お知らせ

①

②

③

2026.3.11
　漢訳の原作についての補足です。

　①X1038＊　曉初訓道　英国女作家莫蒂母FAVELL L. MORTIMER著英国循道公会義務教士俾士GEORGE PIERCY訳　広州1862刻本
　[莉華10B-340]“PEEP OF DAY”

　②X3152＊　訓児真言　（英）莫蒂母FAVELL L. MORTIMER著（美）花撒勅S. HOLMES口訳周文源筆述　上海・美華書館1867二次重鐫／1874／1882
　[莉華10B-346]“PEEP OF DAY”1836

　③Z0782b＊　正道啓蒙　（英）FAVELL L. MORTIMER著 HARTWELL. C. 訳　福州・城内太平街福音堂1871／1874
　[樽本Ｄ]同治十（1871）年[子鵬C114]HARTWELL, C. 訳“PEEP OF DAY”、1871／1874

　←注：単行本の1例。FAVELL LEE MORTIMER“THE PEEP OF DAY: OR, A SERIES OF THE EARLIEST RELIGIOUS INSTRUCTION THE INFANT MIND IS CAPABLE OF RECEIVING, WITH VERSES ILLUSTRATIVE OF THE SUBJECTS”NEW-YORK: JOHN S. TAYLOR & CO., 1845

2026.3.11
　漢訳の原作についてお知らせします。

　X0954＊　小公主（学堂小説）　歩奈特著（美）亮楽月訳意周澈朗演話　上海・広学会1914
　FRANCES ELIZA HODGSON BURNETT“SARA CREWE”1888

　←注：FRANCES HODGSON BURNETT“SARA CREWE, OR WHAT HAPPENED AT MISS MINCHIN'S”NEW YORK: CHARLES SCRIBNER'S SONS. 1888

2026.3.10
　漢訳の原作に関連する補足です。

　X0086＊　西奴林娜小伝（言情小説）　（英）安東尼賀迫著林紓、魏易同訳　商務印書館宣統1.7(1909) 新訳
　ANTHONY HOPE(ANTHONY HOPE HAWKINS)“A MAN OF MARK”1890[泰来072]

　←注：出版社の1例。LONDON: REMINGTON & CO PUBLISHERS, 1890

2026.3.9
　漢訳の原作に関連する補足です。

　X0069＊　西利亜郡主別伝（言情小説） 2巻上下巻　（英）馬支孟徳著林紓、魏易訳　上海・商務印書館戊申8.14(1908.9.9)／1915.10.9三版説部叢書2=18
　ARTHUR W. MARCHMONT“FOR LOVE OR CROWN”1901[泰来049]

　←注：出版社の1例。NEW YORK: B. W. DODGE & COMPANY, 1901

2026.3.8
　漢訳の原作についてお知らせします。

　X0056＊　希臘神話　（神怪小説）　（英）巴徳文著　商務印書館編訳所訳　上海・商務印書館　丁未6(1907)／1914.4再版　説部叢書1=69
　JAMES BALDWIN“OLD GREEK STORIES"(根岸宗一郎)

　←注：以下は細目です。
開端第一 JUPITER AND HIS MIGHTY COMPANY、
金世第二 THE GOLDEN AGE、
原火第三 THE STORY OF PROMETHEUS. I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN、
禍世第四 THE STORY OF PROMETHEUS. II. HOW DISEASES AND CARES CAME AMONG MEN、
致罰第五 THE STORY OF PROMETHEUS. III. HOW THE FRIEND OF MEN WAS PUNISHED、
鴻水第六 THE FLOOD、
変牛第七 THE STORY OF IO、
競織第八 THE WONDERFUL WEAVER. I. THE WARP、II. THE WOOF、
学生第九 THE LORD OF THE SILVER BOW. I. DELOS、
中央第十 THE LORD OF THE SILVER BOW. II. DELPHI、
化樹第十一 THE LORD OF THE SILVER BOW. III. DAPHNE、
謊報第十二 THE LORD OF THE SILVER BOW. IV. DELUDED、
復仇第十三 THE LORD OF THE SILVER BOW. V. DISGRACED、
牧奴第十四 ADMETUS AND ALCESTIS. I. THE SLAVE、
駕車第十五 ADMETUS AND ALCESTIS. II. THE CHARIOT、
還魂第十六 ADMETUS AND ALCESTIS. III. THE SHADOW LEADER、
訪妹第十七 CADMUS AND EUROPA. I. THE BULL、
先知第十八 CADMUS AND EUROPA. II. THE PYTHIA、
屠龍第十九 CADMUS AND EUROPA. III. THE DRAGON、
蓺人第二十 CADMUS AND EUROPA. IV. THE CITY、
浮海第二十一 THE QUEST OF MEDUSA'S HEAD. I. THE WOODEN CHEST、
試履第二十二 THE QUEST OF MEDUSA'S HEAD. II. THE MAGIC SLIPPERS、
要挟第二十三 THE QUEST OF MEDUSA'S HEAD. III. THE GRAY SISTERS、
遁形第二十四 THE QUEST OF MEDUSA'S HEAD. IV. THE WESTERN MAIDENS、
馘妖第二十五 THE QUEST OF MEDUSA'S HEAD. V. THE DREADFUL GORGONS、
海獣第二十六 THE QUEST OF MEDUSA'S HEAD. VI. THE GREAT SEA BEAST、
救母第二十七 THE QUEST OF MEDUSA'S HEAD. VII. THE TIMELY RESCUE、
誤中第二十八 THE QUEST OF MEDUSA'S HEAD. VIII. THE DEADLY QUOIT、
熊母第二十九 THE STORY OF ATALANTA. I. THE BEAR ON THE MOUNTAIN、
鑢炭第三十 THE STORY OF ATALANTA. II. THE BRAND ON THE HEARTH、
彘譴第三十一 THE STORY OF ATALANTA. III. THE GIFTS ON THE ALTARS、
獵閧第三十二 THE STORY OF ATALANTA. IV. THE HUNT IN THE FOREST、
金果第三十三 THE STORY OF ATALANTA. V. THE RACE FOR A WIFE、
開化第三十四 THE HORSE AND THE OLIVE. I. FINDING A KING、
橄欖第三十五 THE HORSE AND THE OLIVE. II. CHOOSING A NAME、
別嘱第三十六 THE ADVENTURES OF THESEUS. I. ÆGEUS AND ÆTHRA、
違母第三十七 THE ADVENTURES OF THESEUS. II. SWORD AND SANDALS、
劇盗第三十八 THE ADVENTURES OF THESEUS. III. ROUGH ROADS AND ROBBERS、
角力第三十九 THE ADVENTURES OF THESEUS. IV. WRESTLER AND WRONG-DOER、
鉄牀第四十 THE ADVENTURES OF THESEUS. V. PROCRUSTES THE PITILESS、
朝父第四十一 THE ADVENTURES OF THESEUS. VI. HONOR AND HOME、
殺姪第四十二 THE WONDERFUL ARTISAN. I. PERDIX、
去国第四十三 THE WONDERFUL ARTISAN. II. MINOS、
飛遁第四十四 THE WONDERFUL ARTISAN. III. ICARUS、
問罪第四十五 THE CRUEL TRIBUTE. I. THE TREATY、
入貢第四十六 THE CRUEL TRIBUTE. II. THE TRIBUTE、
誅怪第四十七 THE CRUEL TRIBUTE. III. THE PRINCESS、
黒帆第四十八 THE CRUEL TRIBUTE. IV. THE LABYRINTH.

2026.3.7
　漢訳の原作についてお知らせします。

　W0340＊　妄言妄聴　（英）美森著　林紓、陳家麟同訳　『小説月報』10巻3-12号　1919.3.25-12.25
　[張治B]EUGENE MASON“AUCASSIN & NICOLETTE AND OTHER MEDIAEVAL ROMANCES AND LEGENDS"。

　←注：版本の1例。EUGENE MASON“AUCASSIN & NICOLETTE AND OTHER MEDIAEVAL ROMANCES AND LEGENDS TRANSLATED FROM THE FRENCH BY EUGENE MASON”LONDON: J. M. DENT & SONS LTD., NEW YORK: E. P. DUTTON & CO., [1910], 1912

2026.3.6
　漢訳の原作についてお知らせと訂正ひとつ。

　T0055＊　泰谷児小説　（英漢合璧）　第1輯　上冊　（印）泰谷児著　王靖訳　上海・泰東図書局1920.10
　RABINDRANATH TAGORE“THE POSTMASTER AND OTHER STORIES"←表紙の表示

　←注：単行本の1例。SIR RABINDRANATH TAGORE 作、VARIOUS WRITERS 英訳“MASHI AND OTHER STORIES”LONDON: MACMILLAN AND CO., LIMITED, 1918

　Y0696＊一百五十三歳之長病大仙（歴史小説）　（英）迭更司ﾏﾏ原著朱樹人訳　『小説月報』2年臨時增刊宣統3.閏6.25(1911.8.19)
　CHARLES DICKENS“DOMBEY AND SON”1848 第41章←誤りです。

