.4
柳原学校(社会小説)　(英)柯南達里著　半儂(劉半農)訳『小説大観』7集　1916.10
黎屋啓事　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)窓に浮く影　延原謙『新青年』11(12)　1930.9
離奇的〓案　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』３　上海・偵探小説社1937.4
離奇的〓案　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』３　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
137■ The Story of the Brown Hand | The Strand Magazine 1899.5
赤鬼手(神怪小説)　(英)柯南達利著　太常仙蝶(陳蝶仙)訳『小説大観』3集　1915.12.1
(日)茶色い手　西崎憲『怪奇小説の世紀』第２巻国書刊行会1993.2.25
138■ The Croxlely Master | The Strand Magazine 1899.10-12
*(日)クロクスリの王者　延原謙『ドイル傑作集�V』新潮社1960.1(新潮文庫)
139■ How the Brigadier Slew the Fox /The Crime of the Brigadier | The Cosmopolitan Magazine 1899.12: The Strand Magazine 1900.1
(日)軍事小説大佐の罪　高須梅渓『太陽』10(10)　1904.7.1
斥候美談(軍事小説)　科南岱爾著　(日)高須梅渓訳意　呉梼重演『繍像小説』72期［丙午3.15(1906.4.8)］
(遮那徳自伐後八事)第３章　(英)科南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐後八事』上巻　上海商務印書館 己酉12.14(1910.1.24)/1915.10.3再版 説部叢書2=62
140■ The Debut of Bimbashi Joyce | Punch 1900.1.3
*(日)ヒラリ・ジョイス中尉の初陣　延原謙『ドイル傑作集�W』新潮社1960.8(新潮文庫)
141■ Playing with Fire | The Strand Magazine 1900.3
*(日)火あそび『探偵小説』2(8)　1932.8
142■ An Impression of the Regency | Frank Leslie's Popular Monthly 1900.8
*(日)摂政時代の印象記　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
143■ The Holocaust of Manor Place | The Strand Magazine 1901.3
*(日)実録犯罪奇談　マナ・プレイスのホロコースト　笹野史隆『実録犯罪奇談』私家版 1999.6
144■ The Love Affair of George Vincent Parker | The Strand Magazine 1901.4
多情却是総無情 (一名情歟〓歟　〓情小説)　(英)柯南達利著　(周)痩鵑訳『遊戯雑誌』11期
1914〓
*(日)実録犯罪奇談　ジョージ・ヴィンセント・パーカーの恋愛　笹野史隆『実録犯罪奇談』私家版1999.6
145■ The Debatable Case of Mrs.Amsley | The Strand Magazine 1901.5
*(日)実録犯罪奇談 エムズリー夫人の疑問が残る事件　笹野史隆『実録犯罪奇談』私家版1999.6
146■ The Hound of the Baskervilles | The Strand Magazine 1901.8-1902.4
*怪〓案　人鏡学社訳　広智書局　光緒31(1905)
*降妖記(偵探小説)　屠哀爾士著　陸康華、黄大鈞訳　中国商務印書館1905.2/7再版/1907.3三版　説部叢書二=4
怪〓案(偵探小説)　人鏡学社編訳処訳　人鏡学社　光緒31.8.22(1905.9.20)
降妖記(偵探小説)　((英)亜柯能多爾著)　陸康華、黄大鈞編訳　上海商務印書館　乙巳2(1905)/1913.12 説部叢書1=14
*降妖記　(道爾著)　陸康華、黄大鈞訳述　上海商務印書館1914.6 小本小説
〓祟(第三十九案)　(英)柯南道爾著　陳霆鋭訳『福爾摩斯偵探案全集』第10冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)名犬物語　加藤朝鳥　天弦堂1916.10
古邸之怪　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯探案大全集』11 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
恐怖的猟狗　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』８　上海・偵探小説社1937.4
*妖犬　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
*古邸之怪(福爾摩斯探案６)　科南道爾著　楊啓瑞訳　上海・啓明書局1940
恐怖的猟狗　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』10　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
古邸之怪(福爾摩斯探案長篇之三　挿図本)　柯南道爾著　程小青訳　上海・世界書局1941.12。書前訳者序写於1926年５月
*古屋怪犬(福爾摩斯新探案)　柯南道爾著　魯人寿訳　上海・育才書局(194〓)
*巴斯克維爾的猟犬(福爾摩斯探案之一)　Ａ・柯南道爾著　倏蛍訳　北京・群衆出版社1957.10/1958.6印二次
*巴斯克維爾的猟犬(福爾摩斯探案之一)　Ａ・柯南道爾著　(丁鍾華、袁棣華訳)『福爾摩斯探案集』１　北京・群衆出版社1978.12/1979.2二版
巴斯克維爾的猟犬　Ａ・柯南道爾著　倏蛍訳『福爾摩斯探案集』１　北京・群衆出版社1979.2/1981.3北京第４次印刷
巴斯克維爾的猟犬　(英)阿・柯南道爾著　劉樹瀛訳『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
〓祟　15章　(英)柯南道爾著　陳霆鋭訳『中国近代文学大系』11集27巻翻訳文学集二　上海書店1991.4
巴斯克維爾的猟犬　(英)Ａ・柯南道爾著　付敬茹訳『福爾摩斯四大奇案』長沙・湖南文藝出版社1996.9/1997.10第三次印刷
巴斯克維爾的猟犬　(英)阿・柯南道爾著　劉超先、戴茵訳『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
巴斯克維爾的猟犬　(英)阿瑟・柯南道爾著　謝偉明訳『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
巴斯克維爾的猟犬　(英)柯南道爾著　王鳳芝訳『福爾摩斯探案集』北京燕山出版社1999.3/2000.12第三次印刷
古邸之怪　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』３　台湾・世界書局
1927/2000.8修訂１版
巴斯克維爾的猟犬　(英)柯南道爾著　明亮訳『福爾摩斯探案集』北京・中国社会出版社2000.10
巴斯克維爾的猟犬　(英)柯南道爾著　兪歩凡訳『福爾摩斯探案』　南京・訳林出版社2000.10
巴斯克維爾的猟犬　(英)柯南道爾著　李弘訳『福爾摩斯探案全集』３ 北京・時事出版社2001.1
巴斯克維爾的猟犬　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
147■ How the Brigadier Lost his Ear /How Brigadier Gerard Lost an Ear | The Strand Magazine 1902.8
(遮那徳自伐後八事)第１章　(英)科南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐後八事』上巻　上海商務印書館 己酉12.14(1910.1.24)/1915.10.3再版 説部叢書2=62
*(日)新講談恋の軍事探偵　若林明『娯楽世界』12(6)　1924.6
148■ How the Brigadier Saved an Army /How the Brigadier Saved the Army | The Strand Magazine 1902.11
(遮那徳自伐後八事)第４章　(英)科南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐後八事』上巻　上海商務印書館 己酉12.14(1910.1.24)/1915.10.3再版 説部叢書2=62
*(日)旅団長、一軍団を救つた話　大仏次郎『ドイル全集』第６巻改造社1933.8
149■ The Leather Funnel | The Strand Magazine 1903.6
*(日)革の漏斗『探偵小説』2(4)　1932.4
150■ How the Brigadier Rode to Minsk | The Strand Magazine 1902.12
(遮那徳自伐後八事)第６章　(英)科南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐後八事』上巻　上海商務印書館 己酉12.14(1910.1.24)/1915.10.3再版 説部叢書2=62
*(日)ゼラールの冒険　大木篤夫『西洋冒険小説集』アルス1929.9(日本児童文庫32)
151■ How the Brigadier Bore Himself at Waterloo /Brigadier Gerard at Waterloo | The Strand Magazine 1903.1
*(日)老雄実歴談　鉦斎『日本及日本人』(505)-(506)　1909.3.15-4.1
(遮那徳自伐後八事)第７、８章　(英)科南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐後八事』上巻　上海商務印書館 己酉12.14(1910.1.24)/1915.10.3再版 説部叢書2=62
152■ How the Brigadier Triumphed in England /The brigadier in England | The Strand Magazine 1903.3
(遮那徳自伐後八事)第５章　(英)科南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐後八事』上巻　上海商務印書館 己酉12.14(1910.1.24)/1915.10.3再版 説部叢書2=62
*(日)旅団長、英国にて凱旋を奏した話　大仏次郎『ドイル全集』第６巻改造社1933.8
153■ How the Brigadier Captured Saragossa /How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans | The Strand Magazine 1903.4
(遮那徳自伐後八事)第２章　(英)科南達利著　陳大灯、陳家麟訳『遮那徳自伐後八事』上巻　上海商務印書館 己酉12.14(1910.1.24)/1915.10.3再版 説部叢書2=62
*(日)旅団長、サラゴツサを占領した話　大仏次郎『ドイル全集』第６巻改造社1933.8
154■ The Last Adventure of the Brigadier /How Etienne Gerard Said Goodbye to his Master | The Strand Magazine 1903.5.8
*(日)ナポレオンを救ひに　小島政二郎『ハポレオンを捕へろ』金蘭社1927.12
155■ The Adventure of the Empty House | Colliers Weekly 1903.9.26: The Strand Magazine 1903.10
*再生第一案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第1冊　小説林　光緒30(1904)
*(日)復活せるホオムス　風来居主人『武侠世界』5(5)-(7)　1916.4-6
絳市重蘇(第二十六案)　(英)柯南道爾著　厳天�r訳『福爾摩斯偵探案全集』第8冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
空屋　(英)柯南道爾著　厳独鶴訳「帰来記1」『福爾摩斯探案大全集』５ 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
奇異的汽槍　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・偵探小説社1937.4
空屋奇跡　(英)科南道爾著　楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
奇異的汽槍　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
空屋　柯南道爾著 厳獨鶴訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三 挿図本)』上海・世界書局1941.12
空屋　Ａ・柯南道爾著　欧陽達訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
空屋　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
阿羅南空屋被刺案　(英)柯南道爾著　周桂笙訳『中国近代文学大系』11集27巻翻訳文学集二　上海書店1991.4
空屋奇案　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
空屋　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
空屋奇案　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
空屋　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社2001.1
空屋　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
156■ The Adventure of the Norwood Builder | Colliers Weekly 1903.10.31: The Strand Magazine 1903.11
*亜特克之焚屍案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第2冊　小説林　光緒30(1904)