　←注：「英迭更司原著」と記載されています。しかしディケンズではなさそうです。

2026.3.5
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S2717＊　蘇格蘭独立記 1-2冊　陳鴻璧訳（東海覚我（徐念慈）潤詞）小説林総編訳所編輯　上海・小説林社 1906.7第1冊 1908.5第2冊小説林（叢書）

　←注：MISS JANE PORTER“THE SCOTTISH CHIEFS”1810初版。単行本の1例。LONDON: GEORGE VIRTUE,[1840]
　漢訳第1冊の発端、第1-10回は原作第1-21章に該当します。

　S2719＊　蘇格蘭独立記　巻二巻三　（歴史小説）　11-28回　女士陳鴻璧訳　東海覚我（徐念慈）潤詞　『小説林』1-12期　光緒33.1-戊申9(1907.2-1908.10)

　同じく、漢訳巻二第11-20回は原作第22-33章に、漢訳巻三第21-28回は原作第34-50章に該当します。
　登場人物の一部は、恵廉・和耳士 William Wallace、馬利安 Marion Braidfoot、士骨拉其 Scrymgeour。

2026.3.4
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S2396＊　税潮　（張）碧梧訳　『小説月報』10巻7号 1919.7.25

　←注：イタリアの漁師マザニエッロ（短縮名：MASANIELLO。本名：TOMMASO ANIELLO、1620-1647）物語。
　H.(HERBERT) GREENHOUGH SMITH“REAL-LIFE ROMANCES, Ⅲ. MASANIELLO”（“THE STRAND MAGAZINE (US)”V46 #273, 1913.10）

2026.3.3
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S2246＊　雙孝子噀血酬恩記　（倫理小説）　上下巻　（英）大隈克力司蒂穆雷著　林紓、魏易同訳　商務印書館光緒33.9(1907)
　DAVID CHRISTIE MURRAY“THE MARTYRED FOOL”1895[泰来065]

　出版社などの補足です。
　←注：DAVID CHRISTIE MURRAY“THE MARTYRED FOOL, A NOVEL”NEW YORK: HARPER & BROTHERS PUBLISHERS, [1894], 1895

2026.3.2
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S2242＊　雙線記（一題淡紅金鋼鑽） 24回 3冊　（英）厄冷著（陳）逸儒口訳（薛）秀玉筆述　上海・中外日報館光緒29(1903)
　（銭南秀）ELLEN THORNEYCROFT FOWLER“A DOUBLE THREAD”1899

　漢訳表紙は付建舟、張雪花編著『清末民初新小説文献叙録与研究（清末巻）』（中国社会科学出版社（擬）2026。電字版。391頁）より引用しました。
　出版社の補足です。
　←注：NEW YORK: D. APPLETON AND COMPANY, 1899

2026.3.1
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S1951＊　塾師　（社会小説）　（美）文豪霍桑著　半儂（劉半農）訳　『小説大観』6集　1916.6
　（渡辺浩司）NATHANIEL HAWTHORNE“Ⅲ. THE OLD-FASHIONED SCHOOL"（“FAMOUS OLD PEOPLE: BEING THE SECOND EPOCH OF GRANDFATHER'S CHAIR"）

　出版社の補足です。
　←注：BOSTON: TAPPAN & DENNET, 1842

2026.2.28
　漢訳の原作についてお知らせします。

　H0350　韓盧憶語（宮廷小説）　半儂（劉半農）　『小説大観』6集 1916.6

　創作ではなく翻訳。韓盧は賢い犬の呼び名。
　←注：CÆSAR THE KING'S（本名：DOGJOHN ERNEST HODDER-WILLIAMS）“WHERE'S MASTER?”LONDON: HODDER & STOUGHTON, 1910

2026.2.27
　漢訳の原作についてお知らせします。

　以下の漢訳原作はいずれも JAMES BALDWIN“FIFTY FAMOUS STORIES RETOLD”NEW YORK, CINCINAATI, CHICAGO: AMERICAN BOOK COMPANY, 1896 です。

　①W1360b＊　五十故事　東呉旧孫　『東方雑誌』8巻5号-15巻7号宣統3.6.25（1911.7.20）-1918.7.15 　JAMES BALDWIN“FIFTY FAMOUS STORIES RETOLD”
　[清民刊75]即孫毓修、第8巻第5号至第15巻第7号、1911.7.20（宣統三年六月二十五日）至1918.7.15

「失餅」KING ALFRED AND THE CAKES、
「戒誉」KING CANUTE ON THE SEASHORE、
「威廉三子」THE SONS OF WILLIAM THE CONQUEROR、
「河北智叟」OTHER WISE MEN OF GOTHAM、
「河北智叟二」THREE MEN OF GOTHAM、
「牧羊児之対問」KING JOHN AND THE ABBOT、
「自此不復笑矣」THE WHITE SHIP、
「少年之得偶」A STORY OF ROBIN HOOD、
「堤河之磨麺郎」THE MILLER OF THE DEE、
「杯水死大将」SIR PHILIP SIDNEY、
「不重傷」THE UNGRATEFUL SOLDIER、
「黒将軍」THE BLACK DOUGLAS、
「蜘蛛之露布」BRUCE AND THE SPIDER、
「一衣拝爵」SIR WALTER RALEIGH、
「三足四足之物」BALDWIN 未収録（OEDIPUS AND THE SPHINX）、
「英雄之弱女」GRACE DARLING、
「英雄之性質」BALDWIN 未収録（三人の息子、不明）、
「瑞士独立一」THE STORY OF WILLIAM TELL、
「国鐘」THE BELL OF ATRI、
「雪夜渡亜卑」HOW NAPOLEON CROSSED THE ALPS、
「農夫為大将」THE STORY OF CINCINNATUS、
「亜歴山大之大烏競」DIOGENES THE WISE MAN、
「羅馬之敗将」THE STORY OF REGULUS、
「骰子已擲矣」JULIUS CÆSAR ほか、
「科尼廉亜之宝」CORNELIA'S JEWELS、
「二弟子」BALDWIN 未収録（不明）、
「一画之国書」A LACONIC ANSWER、
「羅馬之武士」HORATIUS AT THE BRIDGE、
「帝王之内容」THE SWORD OF DAMOCLES、
「重義争死」DAMON AND PYTHIAS、
「亜歴山大之少年」ALEXANDER AND BUCEPHALUS、
「斯巴達之三百人」THE BRAVE THREE HUNDRED、
「成吉思之鷹」THE KING AND HIS HAWK、
「教獅」BALDWIN 未収録（ライオンの後継者、不明）、
「捫象」THE BLIND MEN AND THE ELEPHANT、
「牧鵞者言」MAXIMILIAN AND THE GOOSE BOY、
（「医貧之薬」）DOCTOR GOLDSMITH、
「一飯難」THE BARMECIDE FEAST、
「無了期之故事」THE ENDLESS TALE、
「凱薩卑亜」CASABIANCA、
「獄中故事ﾏﾏ[獄中花]」PICCIOLA

　②W1368＊　五十軼事訳評　（英）濮爾文原編王完白訳評　上海・美華書館 THE AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS 1913冬
　JAMES BALDWIN“FIFTY FAMOUS STORIESﾏﾏ”TRANSLATED AND CRITICISED BY JOSEPH L. KING, M. D.

　孔夫子旧書網に写真あり。表紙に第六版、「北京燕京大学校長司徒雷登博士英文序」1913.2.24、SHANGHAI: THE MISSION BOOK COMPANY, 1924

2026.2.26
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S1334＊獅子報恩 (ANDROCLES AND THE LION)　孫毓修編訳　上海・商務印書館1913.8／1922.9八版童話1=16

　←注：“THE LION AND THE MOUSE”（“ÆSOP'S FABLES”）
　および“ANDROCLUS AND THE LION”（JAMES BALDWIN“FIFTY FAMOUS STORIES RETOLD”NEW YORK, CINCINAATI, CHICAGO: AMERICAN BOOK COMPANY, 1896）

2026.2.25
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S1067＊　牲畜罷工記　（美）波特 GENE STRATTON PORTER 著　（英）季理斐夫人 MRS. DONALD MacGILLIVRAY訳　上海・協和書局1916
　[莉華10B-314]“THE STRIKE AT SHANE'S”1893

　←注：（GENE STRATTON-PORTER）“THE STRIKE AT SHANE'S: A PRIZE STORY OF INDIANA”BOSTON: THE AMERICAN HUMANE EDUCATION SOCIETY, 1893