火中秘計(第二十七案)　(英)柯南道爾著　厳天�r訳『福爾摩斯偵探案全集』第8冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)「谷間の邸」の秘密　芳野青泉『名馬の行方』白水社1918.7(近代世界快著叢書４)
火中秘　(英)柯南道爾著　程小青訳「帰来記2」『福爾摩斯探案大全集』５　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
白兔計　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・偵探小説社1937.4
火中雪冤　(英)科南道爾著　楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
白兔計　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
火中秘　柯南道爾著　程小青訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局
1941.12
諾伍徳的建築師　Ａ・柯南道爾著　欧陽達訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
諾伍徳的建築師　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
諾伍徳的建築師　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
火中秘　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
諾伍徳的建築師　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
諾伍徳的建築師　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社2001.1
諾伍徳的建築師　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
157■ The Adventure of the Dancing Men | Colliers Weekly 1903.12.5: The Strand Magazine 1903.12
*密碼被殺案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第4冊　小説林　光緒32(1906)
壁上奇書(第二十八案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第8冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)象形文字　某探偵次長『生活』5(1)　1917.1
跳舞人形　(英)柯南道爾著　尤半狂訳「帰来記3」『福爾摩斯探案大全集』５　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
密碼　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』３　上海・偵探小説社1937.4
奇異的図形　(英)科南道爾著 楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
密碼　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』３ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
跳舞人形　柯南道爾著　尤半狂訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局1941.12
跳舞的人　Ａ・柯南道爾著　欧陽達訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
跳舞的人　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
跳舞的人　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
跳舞人形　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
跳舞的人　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
跳舞的人　(英)柯南道爾著 譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４ 北京・時事出版社2001.1
跳舞的人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
158■ The Adventure of the Solitary Cyclist | Colliers Weekly 1903.12.26: The Strand Magazine 1904.1
*卻令登自転車案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第2冊　小説林　光緒30(1904)
碧巷双車(第二十九案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第8冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
自由車怪人　(英)柯南道爾著　尤半狂訳「帰来記4」『福爾摩斯探案大全集』５　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
*(日)自転車嬢の危難　三上於菟吉『シャーロック・ホームズの帰還』平凡社1929.10(世界探偵小説全集第４巻)
神秘的自由車　(英)科南道爾著　楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
自由車怪人　柯南道爾著　尤半狂訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局1941.12
車後怪人　(英)柯南道爾著　小隠訳述『公子失踪(福爾摩斯新探案)』育才書局1947.3再版
孤身騎車人　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
孤身騎車人　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
孤身騎車人　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
自行車怪人　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
孤身騎車人　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
孤身騎車人　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社
2001.1
孤身騎車人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
159■ The Adventure of the Priory School | Colliers Weekly 1904.1.30: The Strand Magazine 1904.2
*麦克来登之小学校奇案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第3冊　小説林　光緒30
(1904)
隰原蹄跡(第三十案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第8冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)修学院学校事件　石河陸郎『ホルムスの再生』紅玉堂書店1925.12(万国怪奇探偵叢書14)
蹄痕輪迹　(英)柯南道爾著　程小青訳「帰来記5」『福爾摩斯探案大全集』５　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
逼婚　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・偵探小説社1937.4
緑野尋踪録　(英)科南道爾著 楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
逼婚　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
蹄痕輪跡　柯南道爾著　程小青訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局1941.12
公子失踪　(英)柯南道爾著　小隠訳述『公子失踪(福爾摩斯新探案)』育才書局1947.3再版
修道院公学　Ａ・柯南道爾著　李広成訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
修道院公学　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
修道院公学　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
蹄痕輪跡　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
修道院公学　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
修道院公学　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社
2001.1
修道院公学　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
160■ The Adventure of Black Peter | Colliers Weekly 1904.2.27: The Strand Magazine 1904.3
*黒彼得被殺案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第4冊　小説林　光緒32(1906)
隔簾髯影(第三十一案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第8冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)密猟船　覆面冠者(関谷新之助)『少年』(165)-(176)　1917.5-1918.4
兇矛　(英)柯南道爾著　尤次範訳「帰来記6」『福爾摩斯探案大全集』５ 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
黒彼得　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』３　上海・偵探小説社1937.4
恐怖之夜　(英)科南道爾著　楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
黒彼得　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』３　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
兇矛　柯南道爾著 尤次範訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三 挿図本)』上海・世界書局1941.12
獺皮烟袋　(英)柯南道爾著　小隠訳述『公子失踪(福爾摩斯新探案)』育才書局1947.3再版
黒彼得　Ａ・柯南道爾著　李広成訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
黒彼得　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
黒彼徳　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
黒彼得　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
黒彼徳　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
黒彼得　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４ 北京・時事出版社2001.1
黒加里　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
161■ The Adventure of Charles Augustus Milverton | Colliers Weekly 1904.3.26: The Strand Magazine 1904.4
*〓爾逢登之被螯案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第3冊　小説林　光緒30(1904)
*(日)あらしの夜　久保田正次『英学界』6(10)　1908.7定期増刊
室内槍声(第三十二案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第9冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
脅詐者　(英)柯南道爾著　程小青訳「帰来記7」『福爾摩斯探案大全集』６　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
〓仏登　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』4/7重複 上海・偵探小説社1937.4
混世魔王　(英)科南道爾著　楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
〓仏登　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５ 上海・武林書局1937.4/1941.6再版
脅詐者　柯南道爾著　程小青訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局
1941.12
就是〓麼　(英)柯南道爾著　小隠訳述『公子失踪(福爾摩斯新探案)』育才書局1947.3再版
米爾沃頓　Ａ・柯南道爾著　李広成訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
米爾沃頓　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
査爾斯・米爾沃頓　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
脅詐者　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
査爾斯・密爾沃頓　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
訛詐専家　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社
2001.1
査爾斯・米爾沃頓　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
162■ The Adventure of the Six Napoleons | Colliers Weekly 1904.4.30: The Strand Magazine 1904.5
歇洛克復生偵探案　(英)陶高能著　知新子(周桂笙)訳述『新民叢報』3年7号(55号) 光緒30.9.15(1904.10.23)
*毀拿破侖像案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第4冊　小説林　光緒32(1906)
*竊毀拿破侖遺像案　(英)陶高能著　知新子(周桂笙)訳『最新偵探案彙刊』新民叢報社　光緒32(1906)
*(日)偶像破壊奇譚　今井信之『英語世界』2(2)-3(14)　1908.2-12
剖腹蔵珠(第三十三案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第9冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
六個拿破崙　(英)柯南道爾著　程小青訳「帰来記8」『福爾摩斯探案大全集』６　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
黒珠　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４/７重複　上海・偵探小説社1937.4
六個拿破崙　(英)科南道爾著 楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
黒珠　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５ 上海・武林書局1937.4/1941.6再版
六個拿破崙　柯南道爾著　程小青訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局1941.12
六座拿破侖半身像　Ａ・柯南道爾著 李広成訳『福爾摩斯探案集』４ 北京・群衆出版社1980.10
六座拿破侖半身像　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
六座拿破侖半身像　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
六個拿破崙　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
六座拿破侖半身像　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
六座拿破侖半身像　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社2001.1
六座拿破侖的半身像　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
163■ The Adventure of the Three Students | The Strand Magazine 1904.6
*陸聖書院窃題案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第4冊　小説林　光緒32(1906)
*(日)学校盗賊　池上弘『英学界』5(13)-(16)　1907.10-12
赤心護主(第三十四案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第9冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
三学生　(英)柯南道爾著　程小青訳「帰来記9」『福爾摩斯探案大全集』６　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
三泥丸　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４/７重複 上海・偵探小説社1937.4
試題的洩漏　(英)科南道爾著 楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
三泥丸　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５ 上海・武林書局1937.4/1941.6再版
三学生　柯南道爾著　程小青訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局
1941.12
義僕護主　(英)柯南道爾著　小隠訳述『多情球員(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
三個大学生　Ａ・柯南道爾著　李広成訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
三個大学生　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
三個大学生　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
三学生　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
三個大学生　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
三個大学生　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社
2001.1
三個大学生　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
164■ The Adventure of the Golden Pince-Nez | The Strand Magazine 1904.7
*虚無党案　(英)柯南道爾著　奚若訳『福爾摩斯再生案』第4冊　小説林　光緒32(1906)
*(日)探偵小説鼻眼鏡　勝間舟人『文芸倶楽部』14(3)　1908.2
雪窖沈冤(第三十五案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第9冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
眼鏡　(英)柯南道爾著　范菊高訳「帰来記10」『福爾摩斯探案大全集』６　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
虚無党　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４/７重複 上海・偵探小説社1937.4
金絲眼鏡　(英)科南道爾著　楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
虚無党　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５ 上海・武林書局1937.4/1941.6再版
眼鏡　柯南道爾著 范菊高訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三 挿図本)』上海・世界書局1941.12
〓里婦人　(英)柯南道爾著　小隠訳述『公子失踪(福爾摩斯新探案)』育才書局1947.3再版
金辺夾鼻眼鏡　Ａ・柯南道爾著　李広成訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
金辺夾鼻眼鏡　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
金辺夾鼻眼鏡　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
眼鏡　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
金辺夾鼻眼鏡　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
金色夾鼻眼鏡　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社2001.1
金辺夾鼻眼鏡　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
165■ The Adventure of the Missing Three-Quarter | The Strand Magazine 1904.8
荒村輪影(第三十六案)　(英)柯南道爾著　厳天�r訳『福爾摩斯偵探案全集』第9冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)蹴球選手の行衛不明　石川陸一『食堂の殺人』紅玉堂書店1926.3(万国怪奇探偵叢書15)
球員的失踪　(英)柯南道爾著　范菊高訳「帰来記11」『福爾摩斯探案大全集』６　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
司湯登的失踪　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４ 上海・偵探小説社1937.4
球員的失踪　(英)科南道爾著 楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
司湯登的失踪　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』８　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
球員的失踪　柯南道爾著　范菊高訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局1941.12
多情球員　(英)柯南道爾著　小隠訳述『多情球員(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
失踪的中衛　Ａ・柯南道爾著　李広成訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
失踪的中衛　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
失踪的中衛　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
球員的失踪　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
失踪的中衛　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
失踪的中衛　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社
2001.1
失踪的中衛　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
166■ The Adventure of the Abbey Grange | The Strand Magazine 1904.9
情天決死(第三十七案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第9冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)呉船長　芳野青泉『名馬の行方』白水社1918.7(近代世界快著叢書４)
情天一侠　(英)柯南道爾著　顧明道訳「帰来記12」『福爾摩斯探案大全集』６　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
侠義録　(英)科南道爾著　楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
酒禍　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
情天一侠　柯南道爾著　顧明道訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局1941.12
情天大侠　(英)柯南道爾著　小隠訳述『多情球員(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
格蘭其荘園　Ａ・柯南道爾著　李広成訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
格蘭其荘園　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
修道院荘園　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
情天一侠　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
修道院荘園　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
格蘭其荘園　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社
2001.1
格蘭其荘園　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
167■ The Adventure of the Second Stain | The Strand Magazine 1904.12
*(日)奇談外交文書の紛失　千葉紫草『日露戦争写真画報』37-39　1905.11.8-12.8
掌中倩影(第三十八案)　(英)柯南道爾著　常覚、天虚我生(陳蝶仙)訳『福爾摩斯偵探案全集』第9冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
第二血跡　(英)柯南道爾著　顧明道訳「帰来記13」『福爾摩斯探案大全集』６　上海・世界書局
1926.10/1940.3再版
重要公文　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・偵探小説社1937.4
第二血跡　(英)科南道爾著　楊啓瑞訳『福爾摩斯帰来記』上海・啓明書局1940.10/1947.1三版
重要公文　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
第二血跡　柯南道爾著　顧明道訳『帰来記(福爾摩斯探案短篇集之三　挿図本)』上海・世界書局1941.12
両把鑰匙　(英)柯南道爾著　小隠訳述『多情球員(福爾摩斯新探案)』育才書局1946.11
第二塊血迹　Ａ・柯南道爾著　李広成訳『福爾摩斯探案集』４　北京・群衆出版社1980.10
第二塊血迹　(英)阿・柯南道爾著　李広成、欧陽達等訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』中　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