②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①

2026.2.24
　漢訳の原作についてお知らせします。

　①Y1377＊　遺扇記　（英）王爾徳著沈性仁訳　『新青年』5巻6号-6巻3号 1918.12.15-1919.3.15
　　OSCAR WILDE“LADY WINDERMERE'S FAN”1892
　②S0561＊　扇誤　（英）王爾徳著潘家洵訳　『新潮』1巻3号 1919.3.1
　　OSCAR WILDE“LADY WINDERMERE'S FAN”1892（飯塚容）「原作はワイルド「ウィンダミア卿夫人の扇」」

　←注：OSCAR WILDE“LADY WINDERMERE'S FAN: A PLAY ABOUT A GOOD WOMAN”LONDON: ELKIN MATHEWS AND JOHN LANE, 1893

2026.2.23
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S0209＊　三人影（偵探小説）　（美）楽林司朗治著商務印書館編訳所訳　上海・商務印書館戊申1(1908)／1914.4再版説部叢書1=93
　LAWRENCE L. LYNCH“SHADOWED BY THREE”1879

　←注：出版社の補足です。CHICAGO: DONNELLEY, GASSETTE & LOYDE, 1879

2026.2.22
　漢訳の原作についてお知らせします。

　Q0506＊　慳人夢　狄更司著競生訳　『小説時報』21期 1914.1.15
　CHARLES DICKENS“CHRISTMAS CAROL”

　←注：版本の1例。CHARLES DICKENS“A CHRISTMAS CAROL, IN PROSE, BEING A GHOST STORY OF CHRISTMAS”LONDON: CHAPMAN & HALL, 1843

2026.2.21
　漢訳の原作についてお知らせします。

　P0143＊　霹靂火（偵探小説）　（英）科南徳義爾原著未署訳者名　『順天時報』1908.1.5-9
　ARTHUR CONAN DOYLE著

　←注：ARTHUR CONAN DOYLE“A SCANDAL IN BOHEMIA”1891.7。
　Holmes＝波留撲士
　説明：ドイルのホームズものは有名です。掲載雑誌、収録単行本などは省略しています。

2026.2.20
　漢訳の原作についてお知らせします。

　N0898＊　女侠（原名THE KNIGHTERRANTRY)ﾏﾏ　MRS. HENRY WOOD原著鉄樵（惲樹珏）訳　『小説月報』7巻11号 1916.11.25
（馬文偉）“THE KNIGHT ERRANTRY”

　←注：MRS. HENRY WOOD“MARTYN WARE'S TEMPTATION”第1部第1章 THE MOTHER'S GRIEF、第2章 HELEN'S KNIGHT-ERRANTRY の部分を漢訳。
　つぎの作品集に収録。
　MRS. HENRY WOOD“THE LOST BANK NOTE: AND, MARTYN WARE'S TEMPTATION”PHILADELPIA: T. B. PETERSON & BROTHERS, 1863。
　また MRS. HENRY WOOD“THE FOGGY NIGHT AT OFFORD; MARTYN WARE'S TEMPTATION; THE NIGHT-WALK OVER THE MILL STREAM”LEIPZIG: B. TAUCHNITZ, 1872

2026.2.19
　漢訳の原作についてお知らせします。

　N0869＊　女師飲剣記　14章　（英）布司白著　林紓、陳家麟訳　上海・商務印書館1917.7／1920.8再版説部叢書3=29
　GUY NEWELL BOOTHBY“A BRIGHTON TRAGEDY"1905

　出版社などの補足です。
　←注：GUY BOOTHBY“A BRIGHTON TRAGEDY”LONDON: GEORGE BELL & SONS. 1905

2026.2.18
　漢訳の原作についてお知らせします。

　N0009＊　拿破崙　（脚本新訳）　（英）戲劇家囂氏原著　緑衣女士、冷（陳景韓）訳　『小説時報』16-22期　1912.7.26-1914.5.15
　GEORGE BERNARD SHAW著（飯塚容）原作はバーナード・ショー「運命の人」

　←注：BERNARD SHAW“THE MAN OF DESTINY”（“PLAYS: PLEASANT AND UNPLEASANT”THE SECOND VOLUME, CONTAINING THE FOUR PLEASANT PLAYS, LONDON: GRANT RICHARDS, 1898 所収）

2026.2.17
　漢訳の原作についてお知らせします。

　M1531＊　黙（寓言）　（美）亜倫坡（周）作人訳　会稽周氏兄弟（周樹人・魯迅、周作人）纂訳『域外小説集』第２冊東京神田印刷所印刷己酉6.11(1909.7.27)
　EDGAR ALLAN POE“SILENCE－A FABLE”1837。原題「寂漠」

　←注：EDGAR ALLAN POE“SIOPE.A FABLE”（“TALES OF THE GROTESQUE AND ARABESQUE”VOL.2, PHILADELPHIA: LEA AND BLANCHARD, 1840 所収）
　なお上海・群益書社1921年版には次のような説明があります。「有自編小品集二冊最佳、一名「神秘与空想之故事、」足以推見其内容矣。「黙」即此中之一」

①

2026.2.16
　漢訳の原作についてお知らせします。

　①M1462＊　模範家庭（原名THE CHANNINGS)　（英）MRS. HENRY WOOD（荷特）著陳観奕編纂惲樹珏校訂　上海・商務印書館1919.1／1920.8再版説部叢書3=54
　MRS. HENRY WOOD“THE CHANNINGS”1862

　←注：VOL.1, LONDON: RICHARD BENTLEY, 1862。原作第1冊全20章を漢訳

②

　②M1465＊　模範家庭続編 2巻上下冊　（英）亨利瓦特女士著陳観奕訳　上海・商務印書館1919.5／1921.1再版説部叢書3=66
　MRS. HENRY WOOD“THE CHANNINGS”1862

　←注：VOL.2, LONDON: RICHARD BENTLEY, 1862。原作第2冊全20章を漢訳。第3冊全20章は未訳

2026.2.15
　漢訳の原作についてお知らせします。

　J2222＊　軍役奇談　（英）脱馬斯加泰著陶叫旦訳　上海・小説林社1904.7 小説林（叢書）
　THOMAS CARTER“MEDALS OF THE BRITISH ARMY”1861ではなさそう。同氏作“CURIOSITIES OF WAR”1871 か

　漢訳表紙は付建舟、張雪花編著『清末民初新小説文献叙録与研究（清末巻）』（中国社会科学出版社（擬）2026。電字版。102頁）より引用しました。
　←注：THOMAS CARTER“CURIOSITIES OF WAR AND MILITARY STUDIES: ANECDOTAL, DESCRIPTIVE, AND STATISTICAL”LONDON: GROOMBRIDGE & SONS, 1860。
　英国陸軍参謀総長トーマス、カータ氏著、柴田六郎君訳述『軍役奇談 CURIOSITIES OF WAR』共栄堂1899.1.13。国立国会図書館デジタルコレクション

2026.2.14
　漢訳の原作についてお知らせします。

　J1705＊　儆世名言　（美）番特克厚HENRY VAN DYKE著亮楽月、袁玉英訳　広学会1914
　HENRY VAN DYKE著 LAURA M. WHITE訳

　←注：HENRY VAN DYKE“THE FIRST CHRISTMAS TREE”NEW YORK: CHARLES SCRIBNER'S SONS, 1897 を含む。
　第一顆聖誕樹 THE FIRST CHRISTMAS TREE、
　第四博士伝 THE OTHER WISE MAN、
　失路小孩 THE LOST BOY、
　印度人匿怨之遺毒 RIPENING OF THE FRUIT、
　淤泥寓言 A HANDFUL OF CLAY（鄭申華）、
　去邪帰正 COUNTERSIGN OF THE CRADLE、
　夢游天堂 THE MANSION、
　忘記了両個字 THE LOST WORD、
　天使巡閲世界歌 POEM-THE THREE QUESTIONS

2026.2.13
　漢訳の原作についてお知らせします。

　J1221＊　金車　（張）碧梧訳　『小説月報』11巻8号 1920.8.25

　←注：ARTHUR B. REEVE“THE TREASURE-TRAIN”（“THE TREASURE-TRAIN”NEW YORK AND LONDON: HARPER & BROTHERS, 1917 所収）PROFESSOR CRAIG KENNEDY もの

2026.2.12
　漢訳の原作についてお知らせします。

　H0492＊　好男児不当如是耶（軍人小説）　（周）痩鵑訳　『礼拝六』45期 1915.4.10

　←注：（フランス）F.(FRÉDÉRIC) SOULIÉ 作、英訳者不記“A TEN-YEAR-OLD SAPPER, A TALE FOR YOUNG PEOPLE”（“THE STRAND MAGAZINE”V.21 N.124, 1901.4）

2026.2.11
　漢訳の原作についてお知らせします。

　G1274＊　鬼婿　白萍　『新劇雑誌』2期 1914.7.1
　訳華盛頓（（美）WASHINGTON IRVING）筆記

　←注：版本の1例。WASHINGTON IRVING“THE SPECTRE BRIDEGROOM”（“THE SKETCH BOOK OF GEOFFREY CRAYON, GENT”LONDON: JOHN MURRAY, 1822 所収）

2026.2.10
　漢訳の原作についてお知らせします。

　G0528＊　孤士影　（英）瑪林克羅福著　詩廬訳　『小説月報』4巻9-12号　1913.12.25-1914.3.25
　[張治1709]FRANCIS MARION CRAWFORD“DOCTOR CLAUDIUS, A TRUE STORY”1883.

　出版社などの補足です。
　←注：F. MARION CRAWFORD“DOCTOR CLAUDIUS, A TRUE STORY”LONDON AND NEW YORK: MACMILLAN AND CO., 1889

2026.2.9
　漢訳の原作についてお知らせします。

　F0875＊　弗羅連斯（悲劇一幕）　（英）王爾徳著陳嘏訳　『新青年』2巻1-3号 1916.9.1-11.1 　OSCAR WILDE著　（飯塚容）「原作はワイルド「フィレンツェの悲劇」」

　←注：OSCAR WILDE“A FLORENTINE TRAGEDY”BOSTON AND LONDON: JOHN W. LUCE & COMPANY, 1908

①
表紙と奥付は別版です

②

　馬文偉氏よりご教示いただきました。感謝。要点のみをお知らせします。

　①Q1471　情之素（倩紅軼事ﾏﾏ）上下冊　史香文著王震寰重輯　上海・世界書局1932.11十三版
　[民中09828][劉民712]②

　【今按】原書的雙行小字寫的是“倩紅軼史”，而不是“倩紅軼事”。《情之素》下冊正文的末尾寫到“憐雪生補録”，這裏憐雪生就是王震寰的別名。注：孔夫子旧書網に写真あり。第十一版、第十二版下冊末尾の角書は倩紅軼事

　追加です。注：孔夫子旧書網に写真あり。

　②情之素　（苦情小説）　全一冊　枕亜（徐枕亜）著　上海・華国書局 1922.4

2026.2.8
　漢訳の原作についてお知らせします。

　F0818b＊　福爾摩斯探案集之一漂布泥　（英）柯南・道爾蓬心　『香艶雑誌』7-9期 1915
　ARTHUR CONAN DOYLEのSHERLOCK HOLMESもの
　[蘇晨275]1915、第7-9期、説部欄

　文献を参照して上の記述になっています。
　掲載雑誌を見ればいくつかの個所で異なることがわかります。
　すなわち「福爾摩斯探案集之一」は角書、原作者不記などです。
　該漢訳は目録の別の個所に出てきます。以下のとおり。

　P0231＊　漂布泥（福爾摩斯偵探案之一）　蓮心訳　『香艶雑誌』1914?1915?ﾏﾏ
　CONAN DOYLE。ARTHUR CONAN DOYLE“THE ADVENTURE OF THE ENGINEER'S THUMB”1892.3

　原題「THE ENGINEER'S THUMB 技師の親指」は漢訳では「大拇指」「機師之指」「修機断指案」などとされます。それらとは異なる標題「漂布泥」です。
　この漂布泥はドイル原作にある fuller's earth に該当します。日本語でフラー土、漂白土、酸性白土と呼ばれる吸着性の高い粘土の一種。主として羊毛の脱脂に用いられるという説明があります。親指を切り落とされることになる技師の物語です。彼が依頼された仕事というのが漂白土の採掘でした。そこから漢訳題名にしたのでしょう。
　なお雑誌連載については第7-9期、刊年不記または1915年という指摘がなされています。

2026.2.7
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S1767＊　室内　（比）梅特林克著（沈）雁冰訳　『学生雑誌』7巻8号 1920.8.5
　MAURICE MAETERLINCK著

　←注：MAURICE MAETERLINCK 作、WILLIAM ARCHER 英訳“INTERIOR”（“ALLADINE AND PALOMIDES, INTERIOR, AND THE DEATH OF TINTAGILES; THREE LITTLE DRAMAS FOR MARIONETTES ” LONDON: DUCKWORTH & CO., 1899 所収）

2026.2.6
　漢訳の原作についてお知らせします。

　L0819＊　理工学生在校記　（科学小説）　（沈）雁冰、沢民　『学生雑誌』7巻7期-8巻2期　1920.7.5-1921.2.5
　（三豊）A. RUSSELL BOND (1876-1937) “THE SCIENTIFIC AMERICAN BOY AT SCHOOL"（1910. SCIENTIFIC AMERICAN BOY SERIES 第2部）

　出版社などの補足です。
　←注：A(LEXANDER) RUSSELL BOND“THE SCIENTIFIC AMERICAN BOY AT SCHOOL”NEW YORK: MUNN & CO., INC., 1910

2026.2.5
　漢訳の原作についてお知らせします。

　H2826＊　活屍　（俄）Ｌ. 托爾斯泰著（沈）雁冰訳　『学生雑誌』7巻1-6号 1920.1.5-6.5
　TOLSTOI“THE MAN WHO WAS DEAD”、劇

　←注：LEO TOLSTOY 作、HAGBERG WRIGHT 編“THE MAN WHO WAS DEAD”（“THE MAN WHO WAS DEAD (THE LIVING CORPSE), THE CAUSE OF IT ALL; DRAMAS”NEW YORK: DODD, MEAD AND COMPANY, 1912 所収）

2026.2.4
　漢訳の原作についてお知らせします。

　L1209＊　両月中之建築譚　（科学小説）　（美）洛賽爾彭特RUSSELL BOND著　（沈）雁冰、（沈）沢民訳　『学生雑誌』5巻1-12号　1918.1.5-12.5
　（三豊）A. RUSSELL BOND (1876-1937) “WITH THE MEN WHO DO THINGS"（1913. SCIENTIFIC AMERICAN BOY SERIES 第3部）

　出版社などの補足です。
　←注：A(LEXANDER) RUSSELL BOND“WITH THE MEN WHO DO THINGS”NEW YORK: MUNN & CO., INC., 1913

2026.2.3
　漢訳の原作についてお知らせします。

　L0003＊　拉哥比在校記（学生小説）　（英）徳麦司希慈著秋水生訳　『学生雑誌』3巻7号-4巻12号 1916.7.20-1917.12.5
　THOMAS HUGHES“TOM BROWN'S SCHOOL DAYS”1857

　←注：第1部を漢訳。版本の1例。
　AN OLD BOY“TOM BROWN'S SCHOOL DAYS”LONDON: MACMILLAN AND CO., 1882

2026.2.2
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S0761＊　少年旅行譚　霍布著孟憲承訳　『学生雑誌』2巻3号-3巻3号 1915.3.20-1916.3.20
　A. R. HOPE MONCRIEFF（筆名 ASCOTT ROBERT HOPE）

　←注：ASCOTT R.(ROBERT) HOPE“YOUNG TRAVELLERS' TALES”LONDON: BLACKIE & SON, LIMITED, 1895
　細目は以下のとおり。原作の1篇 SMYTH AND SMITH は未訳。
　「海外飄流」A TRIP ABROAD、
　「低羅山中冒険」THE SUNDAY TIROLER、
　「瑙威之遊」LEFT BEHIND、
　「非洲旅行」MY ADVENTURES IN AFRICA、
　「印度之犢」A BAD SHOT. A STORY OF INDIA、
　「自転車之冒険」WHEEL AND WOE! A CYCLIST'S ADVENTURE IN THE ARDENNES、
　「瑞士僕」THE MERRY SWISS BOOTS、
　「科西嘉之盗」OUR CORSICAN BANDIT

2026.2.1
　漢訳の原作についてお知らせします。

　W1388＊　五偉人（少年嘉話）　（美）那札霍森著徐大訳　『学生雑誌』1巻4号-2巻1号 1914.10.20-1915.1.20

　←注：NATHANIEL HAWTHORNE“BIOGRAPHICAL STORIES”（“TRUE STORIES FROM HISTORY AND BIOGRAPHY”BOSTON: TICKNOR, REED, AND FIELDS, 1851 所収）

2026.1.31
　漢訳の原作について。

　D1538＊　堕涙碑（哀情小説）　2巻　上下巻　（（英）布斯俾著）　商務印書館編　上海・商務印書館　己酉9.5(1909.10.18)／1914.10.16四版　説部叢書2=77
　[張治20B]GUY NEWELL BOOTHBY（1867-1905）,LOVE MADE MANIFEST, 1899

　すでに原作の指摘があります。出版社についての補足です。
　←注：CHICAGO AND NEW YORK: HERBERT S. STONE AND COMPANY, 1899

2026.1.30
　漢訳の原作について。

　D0840＊　電賊（奇情小説）　FRED.ﾏﾏ M. WHITE原著倚虹（畢振達）、（張）碧梧同訳　『小説時報』28-32号 1916.9-1917.7
　（三豊）FRED M. WHITE（1859-1935）“THE SUNDIAL”1908