第二塊血迹　(英)阿・柯南道爾著　路旦俊訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』中　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
第二血跡　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』７帰来記　台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
第二塊血迹　(英)阿瑟・柯南道爾著　李学森訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探故事全集』中　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
第二処血跡　(英)柯南道爾著　譚春輝訳「帰来記」『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社
2001.1
第二塊血迹　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「帰来記」『福爾摩斯探案集』中　長春・時代文藝出版社2001.4
168■ Sir Nigel | The Strand Magazine 1905.12-1906.12
(日)ナイヂエル卿　石田幸太郎『ドイル全集』第７巻改造社1932.4.21
169■ The Pot of Caviare | The Strand Magazine 1908.3
囲城哀史　(英)柯南達里著　劉延陵、巣幹卿訳　冷風校訂『囲炉瑣談』上海商務印書館1917.12/1920.8再版　説部叢書3=38
*(日)カヴイヤーの壷　横溝正史『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
170■ The Grey Dress | The Flag 1908.5
*(日)鼠色　大谷繞『女学世界』10(8)　1910.6
171■ The Silver Mirror | The Strand Magazine 1908.8
*(日)女皇メリーの古鏡　松本芳山『武侠世界』7(8)　1918.6
172■ The Adventure of the Wisteria Lodge /The Singular Experience of Mr.J.Scott Eccles | Colliers Weekly 1908.8.15: The Strand Magazine 1908.9-10
*(日)殺人鬼　鵜飼優造『新趣味』18(1)　1923.1
専制魔王　(英)柯南道爾著 程小青訳「新探案8」『福爾摩斯探案大全集』８ 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
専制魔王　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
専制魔王　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯新探案全集』中　上海・世界書局1940.3五版
囚船暴動記　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
聖比特路的虎　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』８　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
専制魔王　柯南道爾著 程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*専制魔王　柯南道爾著　傅紹光訳『新探案』上海・啓明書局1948.3三版
威斯特里亜寓所　Ａ・柯南道爾著　雨久訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
威斯特里亜寓所　(英)阿・柯南道爾著　雨久訳「最後致意」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
威斯特利亜寓所歴険記　(英)阿・柯南道爾著　曹有鵬訳「最後奉献」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
威斯泰利亜府之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「最後的致意」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
威斯特那亜寓所　(英)柯南道爾著　李弘訳「最後的致意」『福爾摩斯探案全集』３　北京・時事出版社2001.1
威斯特里亜寓所　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「最後致意」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
173■ The Adventure of the Bruce-Partington Plans | The Strand Magazine 1908.12
潜艇図(福爾摩斯最近探案)　(英)A.CONAN DOYLE原著　水心、儀〓合訳『小説叢報』4-5期
1914.9.1-10.20初版/1915.3.25再版
竊図案(第四十三案)　(英)柯南道爾著　陳霆鋭訳『福爾摩斯偵探案全集』第11冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)血染の設計図　毒庵『日本一』5(2)-(3)　1919.2-3
*艇図案　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『欧美名家偵探小説大観』1集　上海交通図書館1919.5.1
潜艇図　(英)柯南道爾著　兪友清訳「新探案4」『福爾摩斯探案大全集』７　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
潜艇図　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
国際間諜　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５　上海・偵探小説社1937.4
国際間諜　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』７　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
潜艇図　柯南道爾著　兪友清訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*潜艇図　(柯南道爾著)　程小青編訳『福爾摩斯偵探案』桂林・南光書店1943.6
*潜艇図　柯南道爾著　傅紹光訳『新探案』上海・啓明書局1948.3三版
布魯斯-〓廷頓計劃　Ａ・柯南道爾著　雨久訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
布魯斯-〓廷頓計劃　(英)阿・柯南道爾著　雨久訳「最後致意」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
布洛斯-〓廷頓計劃　(英)阿・柯南道爾著　曹有鵬訳「最後奉献」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
布魯斯-〓汀頓計劃之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「最後的致意」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
布魯斯-〓廷頓計劃　(英)柯南道爾著　李弘訳「最後的致意」『福爾摩斯探案全集』３　北京・時事出版社2001.1
布魯斯-〓廷頓計劃　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「最後致意」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
174■ A Discord | Nash's Magazine 1909.6
175■ The Lord of Falconbridge | The Strand Magazine 1909.8
*(日)フオールコンブリツヂ卿　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
176■ The Homecoming | The Strand Magazine 1909.12
*(日)帰宅　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
177■ The Terror of Blue John Gap | The Strand Magazine 1910.8
*(日)鍾乳洞に現はれた大地底の妖獣　人面馬体生『冒険世界』3(14)　1910.12
178■ The Marriage of the Brigadier | The Strand Magazine 1910.9
〓媒(奇情小説)　(英)A.CONAN DOYLE原著　水心、式穉合訳『小説叢報』8期　1915.2.8
*(日)中尉の結婚　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
179■ The Last Galley | London Magazine 1910.11
*(日)最後の戦艦　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
180■ The Coming of the Huns | Scribner's Magazine 1910.11
*(日)匈奴の襲来　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
181■ The Last of the Legions /The Passing of the Legions | Scribner's Magazine 1910.12
*(日)最後の軍団　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
182■ The First Cargo | Scribner's Magazine 1910.12
*(日)最初の積荷　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
183■ The Adventure of the Devil's Foot | The Strand Magazine 1910.12
鬼脚草(福爾摩斯奇案)　(英)高能陶爾著　(楊)心一訳『小説時報』17期1912.12.1
*康南虚恐怖案(福爾摩斯偵探新案)　ARTHUR CONAN DOYLE原著(倪)〓森、儀〓合訳『小説叢報』第1周増刊　1915.6.28
魔足(第四十案)　(英)柯南道爾著　(程)小青等訳『福爾摩斯偵探案全集』第11冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)毒草『悪魔の足』　毒庵『日本一』5(8)-(9)　1919.8-9
魔鬼之足　(英)柯南道爾著　朱貫訳「新探案3」『福爾摩斯探案大全集』７ 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
魔鬼之足　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
魔鬼草　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２　上海・偵探小説社1937.4
魔鬼草　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
魔鬼之足　柯南道爾著　朱貫訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*魔鬼之足　柯南道爾著　傅紹光訳『新探案』上海・啓明書局1948.3三版
魔鬼之足　Ａ・柯南道爾著　雨久訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
魔鬼之足　(英)阿・柯南道爾著　雨久訳「最後致意」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
鬼足之謎　(英)阿・柯南道爾著　戴茵訳「最後奉献」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
鬼足迷案　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「最後的致意」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
魔鬼脚跟　(英)柯南道爾著　李弘訳「最後的致意」『福爾摩斯探案全集』３　北京・時事出版社
2001.1
魔鬼脚跟　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「最後致意」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
184■ The Red Star | Scribner's Magazine 1911.1
*(日)赤い星　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
185■ The Contest | Pearson's Magazine 1911.3
*(日)力較べ　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
186■ An Iconoclast | Sunday Magazine of the New York Tribune 1911.3.5
*(日)偶像破壊者　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
187■ The Adventure of the Red Circle | The Strand Magazine 1911.3
*赤環党　(英)科南達利著　羈魂、痩菊合訳『繁華雑誌』1915
紅圏党(福爾摩斯探案)　痴儂、何為『小説叢報』8期1915.2.8
紅圜会(第四十一案)　(英)柯南道爾著　漁火訳『福爾摩斯偵探案全集』第11冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*(日)英国探偵　三階建の家　13(6)-(7)　1925.6-7
紅圏党　(英)柯南道爾著　兪天憤訳「新探案2」『福爾摩斯探案大全集』７　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
紅圏党　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