　すでに原作の指摘があります。出版社についての補足です。
　←注：NEW YORK: B. W. DODGE & COMPANY, 1908

　〇論文のご教示をいただきました。感謝。
　陳曉淇「魯迅≪四日≫底本問題」『現代中文学刊』2025年第2期（総第95期）2025 電字版

　〇馬文偉氏よりご教示いただきました。感謝。要点のみをお知らせします。
　L2025＊　緑林豪傑（威林筆記第四則）　威林楽幹著楊心一訳　『月月小説』1年7号光緒33.3.15(1907.4.27)
　←注①：「綠」字在固有名詞中，一般只能讀作 LU 第4声
　←注②：「雛恋」和「放假日子到了」是同書異譯
　なお張振国『晩清民国志怪伝奇小説集研究』南京・鳳凰出版伝媒集団、鳳凰出版社2011.1 を教えてもらいました。

2026.1.29
　漢訳の原作について。

　D0737＊　地中鉄塔（冒険小説）　天放　『礼拝六』38期 1915.2.20
　ARIOSTO“ADVENTURE OF BRADWANTﾏﾏ”

　原作に関連すると思われる英訳2種類を参考までに掲げます。
　←参考：LODOVICO ARIOSTO 作、A LADY 英訳“TALES FROM ARIOSTO: RETOLD FOR CHILDREN”BOSTON: ROBERTS BROTHERS, 1880。
　また LODOVICO ARIOSTO 作、J.(JOSEPH) SHIELD NICHOLSON 英訳“TALES FROM ARIOSTO”LONDON: MACMILLAN AND CO., LIMITED, 1913

2026.1.28
　漢訳の原作についてお知らせします。

　C0885＊　雛恋　（印）詩聖太谷児著天風、無我ﾏﾏ訳　商務『婦女雑誌』3巻6号 1917.6.5
　TAGORE著

　←注：RABINDRANATH TAGORE 作、C. F. ANDREWS 英訳“THE HOME-COMING”（“THE HUNGRY STONES, AND OTHER SOTRIES”NEW YORK: THE MACMILLAN COMPANY, 1916）

2026.1.27
　漢訳の原作について。

　C0367＊　長春城記（政治小説）　（英）霍爾凱著秋心館主人訳述　上海『華僑雑誌』1-3期 1913.11-1914.1
　（馬文偉）HALL CAINE“THE ETERNAL CITY”, LONDON: WILLIAM HEINEMANN, 1901

　原作については上のとおりすでに指摘があります（本ウェブサイト2024.2.24日付を参照）。
　←：注。原作の別版は HALL CAINE“THE ETERNAL CITY”NEW YORK: D. APPLETON AND COMPANY, 1901
　←：参考。ホール・ケイン著、喜多川楚山（孝太郎）訳『不滅の都』英文堂1912.7.19。国立国会図書館デジタルコレクション

2026.1.26
　漢訳の原作についてお知らせします（原作表紙影印は昨日と同じ）。

　L2025＊　緑林豪傑（威林筆記第四則）　威林楽幹著楊心一訳　『月月小説』1年7号光緒33.3.15(1907.4.27)
　WILLIAM TUFNELL LE QUEUX“CONFESSIONS OF A LADIES' MAN”1905←誤り

　←注：原作は WILLIAM LE QUEUX“THE BLOOD-RED BAND”（“STOLEN SOULS”NEW YORK AND LONDON: FREDERICK A. STOKES, 1895 所収）

②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①

2026.1.25
　漢訳の原作についてお知らせします。

　①B1278＊　不堪回首　祝君　『小説月報』10巻3-4号　1919.3.25-4.25
　WILLIAM TUFNELL LE QUEUX"CONFESSIONS OF A LADIES' MAN"1905←誤り
　②S1467＊　十年一夢（威林筆記第一則短篇小説）　威林楽幹著楊心一訳　『月月小説』1年1号光緒32.9.15(1906.11.1)
　WILLIAM TUFNELL LE QUEUX“CONFESSIONS OF A LADIES' MAN”1905←誤り

　←注：両作品とも原作は WILLIAM LE QUEUX“FORTUNE'S FOOL”（“STOLEN SOULS”NEW YORK AND LONDON: FREDERICK A. STOKES, 1895 所収）

2026.1.24
　漢訳の原作についてお知らせします。

　G0300＊　THE GENTLE GRAFTER　（美）亨利(O. HENRY)原著　林琴南（林紓）訳　『小説世界』9巻1-13期 1925.1.2-3.27

　←注：本文表示は英国亨利原著、林琴南遺著。林琴南は1924年に逝去していますから「遺著」です。英訳者は不明。
　　雑誌に"THE GENTLE GRAFTER"と表示されているわけではありません。ここにまとめたのは[泰来116]の記載を根拠にしています。
　　単行本の1例。O. HENRY“THE GENTLE GRAFTER”[NEW YORK]: DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY, FOR REVIEW OF REIEWS CO., 1904, 1907, 1908。

　雑誌掲載のひとつを掲げます。

　X2242＊　信託公司　（美）亨利(O. HENRY)原著　林琴南（林紓）訳　『小説世界』9巻1期　1925.1.2 　O. HENRY"THE OCTOPUS MAROONED"

②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①

⑤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④

⑥

2026.1.23
　関連する漢訳を集めてみました。

　①H2646＊　回頭看紀略　析津来稿　上海『万国公報』35-39冊光緒17.11-18.3(1891.12-1892.4）
　②B0364＊　百年一覚　（美）畢拉宓著李提摩太訳　広学会光緒20(1894)
　③B0365＊　百年一覚　（美）畢拉宓著李提摩太訳裘維鍔演　『中国官音白話報』7・8期光緒24.5.11(1898.6.29)　未見
　④H2643＊　回頭看（政治小説） 14回　（美）威士著　『繍像小説』25-36期刊年不記［甲辰4.1-9.15(1904.5.15-10.23)とするは誤り］。第25-36期実際の刊年は推定乙巳1905正月-六月
　⑤H2644＊　回頭看（政治小説）　（美）威士著商務印書館編訳所訳　上海・商務印書館乙巳2(1905)／1913.12 説部叢書1=12
　⑥H2645b＊　回頭看（政治小説）　（（美）威士著中国商務印書館訳）　商務印書館刊年なし小本小説

　←注：EDWARD BELLAMY“LOOKING BACKWARD 2000-1887”BOSTON: TICKNOR AND COMPANY, 1888。またBOSTON AND NEW YORK: HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY, 1889。
　「回頭看紀略」と「百年一覚」はほぼ同文です。「回頭看」は別訳。

　参考：以下の文章はネット上で読むことができます。
　劉樹森「李提摩太与≪回頭看記略≫ﾏﾏ――中訳美国小説的起源」『美国研究』1999年第1期　電字版
　何紹斌「従≪百年一覚≫看晩清伝教士的文学訳介活動」『中国比較文学』2008年第4期　電字版
　李　今「一個“社会主義”文本的東移――貝拉米的≪回顧≫与其最早漢訳李提摩太的≪回頭看紀略≫」『中国現代文学叢刊』2024年第6期 2024.6.1　電字版

2026.1.22
　漢訳の原作についてお知らせします。

　A0035＊　阿里排排逢盗記　著訳者不詳　土山湾印書館1917.2
　“THE STORY OF ALI BABA AND THE FORTY THIEVES”（“THE ARABIAN NIGHTS'ENTERTAINMENTS”）

　←注：表紙に「ALI-BABA ET LES QUARANTE VOLEURS」を併記。奥付なし。フランス語からの転訳かもしれません。
　　　「アリ・ババと40人の盗賊 HISTOIRE D'ALI BABA, ET DE QUARANTE VOLEURS EXTERMINÉS PAR UNE ESCLAVE」はガランの翻訳にのみ出現します。版本の1例としてガラン（ANTOINE GALLAND）のフランス語訳“LES MILLE ET UNE NUITS”第6巻、PARIS: CHEZ LE NORMANT, 1806 を掲げます。

2026.1.21
　漢訳の原作についてお知らせします。

　Y2582＊　愚者伊晩　（俄）杜爾斯土伊伯爵　凡編訳　『盛京時報』宣統1.1.8-2.21(1909.1.29-3.12)
　TOLSTOI著

　←注：LEO TOLSTÓY 作、LOUISE AND AYLMER MAUDE 英訳“THE STORY OF IVÁN THE FOOL, AND OF HIS TWO BROTHERS, SIMON THE SOLDIER AND TARÁS THE STOUT; AND OF HIS DUMB SISTER MARTHA, AND OF THE OLD DEVIL AND THE THREE LITTLE IMPS”（“TWENTY-THREE TALES”LONDON ほか: OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1906）