怪客　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５　上海・偵探小説社1937.4
怪客　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』７ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
紅圏党　柯南道爾著　兪天憤訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*紅圏党　(柯南道爾著)　程小青編訳『福爾摩斯偵探案』桂林・南光書店1943.6［民外0898］
*紅圏党　柯南道爾著　傅紹光訳『新探案』上海・啓明書局1948.3三版
紅圏会　Ａ・柯南道爾著　雨久訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
紅圏会　(英)阿・柯南道爾著　雨久訳「最後致意」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社
1981.1/2000.11第16次印刷
紅圏会　(英)阿・柯南道爾著　曹有鵬訳「最後奉献」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
紅圏会之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「最後的致意」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
紅圏会　(英)柯南道爾著 李弘訳「最後的致意」『福爾摩斯探案全集』３ 北京・時事出版社2001.1
紅圏会　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「最後致意」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
188■ The Blighting of Captain Sharkey | Pearson's Magazine 1911.4
*(日)シャーキイの穢れ　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
189■ Through the Veil | 1911
*(日)戸張のうち　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
190■ Giant Maximin | The Literary Pageant 1911.7
*(日)巨漢マクシミン　和気津次郎『ドイル全集』第８巻改造社1932.11
191■ A Pirate of the Land /One Crowded Hour | The Strand Magazine 1911.8
*(日)一時間　保篠竜緒『アサヒグラフ』4(11)-(12)　1925.3.11-18
192■ The Disappearance of Lady Frances Carfax | The Strand Magazine 1911.12
福爾摩斯偵探案(偵探小説)　甘作霖訳『小説月報』2年12期　辛亥年12.25(1912.2.12)
*(日)ホシナ大探偵　押川春浪『ホシナ大探偵』本郷書院1913.4
柩中的人(福爾摩斯新探案)　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『半月』第３巻第６号1923.12.8
*柩中的人　柯南道爾著　周痩鵑訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3
郡主的失踪　(英)柯南道爾著　程小青訳「新探案10」『福爾摩斯探案大全集』８　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
郡主的失踪　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
*柩中的人　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
伝道師的罪悪　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２　上海・偵探小説社1937.4
郡主的失踪　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯新探案全集』中 上海・世界書局1940.3五版
伝道師的罪悪　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
郡主的失踪　柯南道爾著 程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
弗朗西絲・〓法克斯女士的失踪　Ａ・柯南道爾著　雨久訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
弗朗西絲・〓法克斯女士的失踪　(英)阿・柯南道爾著　雨久訳「最後致意」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
失踪奇案　(英)阿・柯南道爾著　戴茵訳「最後奉献」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
失踪迷案　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「最後的致意」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
〓法克斯女士的失踪　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「最後致意」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
193■ The Lost World | The Strand Magazine 1912.4-11
洪荒鳥獣記(科学小説)　2巻　上下巻　(英)柯南達利著　李薇香訳　上海商務印書館1915.3.2/
10.19再版　説部叢書2=73
*(日)亡なった世界　佐野生『新愛知』(8648)-(8700)　1915.7.27-9.19
194■ The Fall of Lord Barrymore | The Strand Magazine 1912.12
*(日)バリモア卿失脚の真相　田中早苗『新青年』7(3)　1926新春増刊号
195■ The Poison Belt | The Strand Magazine 1913.3-7
毒帯　(英)科南達利原著　常覚、小蝶合訳『春声』3集 1916.4.3
*(日)毒風　久須美海秋『武侠世界』5(8)-(10)　1916.7-9
毒帯 6章　柯南達利著　袁若庸訳『小説月報』7巻11-12号1916.11.25-12.25
196■ Borrowed Scenes | Pall Mall Magazine 1913.9
*(日)借物の舞台　大木惇夫『ドイル全集』第４巻改造社1932.6
197■ How It Happened | The Strand Magazine 1913.9
*(日)その夜　田中早苗『新青年』9(4)　1928.3
198■ The Horror of the Heights | The Strand Magazine 1913.11: Everybody's Magazine 1913.11
*(日)有名なる英国探偵小説家コナン・ドイルの想像した空中怪物　虎髯大尉『冒険世界』7(3)-(4)　1914.3-4
航空異聞　(英)科南達利原著　常覚、小蝶訳『小説月報』8巻11号1917.11.25
199■ The Adventure of the Dying Detective | Colliers Weekly 1913.11.22: The Strand Magazine 1913.12
託病捕凶(福爾摩斯最近探案)　(英)A.CONAN DOYLE原著　留氓訳　儀・述『小説叢報』2期
1914.6.10
*(日)博士臨終の奇探偵　三津木春影『(探偵奇譚)呉田博士　第六篇』中興館書店1915.2
病詭(第四十二案)　(英)柯南道爾著　(周)痩鵑訳『福爾摩斯偵探案全集』第11冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*病詭　(英)科南道爾著　周痩鵑訳『欧美名家短篇小説叢刊』上海・中華書局1917.2　懐蘭室叢書
病偵探　(英)柯南道爾著　包天笑訳「新探案1」『福爾摩斯探案大全集』７　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
病偵探　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
毒薬案　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５　上海・偵探小説社1937.4
毒薬案　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』７ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
病偵探　柯南道爾著　包天笑訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*病偵探　(柯南道爾著)　程小青編訳『福爾摩斯偵探案』桂林・南光書店1943.6
*病偵探　柯南道爾著　傅紹光訳『新探案』上海・啓明書局1948.3三版
臨終的偵探　Ａ・柯南道爾著　雨久訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
臨終的偵探　(英)阿・柯南道爾著　雨久訳「最後致意」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
病詭　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『中国近代文学大系』11集27巻翻訳文学集二 上海書店1991.4
死亡陥穽　(英)阿・柯南道爾著　戴茵訳「最後奉献」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
死亡陥穽　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「最後的致意」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
臨終的偵探　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「最後致意」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
200■ Danger! Being the Long of Captain John Sirius | The Strand Magazine 1914.7
潜艇制勝記　柯南達利著　(甘)作霖訳『小説月報』6巻1-2号1915.1.25-2.25
*(日)潜艇奇襲　大英国の危機　宮家寿男　如山堂書店1916.8
201■ The Valley of Fear | The Strand Magazine 1914.9-1915.5
恐怖窟(福爾摩斯最新探案)　(英)科南達里著　常覚、(陳)小蝶訳『礼拝六』第25(1914.11.21)-32(1915.1.9),35(1915.1.30)-36(1915.2.6),41(1915.2.13)-44(1915.4.3),50(1915.5.15)-51
(1915.5.22),53(1915.6.5)-56(1915.6.26)期
*(日)恐怖の谷『生活』3(1)-(4)　1915.1-4
罪藪(第四十四案)　(英)柯南道爾著　(程)小青訳『福爾摩斯偵探案全集』第12冊　上海・中華書局1916.5/8再版/1921.9九版/1936.3二十版
*恐怖窟(福爾摩斯最新探案)　科南道里著 常覚、小蝶訳 上海・中華図書館1920.10再版、1921.8再版
恐怖谷　(英)柯南道爾著　顧明道訳『福爾摩斯探案大全集』12　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
*恐怖窟(福爾摩斯最新探案)　科南道里著　常覚、小蝶訳　上海・春明書店1936.3再版
凡密山的秘密党　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』10 上海・偵探小説社1937.4
凡密山的秘密党　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』12　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
*恐怖谷(福爾摩斯探案長篇之四　挿図本)　(英)柯南道爾著　顧明道訳　上海・世界書局1941.12/1948.9再版
*恐怖谷　科南道爾著　施新裕訳　上海・啓明書局1947
*恐怖窟(福爾摩斯新探案)　柯南道爾著　魯人寿訳　上海・育才書局(194〓)
恐怖谷　Ａ・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案集』２　北京・群衆出版社1980.6
恐怖谷　(英)阿・柯南道爾著　李家雲訳『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
恐怖谷　(英)Ａ・柯南道爾著　何家祥訳『福爾摩斯四大奇案』長沙・湖南文藝出版社1996.9/1997.10第三次印刷
恐怖谷　(英)阿・柯南道爾著　劉晶訳「福爾摩斯的帰来」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
恐怖谷　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』４ 台湾・世界書局1927/1997.12修訂１版
恐怖谷　(英)阿瑟・柯南道爾著　謝偉明訳『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社
1998.10/2000.1第三次印刷
恐怖谷　(英)柯南道爾著　梁慧方訳『福爾摩斯探案集』北京燕山出版社1999.3/2000.12第三次印刷
恐怖谷　(英)柯南道爾著　明亮訳『福爾摩斯探案集』北京・中国社会出版社2000.10
恐怖谷　(英)柯南道爾著　譚春輝訳『福爾摩斯探案全集』４　北京・時事出版社2001.1
恐怖谷　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
202■ The Prisoner's Defence | The Strand Magazine 1916.2
〓娜加尼　CONAN DOYLE 柯那達利原著　小蝶、無為、鉄樵(�ﾂ樹〓)訳『小説月報』7巻6号
1916.6.25
*(日)被告の答弁　大木惇夫『ドイル全集』第４巻改造社1932.6
203■ His Last Bow | The Strand Magazine 1917.9
*(日)英独秘密探偵競争　毒庵『日本一』5(11)　1919.10
為祖国　(英)柯南道爾著　程小青訳「新探案12」『福爾摩斯探案大全集』８ 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
為祖国　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
両雄闘智　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』３　上海・偵探小説社1937.4
為祖国　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯新探案全集』下　上海・世界書局1940.3五版
両雄闘智　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』３ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
為祖国　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*為祖国　(柯南道爾著)　程小青編訳『福爾摩斯偵探案』桂林・南光書店1943.6
最後致意　Ａ・柯南道爾著　雨久訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
最後致意　(英)阿・柯南道爾著　雨久訳「最後致意」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
最後致意　(英)阿・柯南道爾著　戴茵訳「最後奉献」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
最後的致意　(英)阿瑟・柯南道爾著　徐瑛訳「最後的致意」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
最後的致意　(英)柯南道爾著　李弘訳「最後的致意」『福爾摩斯探案全集』３　北京・時事出版社2001.1
最後致意　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「最後致意」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
204■ Three of Them | The Strand Magazine 1918.4-12
(日)その三人　木村毅『ドイル全集』第７巻改造社1932.4.21
205■ A Point of View | 1918
*(日)一つの見方　大木惇夫『ドイル全集』第４巻改造社1932.6
206■ The Adventure of the Mazarin Stone | The Strand Magazine 1921.10
*(日)マザリンの宝玉『新青年』3(1)　1922.1
皇冕宝石(福爾摩斯新探案)　(英)柯南道爾A.Conan Doyle原著　張舎我訳『半月』第１巻第６号1922.4.8再版
*皇冕宝石　柯南道爾著　張舎我訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3
網中魚　(英)柯南道爾著　程小青訳「新探案9」『福爾摩斯探案大全集』８　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
*皇冕宝石　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
藍宝石　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４　上海・偵探小説社1937.4
網中魚　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯新探案全集』中　上海・世界書局1940.3五版
藍宝石　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』８ 上海・武林書局1937.4/1941.6再版
網中魚　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
王冠宝石案　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
王冠宝石案　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
王冠宝石案　(英)阿・柯南道爾著　劉超先訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
藍宝石之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
網中魚　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
王冠宝石案　(英)柯南道爾著 温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
王冠宝石案　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
207■ The Bully of Brocas Court | The Strand Magazine 1921.11
*(日)ブローカスの暴れん坊　延原謙『ドイル傑作集�V』新潮社1960.1(新潮文庫)
208■ The Nightmare Room | The Strand Magazine 1921.12
*(日)夢魔の室　藤井一夫『新青年』3(5)　1922.4
209■ The Problem of Thor Bridge | The Strand Magazine 1922.2-3
雷神橋畔(福爾摩斯新探案)　(英)柯南道爾氏原著　周痩鵑訳『半月』第１巻第13、14、15号(1922.3.13)1923.5.16再版、(1922.3.28)、1922.4.11
*(日)ソア橋事件『新青年』3(10)　1922.8
*雷神橋畔　(英)柯南道爾著　周痩鵑、張舎我訳『福爾摩斯新探案』上海・大東書局1923.11
*雷神橋畔　柯南道爾著　周痩鵑訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3
石橋女屍　(英)柯南道爾著　程小青訳「新探案5」『福爾摩斯探案大全集』７　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
*雷神橋畔　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
情妬案　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２　上海・偵探小説社1937.4
石橋女屍　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯新探案全集』上　上海・世界書局1940.3五版
情妬案　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』２ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
石橋女屍　柯南道爾著 程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*石橋女屍　(柯南道爾著)　程小青編訳『福爾摩斯偵探案』桂林・南光書店1943.6
*石橋女屍　柯南道爾著 林俊平訳『石橋女屍』上海・環球書報社1945.7蓉二版 世界偵探小説叢書
雷神橋之謎　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
雷神橋之謎　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
雷神橋之謎　(英)阿・柯南道爾著　舒莉莉訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
雷神橋之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
石橋女屍　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
雷神橋之謎　(英)柯南道爾著 温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
雷神橋之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
210■ The Lift | Hearst's International Magazine 1922.4: The Strand Magazine 1922.6
升降機　科南道爾著　Ｙ.Ｌ.訳『小説世界』1巻1期1923.1.10再版
(日)昇降機　北原尚彦『ドイル傑作選�Tミステリー篇』翔泳社1999.12.5
211■ A Point of Contact | Storyteller 1922.10
*(日)接触点　笹野史隆『最後のガレー船』私家版1999.1
212■ The centurion/I Saw Him Crucified | Storyteller 1922.12
*(日)百人隊長　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
213■ The Adventure of the Creeping Man | The Strand Magazine 1923.3
匍匐之人　(福爾摩斯新探案)　(英)柯南道爾氏原著　周痩鵑訳『半月』第２巻第13、14、15号
1923.3.17、3.31、4.16
*(日)這ふ人　妹尾韶夫『新青年』4(11)　1923.9
*匍匐之人　(英)柯南道爾著　周痩鵑、張舎我訳『福爾摩斯新探案』上海・大東書局1923.11
*匍匐之人　柯南道爾著　周痩鵑訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3
怪教授　(英)柯南道爾著　程小青訳「新探案11」『福爾摩斯探案大全集』８ 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
*匍匐而行　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
長生術　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』６　上海・偵探小説社1937.4
怪教授　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯新探案全集』下　上海・世界書局1940.3五版
長生術　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』８ 上海・武林書店1937.4/1941.6再版
怪教授　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*怪教授　(柯南道爾著)　程小青編訳『福爾摩斯偵探案』桂林・南光書店1943.6
*怪教授　柯南道爾著　林俊平訳『石橋女屍』上海・環球書報社1945.7蓉二版 世界偵探小説叢書
爬行人　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
爬行人　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下 北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
爬行人　(英)阿・柯南道爾著　李志紅訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
爬行人之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
怪教授　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
爬行人　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
爬行人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
214■ The Adventure of the Sussex Vampire | The Strand Magazine 1924.1
*吸血記　(英)柯南道爾氏原著　周痩鵑訳『半月』第３巻第10号1924.2.5
*吸血記　柯南道爾著　周痩鵑訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3
吸血婦　(英)柯南道爾著　程小青訳「新探案7」『福爾摩斯探案大全集』７　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
*(日)吸血鬼　横溝正史『ドイル全集』第２巻改造社1933.5
*吸血的人　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
慈母之愛　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・偵探小説社1937.4
吸血婦　(英)柯南道爾著　程小青訳『福爾摩斯新探案全集』上　上海・世界書局1940.3五版
慈母之愛　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
吸血婦　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
*吸血婦　(柯南道爾著)　程小青編訳『福爾摩斯偵探案』桂林・南光書店1943.6
*吸血婦　柯南道爾著　林俊平訳『石橋女屍』上海・環球書報社1945.7蓉二版 世界偵探小説叢書
吸血鬼　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
吸血鬼　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下 北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
蘇塞克斯郡的吸血鬼　(英)阿・柯南道爾著　陶〓訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
蘇塞克斯郡的吸血鬼　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
吸血婦　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
吸血鬼　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
吸血鬼　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
215■ How Watson Learned the Trick | 1924
*(日)ワトスンの推理法修業　深町真理子『ミステリマガジン』25(12)　1980.12
216■ The Adventure of the Three Garridebs | Colliers Weekly 1924.10.25: The Strand Magazine 1925.1