2026.1.20
　漢訳の原作者表記についてお知らせと訂正をします。

　Y2214＊　勇奴（欧戦佚聞）　（俄）近世名家V. NEMIROVICH-DANCHENKSﾏﾏ氏作微塵訳　『小説時報』29号 1917.1
　VLADIMIRﾏﾏ IVANOVICH NEMIROVICH-DANCHENKO著。原作不詳。

　←注：VLADIMIR は誤り。正しくは VASILI。
　V. IVANOVICH NEMIROVICH-DANCHENKO（В. ИВАНОВИЧ НЕМИРОВИЧ-ДАНЧЕНКО）と表記する人物はふたりいます。
　兄 VASILI（ВАСИЛИЙ, 1844/45-1936）は従軍記者で作家、ジャーナリスト。
　弟 VLADIMIR（ВЛАДИМИР , 1858-1943）は劇作家です。
　兄 VASILI 作品の漢訳には「愛国真詮」「摩訶末的家族」「沙場帰夢」また上記作品などがあります。それらの作品について目録で VLADIMIR と誤記する個所がありました。名前をここで VASILI に訂正します。

2026.1.19
　漢訳の原作についてお知らせします。

　Y0057＊　亜爾托羅（文藝小説）　（（俄）V. DEVJATUINﾏﾏ著）妃白　商務『婦女雑誌』6巻12号 1920.12

　←注：エスペラント語。VASILIJ NIKOLAEVIC DEVJATNIN“ARTURO”（D. P. WEJSBRUT 編“PLENA VERKARO 全集第２巻”ST. PETERBURGO、1906）

2026.1.18
　漢訳の原作についてお知らせします。

　H1682＊　虎口余生記 35　（俄）鐸伊斉原著七曲山民重訳　『民報』18-20号中国開国紀元4605.12.25-4606.4.25(1907.12.25-1908.4.25)

　←注：LEO DEUTSCH 作、HELEN CHISHOLM 英訳“SIXTEEN YEARS IN SIBERIA”NEW YORK: E. P. DUTTON AND CO., [1903] 1905 など。副題 SOME EXPERIENCES OF A RUSSIAN REVOLUTIONIST を示す英訳本もある。
　　　　原題は ЛЕВ ГРИГОРЬЕВИЧ ДЕЙЧ“16 ЛЕТ В СИБИРИ”。漢訳は抄訳。

2026.1.17
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S0900＊　誰之罪悪（諷刺小説）　（法）囂俄原著民哀、玄春合訳　『小説新報』6年6期庚申6（1920）
　VICTOR HUGO著

　←注：英訳の1例。VICTOR HUGO 作、ISABEL F.(FLORENCE) HAPGOOD 英訳“LES MISÉRABLES”NEW YORK: THOMAS Y. CROWELL & CO. 1887。
　　　　第５部 JEAN VALJEAN 第3巻 MUD BUT THE SOUL 第5章 IN THE CASE OF SAND, AS IN THAT OF WOMAN, THERE IS A FINENESS WHICH IS TREACHEROUS の冒頭部分にもとづく

2026.1.16
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S2270＊　雙婿案　（妬情小説）　（徳）鮑姆抜黒著　陳牧民訳　上海・進歩書局1915.5／1927.9五版
　[衛18]RUDOLF BAUMBACH著

　←：注：RUDOLF BAUMBACH“DER SCHWIEGERSOHN: EINE SCHNEIDERGESCHICHTE”BOSTON: D. C. HEATH CO., [1896], 1898。
　　　英訳題名“THE SON-IN-LAW: A TAILOR'S STORY”

2026.1.15
　漢訳の原作についてお知らせします。

　J1879＊　九十三年　（法国革命小説）　上下冊　（法）囂俄著　曾樸（孟樸）訳　上海・有正書局1913.10 　VICTOR HUGO“QUATREVINGT-TREIZE”1874

　出版社の補足です。
　←注：VICTOR HUGO“QUATREVINGT-TREIZE”PARIS: MICHEL LÉVY FRÈRES, ÉDITEURS, 1874

2026.1.14
　漢訳の原作についてお知らせします。

　O0024＊　欧那尼　（法）囂俄原著　東亜病夫（曾孟樸）訳　上海・真美善書店1927.9
　VICTOR HUGO“HERNANI”1830

　←注：VICTOR HUGO“HERNANI/ ED. WITH INTRODUCTION, AND CRITICAL AND EXPLANATORY NOTES BY JOHN E. MATZKE”BOSTON, MASS.: D. C. AND CO., 1891

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①

②

2026.1.13
　漢訳の原作についてお知らせします。

　①Y1834＊　銀瓶怨　（新劇）　（法）囂俄原著　東亜病夫（曾孟樸）訳　『小説月報』5巻1-4号　1914.4.25-7.25
　VICTOR HUGO“ANGELO”

　②X0846＊　項日楽　（法）囂俄原著東亜病夫（曾孟樸）訳　上海・真美善書店1930.4.15 囂俄戲劇全集第八種
　VICTOR HUGO“ANGELO”

　←注：①②ともに VICTOR HUGO“ANGELO”（“THÉATRE; LUCRÉCE BORGIA, MARIE TUDOR, ANGELO”PARIS: LlBRARlE DE L. HACHETTE, 1863 所収）

①

②

2026.1.12
　漢訳の原作についてお知らせします。

　①X0900＊　梟歟　（法）囂俄著東亜病夫（曾孟樸）編訳　上海・有正書局1916.9
　VICTOR HUGO“LUCRÉCE BORGIA”

　②L1943＊　呂克蘭斯鮑夏　（法）囂俄著東亜病夫（曾孟樸）編訳　上海・真美善書店1927.9 囂俄戲劇全集6

　←注：①②ともに VICTOR HUGO“LUCRÉCE BORGIA”（“THÉATRE; LUCRÉCE BORGIA, MARIE TUDOR, ANGELO”PARIS: LlBRARlE DE L. HACHETTE, 1863 所収）

2026.1.11
　漢訳の原作についてお知らせします。

　L1916＊　呂伯蘭　（法）囂俄著東亜病夫（曾孟樸）編訳　上海・真美善書店1927.9 囂俄戲劇全集9
　VICTOR HUGO“RUY BLAS”

　←注：VICTOR HUGO“RUY BLAS”BOSTON, NEW YORK, CHICAGO: D. C. HEATH & CO., 1894

2026.1.10
　漢訳の原作についてお知らせします。
　フランス語原作は“LA ESMERALDA”を含む3作品を収録しています。ご注意ください。

　Z1154＊　鐘楼怪人（囂俄歌劇）　（法）囂俄著東亜病夫（曾孟樸）編訳　上海・真美善書店1928.11
　VICTOR HUGO“LA ESMERALDA”←“NOTRE-DAME DE PARIS”1831

　←注：VICTOR HUGO“LA ESMERALDA”（“LA ESMERALDA ; RUY BLAS ; LES BURGRAVES”PARIS: FURNE, 1844 所収）

清末民初小説目録第17版
樽本照雄編　ファイル名　qmbook17.pdf

2026.1.9
　『清末民初小説目録　第17版』を公開します。

2026.1.8
　漢訳の原作についてお知らせします。

　G0541＊　孤星涙（砺志小説） 2巻上下冊　商務印書館編　上海・商務印書館丁未6.12(1907.7.21)／1915.10.25再版説部叢書2=53
　VICTOR HUGO“LES MISÉRABLES”1862

　原作についてはすでに指摘があります。以下は補足です。
　←注：英訳の1例。VICTOR HUGO 作、CHARLES E.(EDWIN) WILBOUR 英訳“LES MISÉRABLES.: A NOVEL”NEW YORK: A. L. BURT COMPANY, [1862]。
　また VICTOR HUGO 作、ISABEL F.(FLORENCE) HAPGOOD 英訳“LES MISÉRABLES”NEW YORK: THOMAS Y. CROWELL & CO. 1887 など。