利誘記　(福爾摩斯新探案)　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『半月』第４巻第５号1925.2.23
*(日)三人の同姓者　海野島人『英語研究』18(1)-(10)　1925.4-1926.1
*利誘記　柯南道爾著　周痩鵑訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3
同姓案　(英)柯南道爾著　鄭逸梅訳「新探案13」『福爾摩斯探案大全集』８ 上海・世界書局1926.10/1940.3再版
同姓案　柯南・道爾著　鄭逸梅訳(程小青等訳)『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版/『鄭逸梅選集』第３巻813頁
*利誘記　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
偽幣機関　柯南道爾著 何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』４/７重複 上海・偵探小説社1937.4
偽幣機関　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
同姓案　柯南道爾著　鄭逸梅訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12/『鄭逸梅選集』第３巻813頁
三個同姓人　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
三個同姓人　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
三個同姓人　(英)阿・柯南道爾著　楊暁紅訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
三個同姓人　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
三個同姓人　(英)柯南道爾著 温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
三個同姓人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
217■ The Adventure of the Illustrious Client | Colliers Weekly 1924.11.8: The Strand Magazine 1925.5
拯艶記(福爾摩斯新探案)　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『半月』第４巻第６、８号1925.3.9、4.7
*(日)白面鬼妹尾韶夫『新青年』6(7)-(8)　1925.6-7
*拯艶記　柯南道爾著　周痩鵑訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3
堕溷護花録　(英)柯南道爾著　鄭逸梅訳「新探案14」『福爾摩斯探案大全集』８　上海・世界書局1926.10/1940.3再版
墜溷護花録　柯南・道爾著　鄭逸梅訳(程小青等訳)『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版/『鄭逸梅選集』第３巻813頁
*拯艶記　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
淫慾的日記冊　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』５ 上海・偵探小説社1937.4
淫慾的日記冊　柯南道爾著　何可人選輯『福爾摩斯新探案大集成』７　上海・武林書店1937.4/1941.6再版
墜溷護花録　柯南道爾著 鄭逸梅訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
顕貴的主顧　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
顕貴的主顧　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
顕赫的主顧　(英)阿・柯南道爾著　陶〓訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
顕赫的委托人　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
顕貴的主顧　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
顕赫的主顧　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
218■ The Land of Mist | The Strand Magazine 1925.7-1926.3
*(日)霧の世界　横溝正史『ドイル全集』第５巻改造社1933.2
219■ The Adventure of the Three Gables | Liberty Magazine 1926.9.18: The Strand Magazine 1926.10
*破奸記　柯南道爾著　周痩鵑訳『福爾摩斯新探案全集』上海・大東書局1926.3／1928.12再版
焚稿記(福爾摩斯最新探案)　(英)柯南道爾　周痩鵑訳『紫羅蘭』第１巻第23号1926.11.5
*(日)三破風館　妹尾韶夫『新青年』8(2)　1927新春増刊号
三角屋　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
*破奸記　柯南道爾著　胡玉書訳『福爾摩斯新探案』上海・春明書店(1936)
三角屋　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
三角墻山荘　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
三角墻山荘　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
三角墻山荘　(英)阿・柯南道爾著　劉超先訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
三角墻山荘疑案　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
三角墻山荘　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
三角墻山荘　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
220■ The Adventure of the Blanched Soldier | Liberty Magazine 1926.10.16: The Strand Magazine 1926.11
*諱疾記　(英)柯南道爾　周痩鵑訳『紫羅蘭』第２巻第１号1926.12.19
*(日)秘密の離家　妹尾アキ夫『新青年』8(4)　1927.3
白臉兵士　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
皮膚変白的軍人　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
皮膚変白的軍人　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
皮膚変白的軍人　(英)阿・柯南道爾著　陶〓訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
皮膚変白的士兵　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
白臉兵士　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
失踪的軍人　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２ 北京・時事出版社2001.1
皮膚変白的軍人　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
221■ The Adventure of the Lion's Mane | Liberty Magazine 1926.11.27: The Strand Magazine 1926.12
*獅鬣記　(英)柯南道爾　周痩鵑訳『紫羅蘭』第２巻第２、３号1927.1.4、18
*(日)獅子の鬣　横溝正史『ドイル全集』第２巻改造社1933.5
獅鬣　柯南道爾著 程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四 挿図本)』上海・世界書局1941.12
獅〓毛　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
獅〓毛　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下 北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
獅〓謎　(英)阿・柯南道爾著　周覚知訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
獅〓毛之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
獅鬣　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
獅〓毛　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社2001.1
獅〓毛之謎　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
222■ The Adventure of the Retired Colourman | Liberty Magazine 1926.12.18: The Strand Magazine 1927.1
*蔵屍記(福爾摩斯最新探案)　(英)柯南道爾　周痩鵑訳『紫羅蘭』第2巻第5、6号1927.2.16、3.4
*(日)老絵具師　妹尾アキ夫『新青年』8(6)　1927.5
棋国手的故事　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
退休的顔料商　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
退休的顔料商　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
退休的顔料製造商　(英)阿・柯南道爾著　〓前訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
已退休的顔料商　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
棋国手的故事　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
退休的顔料商　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社
2001.1
退休的顔料商　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
223■ The Adventure of the Veiled Lodger | Liberty Magazine 1927.1.22: The Strand Magazine 1927.2
幕面記(福爾摩斯最新探案)　(英)柯南道爾　周痩鵑訳『紫羅蘭』第２巻第７号1927.3.18
*(日)覆面の下宿人　妹尾アキ夫『新青年』9(14)　1928.12
幕面客　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
帯面紗的房客　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
戴面紗的房客　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
帯面紗的房客　(英)阿・柯南道爾著　周覚知訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
蒙着面紗的房客　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
幕面客　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
帯面紗的房客　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社
2001.1
盖面紗的房客　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
224■ The Adventure of the Shoscombe Old Place | Liberty Magazine 1927.3.5: The Strand Magazine 1927.4
移屍記(福爾摩斯最新探案)　(英)柯南道爾　周痩鵑訳『紫羅蘭』第２巻第９号1927.5.15
*(日)シヨスコム古荘の秘密　横溝正史『ドイル全集』第２巻改造社1933.5
老屋中的秘密　柯南道爾著　程小青訳『新探案(福爾摩斯探案短篇集之四　挿図本)』上海・世界書局1941.12
肖斯科姆別墅　Ａ・柯南道爾著　劉緋訳『福爾摩斯探案集』５　北京・群衆出版社1981.5
肖斯科姆別墅　(英)阿・柯南道爾著　劉緋訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』下　北京・群衆出版社1981.1/2000.11第16次印刷
肖斯科姆別墅的奇案　(英)阿・柯南道爾著　〓前訳「新探案」『福爾摩斯偵探小説全集』下　広州・花城出版社1997.3/2000.1第五次印刷
肖斯科姆老別墅的奇案　(英)阿瑟・柯南道爾著　何佳訳「新探案」『福爾摩斯偵探故事全集』下　長沙・新世紀出版社1998.10/2000.1第三次印刷
老屋中的秘密　柯南・道爾著　程小青等訳『(新版挿図本)福爾摩斯探案全集』８新探案　台湾・世界書局1927/1999.12修訂１版
肖斯科姆別墅　(英)柯南道爾著　温寧訳「新探案」『福爾摩斯探案全集』２　北京・時事出版社
2001.1
蕭斯科姆別墅　(英)阿瑟・柯南道爾著　暁陽訳　文君絵「新探案」『福爾摩斯探案集』下　長春・時代文藝出版社2001.4
225■ The Maracot Deep | The Strand Magazine 1927.10-1928.2
*(日)海底の怪人　山上一郎『少年世界』37(9)-(12)　1931.9-12
*瑪拉柯深淵　劉希武訳　中国青年出版社1959.2
226■ When the World Screamed | Liberty Magazine 1928.2.25,3.3: The Strand Magazine 1928.4-5
*(日)世界が悲鳴を揚げた時　和気津次郎『ドイル全集』第５巻改造社1933.2
227■ The Story of Spedegue's Dropper | The Strand Magazine 1928.10
*(日)スペデイグのドロツパアの話　和気津次郎『ドイル全集』第５巻改造社1933.2
228■ The Disintegration Machine /The Disintegrating Machine /The Man Who Would Wreck
the World | The Strand Magazine 1929.1
*(日)分解機　和気津次郎『ドイル全集』第５巻改造社1933.2
229■ The Death Voyage | The Saturday Evening Post 1929.9.28: The Strand Magazine 1929.10
*(日)死の航海　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
230■ The Parish Magazine | The Strand Magazine 1930.8
*(日)教区雑誌　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
231■ The End of Devil Hawker | The Saturday Evening Post 1930.8.23: The Strand Magazine 1930.11
*(日)デヴィル・ホーカーの最期　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
232■ The Last Resource | Liberty Magazine 1930.8.16: The Strand Magazine 1930.12
*(日)最後の手段　小池滋『最後の手段』中央公論社1983.8
番外■ The Case of the Man Who Was Wanted
隠身客　９章　柯南道爾爵士最後遺著 姚蘇鳳訳 上海・華華書報社1948.10　附録：九十二支蝋燭

●贋作、原作不明など（作品名の現代中国音abc順）
*白格　杜衣児著　冷血(陳景韓)訳『虚無党』上海・開明書店　光緒30(1904)
*勃郎林(偵探小説)　滌煩訳『大世界』1917.7.1以降?-1919以前
蔵鎗案(歇洛克来華第四案　短篇)　(包天)笑『時報』光緒32.12.12(1907.1.25)／贋作
*東方福爾摩斯偵探案(偵探小説)　祖模、塵榛合編『心声』1期　1917.6
『毒蛇惨案(福爾摩斯偵探奇案代表作第三集)』　王剣鳴　上海・広益書局1938.6／創作
*鵝　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
*『福爾摩斯別伝』上下冊　(法)瑪利瑟勒勃朗著　周痩鵑訳　上海・中華書局1917.8/1932.10八版／MAURICE LEBLANC著。本書系描写福爾摩斯与亜森羅苹交鋒的長篇小説。
*『福爾摩斯別伝』　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳　上海・大東書局1934.2
福爾摩斯大失敗(第一−三案)(滑稽小説)　半儂(劉半農)『中華小説界』2年2期　1915.2.1／贋作
福爾摩斯大失敗(第四案)(滑稽小説)　半儂(劉半農)『中華小説界』3巻4期 1916.4.1／贋作
福爾摩斯大失敗(第五案)(滑稽小説)　半儂(劉半農)『中華小説界』3巻5期 1916.5.1／贋作
福爾摩斯大失敗(滑稽小説)　半儂(劉半農)　胡寄塵編『小説名画大観』上海・文明書局、上海・中華書局1916.10/北京・書目文献出版社1996.7影印　北京図書館蔵珍本小説叢刊／贋作
*福爾摩斯鱗爪録　茄南道爾原著　承訳『清華周刊』129-130期 1918.2.21-28／贋作
『福爾摩斯全集』巻４/20案　姚乃麟訳述　上海・中央書店1947.10再版
*『福爾摩斯探案』　滕光天編訳　長春・同化印書館1942
*『福爾摩斯探案』　(英)達爾著　程小青訳　桂林・南光書局1943
*『福爾摩斯探案大全集』　程小青等訳　世界書局1927
*『福爾摩斯探案全集』　(英)達爾著　因以、虚生同訳　重慶・上海書店1943
*『福爾摩斯新探案大全集』　(英)柯南道爾著　揚興因訳　上海・三星書店1935
*『福爾摩斯新探案全集』上中下冊　柯南道爾著　程小青訳　上海・世界書局1928.8三版／初版年月不詳，書前訳者序写於1924年６月。
*『福爾摩斯偵探案大全集』第1-8冊　(柯南道爾著)　楊逸声編訳　上海・大通図書社1937.6
福爾摩斯之勁敵　(楊)心一訳『小説時報』15期　1912.4.5／MAURICE LEBLANC“ARSENE LUPIN,GENTLEMAN;CAMBRIOLEUR”1907のうちの「遅かりしシャーロック・ホームズ」
福爾摩斯之失敗(滑稽小説)　(陳)小蝶『礼拝六』45期　1915.4.10／贋作
『海外拾遺(筆記小説)』　((英)科南達爾著)　上海商務印書館　戊申7.16(1908.8.12)/1915.10.19再版　説部叢書2=72／奥付には、発行兼著作人商務印書館とあるだけ。著者名なし。青竜館(11章)、修繖人、西飛燕、園丁、老画師、提琴客、聖画、妻母遺嘱。商務印書館図書目録は、THE LOST WORLDと誤る。
黒衣女怪侠(臙脂党)　席〓南『福爾摩斯最新偵探案』上海・三星書局　刊年不明
*『紅衣女盗(福爾摩斯偵探奇案)』上下冊　柯南道爾著　魯恨生訳　上海・益新書社1934.5五版
*『華爾金剛石(福爾摩斯偵探案)』　(英)華生筆記　馬汝賢訳　上海・小説林社1906.8 小説林(叢書)／黄金骨と併記する
滑稽偵探(滑稽小説　絵図)　煮夢生　上海・改良小説社　宣統3.1(1911)／贋作
*『黄金骨(福爾摩斯偵探案)』　(英)華生筆記　馬汝賢訳　上海・小説林社1906.8 小説林(叢書)／華爾金剛石と併記する
*黄眉虎　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『欧美名家偵探小説大観』1集　上海交通図書館1919.5.1
*〓中女　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『欧美名家偵探小説大観』1集　上海交通図書館1919.5.1
*婚変　柯南道爾著　蘇逸萍訳『藍宝石』(福爾摩斯探案集８)上海・大江書局1945.12三版
*『急富党(福爾摩斯最新探案)』　(英)柯南道爾著 周大猷、李定夷訳 上海・国華書局1920.12再版
角智記(偵探小説)　(程)小青『小説大観』9-10集　1917.3.30-6.30／(阿部泰記)「ホームズとリュパンの知恵くらべを描いた作品」
*金剛石(偵探小説)　滌煩訳『大世界』1917.7.1以降?-1919以前
*巨奸滑賊　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
*軍人之恋　(英)柯南達利著　(周)痩鵑訳『婦女時報』7期 1912.7.7
労働界中之福爾摩斯(偵探小説)　佃侯『礼拝六』100期　1916.4.29
労働界中之福爾摩斯　佃侯　于潤�g主編『清末民初小説書系・偵探巻』北京・中国文聯出版公司1997.7.20
両頭蛇(一名印度蛇　短篇小説)　張其�｣『月月小説』2年10期(22号) 戊申10(1908.11)／“The Adventure of The Speckled Band”1892.2を翻案したもの。張其�｣は、張毅漢
*両頭蛇　(張其�｣)『短篇小説十五種』上海・群学社　宣統2(1910)　説部叢書
両頭蛇(一名印度蛇　短篇小説)　張其�｣『中国近代文学評林』3期　1988.1　近代短篇小説選刊
両頭蛇　張其�｣『中国近代文学大系』2集9巻小説集七　上海書店1992.1
両頭蛇(一名印度蛇)　張其�｣ 南昌・百花洲文芸出版社1996.12　中国近代小説大系78　短編小説巻(上)
両頭蛇　張其�｣。于潤�g主編『清末民初小説書系・偵探巻』北京・中国文聯出版公司1997.7.20
*臨城案中之福爾摩斯　(英)柯南道爾　周痩鵑訳『滑稽』第１輯、第２輯合刊　1924.2
*霊敏的女郎　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
竜虎闘　程小青　范伯群編選『鴛鴦蝴蝶――《礼拝六》派作品選』上冊　北京・人民文学出版社1991.9／鑽石項圏のみ。もうひとつは潜艇図という。
倫敦空襲之夜（福爾摩斯最新探案）　恰和　『大偵探』第26期　1948.10.16／贋作
〓〓案(歇洛克来華第三案　短篇)　冷(陳景韓)『時報』1906.12.30／贋作
*『蒙面女侠盗(福爾摩斯最新偵探案)』　柯南道爾著　楊麈因訳　上海・中華図書館1922?再版／贋作『礼拝六』第146期(1922.1.28)広告
蒙面女侠盗　(英)柯南道爾著　楊麈因訳『福爾摩斯最新偵探案』上海・三星書局　刊年不明
*夢魘之室　(英)柯南道爾　周痩鵑訳『世界名家短篇小説全集』第３集　上海・大東書局1947.5
『秘密党 (偵探小説)』　(英)顧能著　楊心一訳　上海北京・有正書局　光緒32.12.1(1907.1.14)　小説叢書1=10／COULSON KERNAHAN“SCOUDRELS & CO.”1901。封面と扉は、時報館印行。ARTHUR CONAN DOYLE“The Adventure of The Golden Pince-Nez”ではない
『女強盗(福爾摩斯新偵探案)』　(英)柯南道爾原著　西冷悟痴生訳　大新図書館1919.11
*『女強盗(福爾摩斯偵探小説)』　上海・中華図書館1922?／贋作『礼拝六』第146期(1922.1.28)広告
女強盗　(英)柯南道爾著　西冷悟痴生訳『福爾摩斯最新偵探案』上海・三星書局　刊年不明
『女侠客(福爾摩斯偵探奇案)』上下冊　(英)柯南道爾著　蘇民訳述　上海・文光書局1937.5
*潜艇図　程小青「竜虎闘」『紫羅蘭』第？期1943／ホームズとルパン。范伯群上巻839頁。ドイル作品173ではないのか？
*『強盗女偵探(福爾摩斯新偵探案)』　上海・中華図書館1922?／贋作『礼拝六』第146期(1922.1.
28)広告
強盗女偵探　『福爾摩斯最新偵探案』上海・三星書局　刊年不明
*『情場殺仇記(福爾摩斯新偵探案)』　科南道爾著　孫季康訳　上海・国光書店1940.10再版
『情場殺仇記(福爾摩斯新偵探案)』　(英)科南道爾　旡能子訳文(扉：孫季康訳著)　上海・国光書店1940.10再版
*『三捕愛姆生』　(英)柯南道爾著　西冷悟痴生訳　集成図書公司　光緒34(1908)
*『三大偵探案(福爾摩斯)』　上海・中華図書館1922?／贋作？『礼拝六』第159期(1922.4.29)広告
*深林中暗殺案　(柯南道爾著)　楊逸声編訳『福爾摩斯偵探案大全集』上海・大通図書社1937.6
『深浅印(偵探小説)』　上海・小説林総発行所　丙午5(1906)／［阿英143］は、柯南道爾著とするが、誤り。贋作。EVA HUNGは、“THE ADVENTURE OF THE SECOND STAIN”?と疑問を提出しているが、誤り。のち“ORIJINAL UNIDENTIFIED”と訂正あり。『小説林』第9期「小説林書目」は、「福爾摩斯偵探案深浅印」、丙午五月(1906)とする。
*『神秘之窟』　柯南道爾著　魯人寿訳　育才書局
*双雄闘智録　張碧梧『半月』第１巻第１号より連載1921／張碧梧の創作ともいう。また、周痩鵑が自分で翻訳したと書く(「角智記」序『小説大観』９集)
*死神　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『欧美名家偵探小説大観』1集　上海交通図書館1919.5.1
鉄宝匣(最新偵探小説)東京『法政学報』5期　中歴丁未6.1(1907.7.10)
*『偽幣機関(福爾摩斯新探案大集成)』上下冊　(柯南道爾著)　何可人選輯 上海・偵探小説社1937.4／選収《偽幣機関》、《〓仏登》、《黒珠》、《殺人者誰》、《慈母良妻》、《囚船暴動記》等16篇偵探小説。封面書名前題有“福爾摩斯最新探案”字様。書上未題著者
倭刀記(東方福爾摩斯探案)　程小青『小説月報』10巻10号-11巻4号　1919.10.25-1920.4.25
*『倭刀記(東方福爾摩斯探案)』　程小青　上海・商務印書館1920.6
倭刀記　14章　程小青『中国近代文学大系』2集9巻小説集七　上海書店1992.1
倭刀記　14章　程小青　北京・大衆文芸出版社1999.3　中国近代孤本小説集成　第５巻／九尾狐、黄繍球、活地獄、金陵秋、玉仏縁と合冊
無頭案　柯南道爾著　徐逸如訳述　何可人校輯『福爾摩斯新探案大集成』１　上海・武林書局1937.4/1941.6再版
*『侠女報仇記(福爾摩斯偵探小説)』　上海・中華図書館1922〓／贋作『礼拝六』第146期(1922.1.
28)広告
*『侠女報仇記』2冊　(英)柯南道爾著　悟痴生編訳　志文図書館1922.10
侠女報仇記　(英)柯南道爾著　楊麈因訳『福爾摩斯最新偵探案』上海・三星書局　刊年不明
*『侠女探険記』　(英)柯南道爾著　沈蓮儂訳
侠女探検記　(英)柯南道爾著　沈蓮儂訳文『福爾摩斯最新偵探案』上海・三星書局　刊年不明
歇洛克初到上海第二案(短篇)　(包)天笑『時報』1905.2.13／贋作
歇洛克来遊上海第一案(短篇小説)　冷血(陳景韓)戯作『時報』1904.12.18／贋作
*歇洛克来遊上海第一案　冷血(陳景韓)戯作『広益叢報』乙巳1期(65号)　光緒31.1.30(1905.3.5)／贋作
*歇洛克最新偵探　嘯谷子『友声日報』1918.4.11以降?-1918秋冬?
*『新探案(挿図本)』　柯南道爾著　程小青訳述　上海・世界書局1948.10重排新四版／包括短篇小説20篇。系據1927年初版之《福爾摩斯探案大全集》第七、八冊重排。巻首有訳者序(写於1926年５月)
*岩屋破奸　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『欧美名家偵探小説大観』1集　上海交通図書館1919.5.1
*一幕　(英)柯南道爾作　周痩鵑訳『遊戯世界』10期　1922.3
*『議探案』　黄鼎、張東ﾏﾏ新合訳　餘学斎　光緒壬寅(1902)／［阿英169］木活字本。張在新の誤り。『啓蒙通俗報』掲載後、単行本にまとめる
*隠情　(英)柯南道爾著　周痩鵑訳『痩鵑短篇小説』下冊　上海・中華書局1918.1
英国包探訪喀迭医生奇案　張坤徳訳『時務報』第1冊　光緒22.7.1(1896.8.9)／訳倫敦俄們報。阿英は、『包探案(一名新訳包探案)』に収録してある本作品をARTHUR CONAN DOYLEのSHERLOCK HOLMESものとするが誤り。中村忠行は原作不詳とする。
*英国包探訪喀迭医生奇案　時務報館訳　丁楊杜訳『包探案(一名新訳包探案)』素隠書屋　光緒己亥(1899)
英国包探訪喀迭医生奇案　『包探案(一名新訳包探案)』上海・文明書局　光緒29(1903).12/31(1905).7再版
*再生後的福爾摩斯（名著偵探小説）　柯南道爾著　胡済涛編訳　上海・春明書店1939.3
『中国福爾摩斯』(一名武侠偵探、中国武侠偵探奇案大観三集）夢花館主江蔭香著　天台遊子劉坡公批　上海・世界書局1925.4四版
*鑽石項圏　程小青「竜虎闘」『紫羅蘭』第1-6期1943.?.?-9.10／ホームズとルパン。范伯群上巻839頁