　漢訳と HAPGOOD 英訳本を比較対照した結果はおおよそ以下のとおりです。★印は英訳各部の題名。

巻上－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　★第１部 FANTINE
第１章←第１巻 A JUST MAN 全14章を1章に圧縮
第２章←第２巻 THE FALL 全13章
第３章←第３巻 IN THE YEAR 1817 全9章
第４章←第４巻 TO CONFIDE IS SOMETIMES TO DELIVER INTO A PERSON’S POWER 全3章
第５章←第５巻 THE DESCENT 第1-5章
第６章←第５巻 THE DESCENT 第6-13章
第７章←第６巻 JAVERT 全2章
第８章←第７巻 THE CHAMPMATHIEU AFFAIR 第1-5章
第９章←第７巻 THE CHAMPMATHIEU AFFAIR 第6-11章
第10章←第８巻 A COUNTER-BLOW 全5章
　　　　★第２部 COSETTE
　　　　（第１巻 WATERLOO 省略）
第11章←第２巻 THE SHIP ORION 全1、3章（第2章省略）
第12章←第３巻 ACCOMPLISHMENT OF THE PROMISE MADE TO THE DEAD WOMAN 第1-5章
第13章←第３巻 ACCOMPLISHMENT OF THE PROMISE MADE TO THE DEAD WOMAN 第6-8章
第14章←第３巻 ACCOMPLISHMENT OF THE PROMISE MADE TO THE DEAD WOMAN 第9-11章
第15章←第４巻 THE GORBEAU HOVEL 全5章
　　　　第５巻 FOR A BLACK HUNT, A MUTE PACK 第1（前部省略）-7章
第16章←第５巻 FOR A BLACK HUNT, A MUTE PACK 第8-9章（第10章省略）
　　　　第６巻 LE PETIT-PICPUS、第７巻 PARENTHESIS ほぼ省略
第17章←第８巻 CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM 第1-6章（第2-3章省略）
第18章←第８巻 CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM 第7-9章
　　　　★第３部 MARIUS
第19章←第１巻 PARIS STUDIED IN ITS ATOM （第1-12章省略）第13章途中
　　　　第２巻 THE GREAT BOURGEOIS 第1-2章、第5章途中、第6章部分、第8章部分
　　　　第３巻 THE GRANDFATHER AND THE GRANDSON 第2章、第3章部分、第4-6章、第8章
第20章←第４巻 THE FRIENDS OF THE A B C 第1章、第3章部分、第6章
　　　　第５巻 THE EXCELLENCE OF MISFORTUNE 第1-3章
第21章←第５巻 THE EXCELLENCE OF MISFORTUNE 第5章（第6章省略）
　　　　第６巻 THE CONJUNCTION OF TWO STARS 第1-4章、第6-7章、第9章

巻下－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　（第７巻 PATRON MINETTE 省略）
第22章←第８巻 THE WICKED POOR MAN 第2-6章
第23章←第８巻 THE WICKED POOR MAN 第7-12章
第24章←第８巻 THE WICKED POOR MAN 第13-14章（第15章省略）、第16-18章途中
第25章←第８巻 THE WICKED POOR MAN 第18章途中-20章途中
第26章←第８巻 THE WICKED POOR MAN 第20章途中
第27章←第８巻 THE WICKED POOR MAN 第20章途中
第28章←第８巻 THE WICKED POOR MAN 第20章途中-21章（第22章省略）
　　　　★第４部 SAINT-DENIS
第29章←第１巻 A FEW PAGES OF HISTORY 第1-4章圧縮、第5章途中-6章
第30章←第２巻 E/}PONINE 第1-2章（第3章省略）、第4章
　　　　第３巻 THE HOUSE IN THE RUE PLUMET 第1章
第31章←第３巻 THE HOUSE IN THE RUE PLUMET 第2章（第3章省略）、第4-6章
第32章←第３巻 THE HOUSE IN THE RUE PLUMET 第7-8章
　　　　第４巻 SUCCOR FROM BELOW MAY TURN OUT TO BE SUCCOR FROM ON HIGH 第1章（第2章省略）
第33章←第５巻 THE END OF WHICH DOES NOT RESEMBLE THE BEGINNING 第1章（第2章省略）
　　　　第５巻 THE END OF WHICH DOES NOT RESEMBLE THE BEGINNING 第3-4章（第5章省略）
　　　　第５巻 THE END OF WHICH DOES NOT RESEMBLE THE BEGINNING 第6章
第34章←★第３部 MARIUS 第１巻 PARIS STUDIED IN ITS ATOM 第1-10章圧縮
　　　　第６巻 LITTLE GAVROCHE 第1-2章
第35章←第６巻 LITTLE GAVROCHE 第3章
　　　　（第７巻 SLANG 省略）
第36章←第８巻 ENCHANTMENTS AND DESOLATIONS 第1-4章（第5章省略）、第6章途中
第37章←第８巻 ENCHANTMENTS AND DESOLATIONS 第7章
　　　　第９巻 WHITHER ARE THEY GOING? 第1-2章（第3章省略）
第38章←第10巻 THE 5TH OF JUNE, 1832 （第1-2章省略）
　　　　第10巻 THE 5TH OF JUNE, 1832 第3-5章
　　　　第11巻 THE ATOM FRATERNIZES WITH THE HURRICANE 第1-2章（第3章省略）、第4章（第5-6章省略）
　　　　（第12巻 CORINTHE 第1-2章省略）
　　　　第12巻 CORINTHE 第3章（第4-6章省略）、第7章（第8章省略）
第39章←第13巻 MARIUS ENTERS THE SHADOW 第1章（第2-3章省略）
　　　　第14巻 THE GRANDEURS OF DESPAIR 第1-4章（第5章省略）、第6-7章
第40章←第15巻 THE RUE DE L'HOMME ARME/} 第1-3章（第4章省略）
　　　　★第５部 JEAN VALJEAN
　　　　（第１巻 THE WAR BETWEEN FOUR WALLS 第1章省略）
第41章←第１巻 THE WAR BETWEEN FOUR WALLS 第2-4章途中
第42章←第１巻 THE WAR BETWEEN FOUR WALLS 第4章（第5章省略）、第6章途中-9章（第10-12章途中省略）、第12章途中（第13章省略）、第14-15章（第16章省略）
第43章←第１巻 THE WAR BETWEEN FOUR WALLS 第17-19章（第20章省略）、第21-22章途中
第44章←第１巻 THE WAR BETWEEN FOUR WALLS 第22章途中-24章
　　　　（第２巻 THE INTESTINE OF THE LEVIATHAN 第1-6章省略）
　　　　第３巻 MUD BUT THE SOUL 第1章
第45章←第３巻 MUD BUT THE SOUL 第2-4章（第5章省略）、第6-8章
第46章←第３巻 MUD BUT THE SOUL 第9-11章（第12章省略）
　　　　第４巻 JAVERT DERAILED 第1章
　　　　（第５巻 GRANDSON AND GRANDFATHER 第1章省略）
第47章←第５巻 GRANDSON AND GRANDFATHER 第2-6章
第48章←第５巻 GRANDSON AND GRANDFATHER 第7-8章
　　　　第６巻 THE SLEEPLESS NIGHT 第1途中-2章
第49章←第６巻 THE SLEEPLESS NIGHT 第3-4章
　　　　第７巻 THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP 第1章
第50章←第７巻 THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP 第2章冒頭
　　　　第８巻 FADING AWAY OF THE TWILIGHT 第1-4章
　　　　第９巻 SUPREME SHADOW, SUPREME DAWN 第1-5章（第6章省略）

2026.1.7
　漢訳の原作についてお知らせします。

　T0508＊　天鷚児（短篇小説）　黒石（周作人）訳　『女子世界』2年4・5期(16・17期合刊) 刊年不記
　VICTOR HUGO“LES MISERABLES”1862の一部分
　[韓08-308]第１部「芳汀」第４巻「寄托有時便是断送」
　（日野杉匡大）英語訳本の可能性が大きい。第1節「一個母親遇見另一個母親」(UNE MÈRE QUI EN RENCONTRE UNE AUTRE)、第3節「百霊鳥」(L'ALOUETTE)

　原作についてはすでに指摘があります。以下は補足です。
　←注：英訳の1例。VICTOR HUGO 作、CHARLES E.(EDWIN) WILBOUR 英訳“LES MISÉRABLES.: A NOVEL”NEW YORK: A. L. BURT COMPANY, [1862]。
　また VICTOR HUGO 作、ISABEL F.(FLORENCE) HAPGOOD 英訳“LES MISÉRABLES”NEW YORK: THOMAS Y. CROWELL & CO. 1887 など。
　漢訳は HAPGOOD 英訳本ならば第１部 FANTINE 第４巻 TO CONFIDE IS SOMETIMES TO DELIVER INTO A PERSON'S POWER 第１章 ONE MOTHER MEETS ANOTHER MOTHER、および第３章 THE LARK にもとづきます。

　ファンティーヌ（芳梯）は娘コゼット（康雪）をテナルディエ（覃那大）夫婦にあずける。少女コゼットは家族から虐待酷使された。人々は恐れ震えるコゼットのことを「ヒバリ（天鷚児 LARK）」と呼んだ。ただこのヒバリは決して歌わなかった。

2026.1.6
　漢訳の原作についてお知らせします。

　G0762＊　怪客（名家小説）　（法）囂俄著孝宗訳　『小説時報』28号 1916.9
　VICTOR HUGO“LES MISÉRABLES”1862

　←注：英訳の1例。VICTOR HUGO 作、CHARLES E.(EDWIN) WILBOUR 英訳“LES MISÉRABLES.: A NOVEL”NEW YORK: A. L. BURT COMPANY, [1862]。
　また VICTOR HUGO 作、ISABEL F.(FLORENCE) HAPGOOD 英訳“LES MISÉRABLES”NEW YORK: THOMAS Y. CROWELL & CO. 1887 など。
　漢訳は WILBOUR 英訳本ならば第２部 COSETTE 第３巻 FULFILMENT OF THE PROMISE TO THE DEPARTED 全11章にもとづき部分的に省略した抄訳。ジャン・ヴァルジャンがコゼット（葛色）を救出するまでの個所を中心にしています。

①　　②

　馬文偉氏よりご教示いただきました。感謝。要点のみをお知らせします。

　J0534＊　假面女子案　（美）訖克著華子才訳　『聶格卡脱偵探案』第9冊小説林社光緒33(1907)
　NICK CARTERもの

　←注：①NICK CARTER, THE WOMAN OF THE MASK, OR, NICK CARTER'S QUADRUPLE MYSTERY（“NEW NICK CARTER WEEKLY”NO.539, 1907.4.27）

　X2610＊　続假面女子案　（美）訖克著華子才訳　『聶格卡脱偵探案』第9冊小説林社光緒33(1907) 　NICK CARTERもの

　←注：②NICK CARTER, THE MASKED WOMAN'S DARING PLOT, OR, NICK CARTER SPRINGS A SURPRISE（“NEW NICK CARTER WEEKLY”NO.540, 1907.5.4）

　【本人推測】華子才，有時候被寫作“呉子才”，很可能是對“呉門華子才”的省略或錯誤記憶導致的。“呉門”是古代對蘇州的別稱之一，也就是説，華子才就是蘇州人，至於他的生平。以及華子才是否筆名，則缺乏具體資料。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　H0306＊　海嵎鳶劫 16章　（美）阿塞里甫著（劉）幼新訳　『小説月報』7巻1-5号刊年不記[1916.1.25]-5.25

　【今按】原作者是ARTHUR B. REEVE，此中文雜誌未見，目前無法考證其底本。
　←注：原作については、すでに渡辺浩司氏の指摘があります。本ウェブサイト2025.9.11付参照。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　また、竇新光『日中韓近代初期文学の関連様相研究－明治小説の伝播と受容を中心に』（神戸大学博士論文2019）があることをお知らせいただきました。ありがたいことです。ただ、該博士論文は樽目録第14版（2022）で参照していることを明記しています。

②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①

2026.1.5
　漢訳の原作についてお知らせします。

　①G0761＊　怪客（偵探小説）　（周）痩鵑訳　『礼拝六』36期 1915.2.6
　②G0763＊　怪客（美国女偵探案之二）　拝蘭訳　商務『婦女雑誌』4巻5-6号 1918.5.5-6.5

　←注：拝蘭は周痩鵑の筆名であると馬勤勤論文が指摘しています。上掲書影の雑誌は参考として示しました。漢訳の原作という意味ではありません。

　①原作はセクストン・ブレイク（SEXTON BLAKE 雪克司登・勃莱克）物語のひとつ。
　イギリス探偵ブレイクを主人公にする作品は1893年から書き始められました。シャーロック・ホームズと同時代です。ただしホームズ物語とは異なることがあります。ブレイク物語は、その後1970年代まで多数の作家たちが執筆し続けて４千篇以上の作品があるという点です。
　②『礼拝六』第36期掲載の「怪客」と同じ内容。前訳で登場していたイギリス人セクストン・ブレイク（SEXTON BLAKE 雪克司登・勃莱克）探偵をアメリカ女性探偵愛倫・馬利司に置き換えたもの。

　②に関連して以下の漢訳があります。
　H0897＊　黒珠案　（美国女偵探案之一）　拝蘭訳　商務『婦女雑誌』4巻1-4号　1918.1.5-4.5
　P0382＊　瓶中之書（女偵探案之三）　拝蘭訳　商務『婦女雑誌』4巻7-8号 1918.7.5-8.5

　←注：両漢訳ともに「原作はセクストン・ブレイク（SEXTON BLAKE）物語と関係があるか？」と疑問を呈しておきます。

2026.1.4
　漢訳の原作についてお知らせします。

　F1020＊　復活記　（社会小説）　（俄）託爾斯泰著　太溟、稲孫訳　『進歩雑誌』5巻1号-7巻6号　1913.11-1915.4

　←注：LEO TOLSTOY 作、MRS. LOUISE MAUDE 英訳“RESURRECTION, A NOVEL”NEW YORK: GROSSET & DUNLAP, 1899。
　または COUNT LEO TOLSTOI 作、WILLIAM E. SMITH 英訳“THE AWAKENING（THE RESURRECTION）”NEW YORK: STREET & SMITH, 1900 などにもとづいた翻案

2026.1.3
　漢訳の原作についてお知らせします。

　Y0570＊野鵠（童話小説）　（丹麦）安徒生著陸澹庵訳　『上海（又名消遣的雑誌）』1期 1915.1
　ANDERSEN著

　←注：HANS CHRISTIAN ANDERSEN“DE VILDE SVANER”1838。
　英訳の1例：H. L.(HANS LIEN) BRÆKSTAD 英訳“THE WILD SWANS”（“FAIRY TALES AND STORIES”NEW YORK: THE CENTURY CO., 1900）

2026.1.2
　漢訳の原作についてお知らせします。

　S2649＊　寺鐘　（LA CLOCHE）　（法）路梅脱著　汪中明訳　『新青年』2巻4号　1916.12.1
　[韓08-348]JULES LEMAÎTRE“LA CLOCHE”

　すでに指摘があります。出版社などの補足です。
　←注：JULES LEMAÎTRE“LA CLOCHE”（“CONTES BLANCS: LA CLOCHE.--LA CHAPELLE BLANCHE--MARIAGE BLANC”PARIS: HENRY FLOURY, 1900）

PIETER BRUEGEL

2026.1.1
　本年もよろしくお願いいたします。

　レフ・トルストイ（ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ）『読書サークル КРУГ ЧТЕНИЯ』1906（英訳は A Calendar of Wisdom、The Reading Circle、Wise Thoughts for Every Day など）があります。ロシア語版に収録された短篇作品群「今週の読書 НЕДЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ」（英訳は Sunday Stories など）全52篇のうち民国初期に漢訳されたものは以下のとおりです（刊行順）。

①C1146＊　此何故耶（哀情小説）　（俄）托爾斯泰著半儂（劉半農）訳　『中華小説界』1年11-12期 1914.11.1-12.1
　“ЗА ЧТО? 何のために”「9月23-29日今週の読書」として
②S1358＊　石（童話二）　（俄）大文豪託爾斯泰著寿白訳　商務『婦女雑誌』3巻12号 1917.12.5
　“КАМНИ 石”「7月22-28日今週の読書」として
③M0434＊　莽夫（原名高奴伊滑雪黎夫KORNEI VASSILIEV 社会小説）　（俄）斯爾斯泰著汪中明訳
『安徽教育月刊』10期 1918.10
　“КОРНЕЙ ВАСИЛЬЕВ コルネイ・ヴァシリエフ”「3月25-31日今週の読書」として
④Y0567＊　野果　（俄）托爾斯泰著済之訳　『時事新報』1920.3.8-11
　“ЯГОДЫ ベリー”「6月24-30日今週の読書」として
⑤托爾斯泰原著、鄧演存訳「祈祷」
　X2437＊　（俄）托爾斯泰ほか小説月報社編輯『熊獵』　上海・商務印書館1925.1 小説月報叢刊21　所収
　“МОЛИТВА 祈り”「2月19-25日今週の読書」として

　【予告】『清末民初小説目録　第17版』は近日中に公開する予定です。

はじめに
　『清末小説から』（第155号2024で終刊）と『清末小説』（第35号2012で終刊）ほか清末民初小説目録、樽本の主要著作をダウンロードすることができます。
　これまでの研究会活動を紹介するかわりに雑誌『清末小説（研究）』の編集ノートをあつめた編集ノート集をかかげました。おおよその活動が理解できるでしょう。

あらためまして
　中国の清末小説（しんまつ　しょうせつ）を専門に研究している会です。清末とは清朝末期のことを指します。厳密にいえば「中国の」と付ける必要はありません。清末は中国にしか存在しませんから。まあ丁寧に言っております、くらいのことですのでご了承ください。
　年代でいえば1900年代から1911年の辛亥革命をへて五四以前です。
　日本ならば明治30年代から大正初期にあたります。
　というわけで清末小説を専門にしているといっても中華民国初期の小説も含んでおります。誤解のないようにお願いいたします。
　それならばいっそのこと「清末民初小説研究」と名づけていいようなものの、長いです。
　研究会と称していますが組織はありません。会員もいません。
　研究に関連する記事を公表することが本研究会ウェブサイトの目的です。

清末小説研究会 http://shinmatsu.main.jp